What is the translation of " CHELA " in German?

• Chela
• Schüler

Examples of using Chela in English and their translations into German

Use the anger, chela.
Nutze die Wut, Chela.

Chela is 11 years old.
Chela ist 11 Jahre alt.

That's what they do in the time of Chela.
Das wird in der Zeit von Chela gemacht.

Tick, chela- warning sign.
Haken, Chela- Warnung Zeichen.

Guru appears when the Chela is ready.
Der Guru erscheint, wenn der Schüler bereit ist.

Chela: from a vernacular name of the fish.
Chela: nach einer einheimischen Bezeichnung.

In Europe Hobse Chela would be called a power woman.
Hobse Chela würde man in Europa wohl als Powerfrau bezeichnen.

Chela cachius do not feed from the bottom of the tank.
Vom Boden fressen Chela cachius nicht.

We can say that the Guru is sitting at a higher position than the chela.
Man könnte sagen, der Guru ist in einer höheren Position als der Chela Schüler.

The word"chela" means: the father's devotee.
Das Wort"Chela" bedeutet: Ergebener des Vaters.

It's erudition, that's how it's passed down from guru to chela[disciple], indefinitely.
Das ist gelehrtes Wissen, so wird das ewig vom Guru zum Chela[Schüler] weitergereicht.

L'Argentina CHELA was added to your comparison list.
L'Argentina CHELA' Wurde zum Vergleich hinzugefügt.

The 72 fish species include 4 species endemic to the area, including"Chela quangbinhensis.
Arten von Fischen sind beschrieben, von denen vier in der Roten Liste aufgelistet sind, darunter"Chela quangbinhensis.

I enter Chela, my second age-grade, this February.
Ich komme im Februar in Chela, meinen zweiten Altersabschnitt.

Probably Bishop Albuin was the driving force behind it, in 995 he acquired a farmhouse on the"praedium Chela.
Bischof Albuin war wohl die treibende Kraft- er erwarb im Jahre 995 auf dem"praedium Chela" einen Hof.

Lexicon: Chela: after the indigenous name for the genus in Bengal.
Lexikon: Chela: nach einer in Bengalen üblichen Bezeichnung für die Gattung.

The guru suddenly seized a burning brand and lightly struck the bare shoulder of a chela who was close to the fire.
Plötzlich ergriff der Guru ein brennendes Scheit und schlug einem Chela, der dicht beim Feuer saß, damit leicht auf die bloße Schulter.

The Guru appears when the chela(disciple) is ready"- even to the most sceptical mind.
Der Guru erscheint, wenn der Chela(Schüler) bereit ist"- selbst dem größten Zweifler.

For this purpose Foster Chemicals offers special formulated cleaners of the Univers US- and Chela Clean US-series.
Für die Ultraschallreinigung bietet die Firma Foster Chemicals speziell formulierte Reiniger der Univers US- und Chela Clean US-Serie an.

The products of the Chela Clean Si-series are highly concentrated, silicate-containing alkaline cleaners.
Die Produkte der Chela Clean Si-Serie sind hochkonzentrierte, silikathaltige alkalische Reiniger.

He says:"Always have the company of such(one)." How can we get that? I just told you how can we come in contact with such a Guru:"Guru appears when the Chela is ready!" But those who are cut off from God, from within, don't have their company.
Ich habe euch eben erklärt, wie man mit einem solchen Guru in Verbindung kommen kann:"Der Guru erscheint, wenn der Chela bereit ist." Doch meidet die Gesellschaft derer, die von innen her von Gott losgelöst sind.

The products of the Chela Clean Si-series are highly concentrated, silicate-containing alkaline cleaners.
Die Produkte der Chela Clean Si- Serie sind hochkonzentrierter, silikathaltiger alkalische Reiniger.

