What is the translation of " CHARTER PROCESS " in German?

• Charta-prozess

Examples of using Charter process in English and their translations into German

The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Die Beteiligung von Unternehmensverbänden am Charta-Prozess ist unerlässlich.

The Charter process can then become a flying wheel spurring on progress in this policy field.
Der Prozess der Charta kann dann Impulse für Fortschritte in diesem Politikbereich geben.

Business organisations are increasingly involved in the Charter process.
Wirtschaftsverbände werden immer stärker in den Prozess zur Umsetzung der Charta eingebunden.

The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
Der Charta-Prozess ist in den Ländern des westlichen Balkans und in Moldau auf fruchtbaren Boden gefallen.

The countries of the Western Balkans have picked up the Charter process with enthusiasm.
Die westlichen Balkanländer haben den Charta-Prozess mit Begeisterung aufgegriffen.

In some countries, the Charter process itself seems to have contributed to improved internal coordination.
In einigen Ländern hat offenbar der Umsetzungsprozess der Charta selbst zu einer Verbesserung der internen Koordinierung beigetragen.

It stands to reason that the participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Es steht außer Frage, dass die Einbeziehung der Wirtschaftsverbände in die Umsetzung der Charta unverzichtbar ist.

The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
Der Charta-Prozess hat zu Fortschritten im Bereich der gemeinschaftspolitischen Maßnahmen geführt, die kleine und auch mittlere Unternehmen betreffen.

German companies and Germany's economic and SME policy have learned and benefited in practical terms from the Charter process over the years.
Deutsche Unternehmen und die deutsche Wirtschafts- sowie Mittelstandspolitik haben vom Charta Prozess bereits in den zurück liegenden Jahren viel Honig gesaugt und praktischen Nutzen gezogen.

The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Der Charta-Prozess hat sich bei der Ermittlung von Bereichen, in denen die Mitgliedstaaten Fortschritte bei der Förderung kleiner Unternehmen gemacht haben, als äußerst wirksam erwiesen.

In the“Belgrade Declaration”, adopted in October 2005, the Western Balkan countries call on the Commission to continue the Charter process beyond the three-year horizon of the Thessaloniki agenda.
In der im Oktober 2005 verabschiedeten„Belgrader Erklärung“ fordern die Länder des westlichen Balkans die Kommission auf, den Charta-Prozess über den dreijährigen Zeithorizont der Agenda von Thessaloniki hinaus fortzusetzen.

The Charter process has clearly led to improved cooperation and coordination between services involved in policies affecting small businesses.
Die Umsetzung der Charta führte eindeutig zu einer verbesserten Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Dienststellen, die mit politischen Maßnahmen für KMU befasst sind.

Turkey is also part of the partnership but it will not adopt the Charter in Caserta, as it is already part of the European Charter process in its quality of candidate country.
Die Türkei gehört auch zu dieser Partnerschaft, unterzeichnet aber die Charta in Caserta nicht, da sie bereits in ihrer Eigenschaft als Kandidatenland in den Prozess der europäischen Charta eingebunden ist.

The Charter process has proved extremely effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Die Umsetzung der Charta hat sich als hervorragende Gelegenheit erwiesen, um die Bereiche zu ermitteln, in denen die Mitgliedstaaten bei der Förderung von Kleinunternehmen Fortschritte erzielt haben.

The fourth Implementation Report of the European Charter for Small Enterprises also shows that the Member States are increasingly learning from each other through good practices identified in the Charter process.
Wie aus dem vierten Bericht über die Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen ferner hervorgeht, kommt dem wechselseitigen Lernen durch den Austausch der im Charta-Prozess ermittelten bewährten Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten eine immer größere Bedeutung zu.

The Charter process is now consolidated and has contributed to putting the acceding and candidate countries in line with the objective of creating a more competitive business environment.
Der Charta-Prozess ist inzwischen konsolidiert und hat dazu beigetragen, die Beitritts- und Bewerberländer auf eine Linie mit dem Ziel der Schaffung eines wettbewerbsfähigeren Unternehmensumfelds zu bringen.

Prompted by the emphasis put by the European Parliament22 and the European Economic and Social Committee23 on the importance of presenting the good practices identified in the Charter process in a user-friendly way, some more information is given on particularly interesting measures.
Da das Europäische Parlament22 und der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss23 betont haben, wie wichtig es ist, die im Zuge der Umsetzung der Charta ermittelten bewährten Verfahren in einer benutzerfreundlichen Weise darzustellen, enthält dieser Bericht eingehendere Informationen über besonders interessante Maßnahmen.

The Charter process allowed every country and its main SME policy protagonists to have a look in the mirror and self-assess strong and weak points in the evolving business environment.
Der Charta-Prozess ermöglichte es jedem Land und seinen wichtigsten Vertretern der KMU-Politik, in den Spiegel zu schauen und die Stärken und Schwächen des sich entwickelnden Unternehmensumfelds selbst zu beurteilen.

Building on the results of these efforts and on the well-established Charter process, a wider debate is being launched by the Commission Green Paper on entrepreneurship, which raises questions on how to“produce” more entrepreneurs and how to get firms to grow in Europe.
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Bemühungen und des bewährten Prozesses zur Umsetzung der Charta wird nun mit dem Grünbuch der Kommission zum Thema Unternehmergeist eine umfassendere Debatte eingeleitet, in der erörtert wird, wie man in Europa mehr Unternehmer„produzieren“ und das Wachstum von Firmen ankurbeln kann.

Chartaforum shall broaden the Charter process, which was initiated by the Heinrich Boell Foundation last year. It represents a platform on which the themes of the Charter can be discussed between a larger part of German civil society.
Hierdurch soll der Charta-Prozess, der im letzten Jahr von der Heinrich Böll Stiftung angestoßen worden war, verbreitert und die Themen der Charta mit einem möglichst großen Teil der deutschen Zivilgesellschaft diskutiert werden.

The chartering process may take up to 4-6 weeks, depending on the time of year.
Das GrÃ1⁄4ndungsverfahren kann 4-6 Wochen dauern, je nach Jahreszeit.