What is the translation of " CHAKRABARTY " in German?

• Chakrabarty

Examples of using Chakrabarty in English and their translations into German

The Chakrabarty case changed how patent law was interpreted.
Der Fall Chakrabarty änderte die Auslegung des Patentrechts.

A couple of pages before the last quotation I referred to, Chakrabarty makes the same point in a slightly different way.
Einige Seiten vor dem soeben wiedergegebenen Zitat formuliert Chakrabarty dasselbe Argument in leicht veränderter Form.

Chakrabarty, these developments are ecumenically contextualized in a new way.
Chakrabarty wären diese Entwicklungen auf neue Weise ökumenisch zu verorten.

The decision of the Supreme Court of Justice on Chakrabarty[was] extended to cover the entire range of what exists as living matter.
Die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs zu Chakrabarty[ist] auf die gesamte Breite dessen, was es an lebender Materie gibt, ausgedehnt worden.

Chakrabarty devised a way of combining the multiple plasmids into a single strain.
Chakrabarty entwickelte eine Möglichkeit, die mehreren Plasmide zu einem einzigen Stamm zu kombinieren.

Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim, of Egypt, Enric Ballester Burcet, of Spain, Xu Fei, from China, Mihail Bahânov, of Rusia, and Gita Chakrabarty from India.
Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim aus Ägypten, Enric Ballester Burcet aus Spanien, Xu Fei aus China, Michail Bychanow aus Russland und Gita Chakrabarty aus Indien.

Dipesh Chakrabarty drives the idea of a supranational forum even further.
Dipesh Chakrabarty führt die Idee eines supranationalen Forums noch ein Stück weiter.

Our goal is to help answer how and why we often see repeated evolution of similar anatomies in different parts of the Tree of Life," Chakrabarty said.
Unser Ziel ist zu helfen, wie und warum wir häufig sehen, Entwicklung von ähnlichen Anatomie in den verschiedenen Teilen des Baums des Lebens wiederholte," Chakrabarty zu beantworten sagte.

TED Fellow Prosanta Chakrabarty explores hidden parts of the world in search of new species of cave-dwelling fish.
Der TED Fellow Prosanta Chakrabarty forscht in verborgenen Erdregionen nach neuen Höhlenfischarten.

I employ the concept of composition along the lines that have been developed since the 1960s by Italian"autonomist Marxism"(Wright 2002). But I'm speaking of living labor particularly taking into account the reflections on this Marxian concept proposed by Dipesh Chakrabarty in a seminal chapter of Provincializing Europe.
Ich verwende den Begriff der Zusammensetzung in Analogie mit seiner Entwicklung durch die italienischen"autonomen Marxisten" seit den 1960ern(Wright 2005), doch ich spreche von lebendiger Arbeit mit besonderer Rücksicht auf die Reflexionen zu diesem Marx'schen Begriff, die von Dipesh Chakrabarty in einem einflussreichen Kapitel von Provincializing Europe vorgeschlagen wurden.

General Electric and Professor Chakrabarty went to the patent office with a little microbe that eats up oil spills.
General Electric und Prof. Chakrabarty hatten ein Patent auf eine Ölschlamm fressende Mikrobe beantragt.

Ten third prizes went to: Salim Sabah Saray of Iraq, Jonathan of China, Olexandr Kozlenko of Ukraine, Werner Hoffmann from Germany, Nikolai Larin of Russia, Juan Franco Crespo of Spain, Nouari Naghmouchi of Algeria, who wrote to the English Service, Jonathan Murphy of Ireland, Bibi Z. Shah from Pakistan and India's Deepita Chakrabarty.
Je einen 3. Preis haben 10 Hörer oder Internetnutzer gewonnen, und zwar: Salim Sabah Saray aus dem Irak, Jonathan aus China, Oleksandr Koslenko aus der Ukraine, Werner Hoffmann aus Deutschland, Nikolai Larin aus Russland, Juan Franco Crespo aus Spanien, Nouari Naghmouchi aus Algerien, Jonathan Murphy aus Irland, Bibi Z. Shah aus Pakistan und Deepita Chakrabarty aus Indien.

Following Chakrabarty, I have used until now the concept of living labor as the counterpart of abstract labor.
In Anlehnung an Chakrabarty habe ich den Begriff der lebendigen Arbeit bisher als Gegenstück zur abstrakten Arbeit verwendet.

This means that I consider the theoretical framework developed here by Chakrabarty valid beyond the realm of capital and labor in the sense that it can be used to critically investigate modernity in general.
Ich halte den von Chakrabarty darin entwickelten theoretischen Rahmen auch außerhalb des Bereichs von Kapital und Arbeit für gültig in dem Sinn, dass er verwendet werden kann, um die Moderne im Allgemeinen kritisch zu untersuchen.

Chakrabarty discovered that the ability to degrade hydrocarbons was two to genes on plasmids that the bacterium carried.
Chakrabarty entdeckte, dass die Fähigkeit zum Abbau von Kohlenwasserstoffen zwei Gene auf Plasmiden war, die das Bakterium trug.