Others see the origin of the term in"mi chela helada"("my beer with ice"), from which"Michelada" is derived.
Andere sehen den Ursprung des Begriffes jedoch in„ mi chela helada"(„mein Bier mit Eis"), woraus sich auch der Begriff„ Michelada" ergeben haben soll.

The term chela, commonly used for a Hindu disciple who leaves household life to live and study with a sadhu(a homeless spiritual devotee), means someone who dresses in the rags of an ascetic yogi.
Der Begriff chela- im Allgemeinen gebraucht für einen Hindu-Schüler, der sein Heim verlässt, um mit einem Sadhu(einem heimatlosen spirituell Praktizierenden) zu leben und zu studieren- bezeichnet jemanden, der sich in den Lumpen eines asketischen Yogis kleidet.

All true esoteric[320] schools begin with the control of the astral body and, the chela had to memorise and practice these three rules after he had made some real growth in the manifestation of harmlessness.
Alle wahren esoterischen Schulen beginnen mit der Beherrschung des Astralkörpers, und der Chela muss diese drei Regeln seinem Gedächtnis einprägen und praktisch anwenden, sobald er einmal in der Bezeigung von Harmlosigkeit wirklich einige Fortschritte gemacht hatte.

Then either through me or some Chela with whom he is magnetically connected, he has to precipitate these word-shapes on paper, first sending the shapes into the Chela's mind, and then driving them into the paper, using the magnetic force of the Chela to do the printing, and collecting the material, black or blue or red, as the case may be, from the astral light.
Dann entweder durch mich oder einen Chela, mit dem er magnetisch verbunden ist, muss er diese Wordformen auf Papier niederschlagen, erst die Formen in des Chelas Verstand senden, und sie dann in das Papier treiben, die magnetische Kraft des Chela gebrauchen zum drucken, und das Material sammeln, schwarz oder blau oder rot, wie es der Fall sein mag, aus dem astralen Licht.

These three energies- of speech, of thought, and of purpose- when wielded with understanding by the chela and blended with the awakening forces of his brother whom he seeks to aid, are the three energies with which all adepts work.
Diese drei Energien- des Sprechens, des Denkens und der Absicht- vom Chela verständnisvoll gehandhabt und mit den erwachenden Kräften seines Bruders, dem er zu helfen sucht, vereint, das sind die drei Energien, mit denen alle Adepten wirken.“.

The mineral components(zinc, magnesium) present in CHELA MZB are in the form of amino acid chelates perfectly assimilable by the organism, as developed by the world leader in the production of minerals- Albion Laboratories company.
Die in CHELA ZMH enthaltenen Mineralstoffkomponenten(Zink, Magnesium) liegen in Form von Aminosäurechelaten vor, die vom Weltmarktführer auf dem Gebiet der Mineralstoffproduktion- den Albion Laboratories- entwickelt wurden und eine perfekte Absorbierbarkeit garantieren.

But he also wants to liberate his chela from the attachments to opinions, prejudices, and dogmas- and this is often a painful process.
Aber er will seine Schüler auch von der Anhaftung an ihre Meinungen, Urteile, und Dogmen befreien.

While several theorists have critiqued Haraway's use of the trope of woman of color to signify a cyborg par excellence, including Chela Sandoval and Malini Joshar Schueller(who has argued that women of color function as a prosthetic to the cyborg myth[15], which as I point out earlier, is not unlike how WOC function in relation to intersectionality), there has yet to be a serious interrogation of what these theories on matter and mattering might bring to conceptualizations of intersectionality.
Zu diesen Kritikerinnen zählen Chela Sandoval und Malini Johar Schueller- letztere führt das Argument ein, dass women of color als Prothese für den Mythos der Cyborg verwendet werden,[15] in ähnlicher Weise wie für das Konzept der Intersektionalität, wie ich weiter oben argumentiert habe. Bisher fehlt es aber an einer gründlichen Untersuchung der Frage, wie diese Theorien zu Materie und Materialisierung in Hinblick auf Konzepte von Intersektionalität eingesetzt werden können.