Edward Said(1925-2003) and his critique of Orientalism, Homi Bhabha's(born 1949) concept of hybridity and, finally, Dipesh Chakrabarty(born 1948), who emerged from the Subaltern Studies school and whose oft-quoted appeal to"provincialise" Europe takes particular aim at the methodological Eurocentrism prevalent in the discipline of history.
Edward Said(1925-2003) und seine Orientalismuskritik, Homi Bhabha's(*1949) Konzept der Hybridität und zuletzt der aus der Schule der subaltern studies hervorgegangene Dipesh Chakrabarty(*1948), der mit seiner viel beachteten Forderung, Europa zu"provinzialisieren", insbesondere den methodischen Eurozentrismus der Geschichtswissenschaften ins Visier nimmt.

Although Chakrabarty did not use molecular techniques in constructing his oil-eating bacteria, by the time the decision was final, most of the recombinant DNA techniques in use today had been invented.
Obwohl Chakrabarty beim Aufbau seiner ölfressenden Bakterien keine molekularen Techniken verwendete, waren die meisten der heute verwendeten rekombinanten DNA-Techniken zum Zeitpunkt der endgültigen Entscheidung bereits erfunden.

Or, as historian Dipesh Chakrabarty puts it in a conversation with Bernd M. Scherer,“Nothing helps us like a disaster.”.
Oder wie es der Historiker Dipesh Chakrabarty im Gespräch mit Bernd Scherer formuliert: nothing helps us like a disaster.

Chakrabarty looks in a very original way at the classical problem of the relation between"abstract" and"concrete" labor, in a way substituting this latter concept with the one of"living labor" that is particularly used by Marx in the Grundrisse.
Chakrabarty betrachtet das klassische Problem der Beziehung zwischen"abstrakter" und"konkreter" Arbeit auf eine sehr originelle Weise, die letzteren Begriff durch den der"lebendigen Arbeit" ersetzt, der insbesondere von Marx in den Grundrissen verwendet wird.

Nirapada Mallik(Dy.leader), Shyamal Chakrabarty, Nima Tashi( former Dy. Director of training at The HMI Darjeeling) and Dorji sherpa were the summitters.
Oktober 1966 einer indischen Expedition(Nirapada Mallik, Shyamal Chakrabarty, Nima Tashi und Sherpa Dorji) über die Ostflanke des Südostgrats.

Chakrabarty sees the solution to the dilemma of the"simultaneous indispensability and inadequacy" of Western concepts and categories in non-Western contexts not in a relapse into nativism or radical cultural relativism, but rather a critical assessment of their"ethno-centric" origins and the willingness to translate them and, if necessary, to build upon and modify them.
Chakrabarty sieht den Ausweg aus dem Dilemma der"gleichzeitigen Unangemessenheit und Unverzichtbarkeit" westlich geprägter Konzepte und Kategorien in nichtwestlichen Kontexten nicht etwa im Rückfall in Nativismus oder radikalen Kulturrelativismus, sondern in einem kritischen Blick auf deren"ethnozentrischen" Ursprung und die Bereitschaft, sie zu übersetzen und gegebenenfalls zu ergänzen und zu modifizieren.

Using the work of Nikolaj Trubetzkoy and Dipesh Chakrabarty, Kraft considered whether or not her theoretical considerations are able to be applied to the relationships that existed between Western and Eastern Europe.
Ausgehend von Texten von Nikolaj Trubetzkoy und Dipesh Chakrabarty ging Kraft weiter der Frage nach, ob die Überlegungen dieser Autoren nicht auch auf das Verhältnis zwischen West- und Osteuropas anwendbar seien.

I know when Ananda Chakrabarty, through his employer, General Electric, applied for a patent on a strain of bacteria that could efficiently degrade crude oil, his application was denied.
Ich weiß, als Ananda Chakrabarty durch seinen Arbeitgeber General Electric ein Patent auf einen Bakterienstamm beantragte, der Rohöl effizient abbauen konnte, wurde seine Bewerbung abgelehnt.

By contrast, Dipesh Chakrabarty asserts that“cross-categorical translation could be a way of opening up this mechanism in a critical manner.
Dagegen- so Dipesh Chakrabarty- wäre dieser Mechanismus selbst vielmehr kritisch aufzubrechen durch cross-categorical translation“.

With globalisation proceeding apace, Chakrabarty tells us that it is high time to integrate repressed histories into the Eurocentric view of the world instead of dualistically opposing modernity and tradition.
Im Zuge der Globalisierung, so Chakrabarty, ist es an der Zeit, anstatt Moderne und Tradition dualistisch entgegenzusetzen, verdrängte Geschichten in die eurozentrische Weltsicht einzuschreiben.

The research team at LSU, led by Chakrabarty, will conduct genomic sequencing of the cavefish and its relatives to determine convergent genetic markers known to be involved in pelvic girdle formation in other walking vertebrates.
Das Forschungsteam an LSU, gefÃ1⁄4hrt durch Chakrabarty, leitet das genomische Sequenziell ordnen des Cavefish und seiner Verwandten, um die konvergenten Erbfaktoren zu bestimmen, die bekannt sind, in Entstehung des Becken- GÃ1⁄4rtels in anderen gehenden Wirbeltieren mit einbezogen zu werden.