What is the translation of " CHERRY PICKING " in German?

• Cherry Picking
• Rosinenpickerei

Examples of using Cherry picking in English and their translations into German

But you're cherry picking love.
Aber du bist Rosinenpickerei Liebe.

Therefore, deregulation("race to the bottom") and regulatory arbitrage("cherry picking") must be avoided.
Deregulierung(„race to the bottom") und regulatorische Arbitrage(„cherry picking") müssen daher vermieden werden.

But I think the kind of cherry picking that the authors do here is extreme.
Aber die Art von cherry picking, welche die Autoren hier betreiben, finde ich extrem.

WASI has devoted its trade fair stand this year entirely to the topic"Cherry picking- can you even afford it?
WASI widmet seinen Messestand dieses Jahr ganz dem Thema" Cherry Picking- Können Sie sich das überhaupt leisten?

Day 2: Cherry picking and preparation After breakfast, a drive to the estate of the guesthouse where you will pick and wash the cherries picked..
Tag 2: die Kirschsammeln und Vorbereitung Ins Gästehaus, wo Sie Kirschen aufpicken und im Wasserspeicher waschen werden. In der Pension werden die Kirschen auf die traditionelle Weise entkernt.

An imbalance would only arise if cherry picking occurs.
Lediglich durch eine Rosinenpickerei entstünde ein Ungleichgewicht.

Our strategy is precise analysis: exact local analysis instead of global macro- analysis, and acquisition of individual properties rather than of entire portfolios"cherry picking.
Unsere Strategie besteht in der exakten Analyse: genaue Vor-Ort-Analyse statt globaler Makroanalyse, Erwerb einzelner Objekte statt ganzer Portfolios„Cherry-Picking.

WASI has devoted its trade fair stand this year entirely to the topic"Cherry picking- is this something you can afford?
WASI widmet seinen Messestand dieses Jahr ganz dem Thema" Cherry Picking- Können Sie sich das überhaupt leisten?

Because all member states must make considerable effort, if project-based mechanisms are used it must be ensured that each member state is in a position to prevent cherry picking.
Da alle Mitgliedstaaten deutliche eigene Anstrengungen machen müssen, muss im Falle von Projektmechanismen sichergestellt sein, dass jeder Mitgliedstaat Rosinenpickerei verhindern kann.

Brainstorming, card survey, theme clusters, evaluation techniques like cherry picking with sticky points, discussion, story boarding.
Brainstorming, Kartenabfrage, Clustern von Themen, Bewertungstechniken wie das Rosinenpicken mit Klebepunkten, Diskussion, Story Boarding.

Guys played between 11 and 14 minutes which I would take as an indication that Martin was rolling lines rather than cherry picking.
Jungs spielten zwischen 11 und 14 Minuten, was ich als ein Indiz dafür, dass Martin wurde Walzlinien anstatt cherry picking nehmen würde.

The GU Music team commented:"Having nurtured some of the worlds finest DJs we have applied this expertise to original music, cherry picking the coolest future talent from across the globe..." They have featured releases from such artists as UNKLE, Lostep.
Das"GU Music" Team kommentierte dies:"Having nurtured some of the worlds finest DJs we have applied this expertise to original music, cherry picking the coolest future talent from across the globe.

Arrange for a free consultation on the automation of your methods such as PCR, qPCR, ELISA, reformatting and replication of plates, preparation of assay-ready plates, cherry picking or enzyme assays.
Lassen Sie sich bei der Automatisierung Ihrer Methoden wie PCR, qPCR, ELISA, Reformatierung und Replikation von Platten, Vorbereitung von Assay Ready-Platten, Cherry Picking oder Enzymassays kostenlos beraten.

The cherry picking and eternal special requests from other EU member states in the future may be irritating, but there's an even bigger issue: Germany needs Britain inside the EU as a partner and as a market-friendly counterweight to socialist ruled France.
Mögen die Rosinenpickerei und die ewigen Sonderwünsche auch noch so nerven- Deutschland braucht Großbritannien innerhalb der EU als Partner und als liberales Gegengewicht zum sozialistisch regierten Frankreich.

Largest accommodation: 8 Guests A few km from the nature trails of the Casentinesi Forest Park, a rural family experience: cherry picking, wine tasting, wholesome cuisine and green countryside.
Größte Unterkunft: 8 Gäste Wenige km von den Naturwegen im Nationalpark Foreste Casentinesi entfernter Ferienhof verspricht familiären Landurlaub: Kirschernte, Weinverkostung, gesundes Essen und viel Grün.

Our strategy is precise analysis of our properties and their locations: exact local analysis instead of global macro- analysis, acquisition of individual properties rather than of entire portfolios"cherry picking.
Unsere Strategie besteht in der exakten Analyse unserer Objekte und ihrer Standorte: genaue Vor-Ort-Analyse statt globaler Makroanalyse, Erwerb einzelner Objekte statt ganzer Portfolios„Cherry-Picking.

Sometimes this can be in the presentation of facts and figures, telling only part of the story, glossing over flaws, and'cherry picking' the scientific evidence which shows one treatment in a particular light.
Manchmal liegt das daran, wie die Fakten und Zahlen dargestellt werden: Mitunter geben sie nur einen Teil der Geschichte wieder, beschönigen Schwachstellen und picken sich die wissenschaftlichen Belege heraus, die eine Therapie in einem besonders günstigen Licht erscheinen lassen.

I believe that it is very important to stress that now, because the German Presidency is going to make proposals with a date, that of 2009, and I believe that paragraphs 9 and 10 of the Stubb report emphasise what must be the content of any future reform, and also reject something that we in this Parliament have also emphasised on occasions: we do not want cherry picking- the partial entry into force of certain aspects.
Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dies jetzt hervorzuheben, da der deutsche Vorsitz Terminvorschläge für 2009 unterbreiten wird, und ich glaube, die Ziffern 9 und 10 des Stubb-Berichts betonen, worin der Inhalt jeder künftigen Reform bestehen muss, und lehnen eine Sache ab, die wir in diesem Parlament ebenfalls gelegentlich herausgestellt haben: Wir wollen keine Rosinenpickerei- das teilweise Inkraftsetzen einzelner Elemente.

However, her faction colleague from Germany, Michael Cramer, has a completely different opinion: of course, he too would be against cherry picking and social dumping; however, freight transport had shown how much growth market opening would bring compared to a closed market.
Deutlich anders sieht das allerdings ihr Fraktionskollege aus Deutschland, Michael Cramer: Natürlich wäre er auch gegen Rosinenpickerei und Sozialdumping, aber im Frachtverkehr sehe man, wie viel Wachstum die Marktöffnung bringe, im Gegensatz zu einem geschlossenen Markt.

Having consulted the groups concerned, the Commission takes the view that an obligation to submit an outline solution would be a source of legislative complications and risks of"cherry picking" intellectual"theft" against which there could be no protection.
Nach Konsultation der Betroffenen ist die Kommission der Auffassung, dass die Auflage, Lösungskonzepte zu verlangen, zu legislativen Komplikationen führen und die Gefahr mit sich bringen könnte, dass die Rosinen herausgepickt werden(„cherry picking“)„Diebstähle“ geistigen Eigentums, das nicht geschützt werden kann.

However, her faction colleague from Germany, Michael Cramer, has a completely different opinion: of course, he too would be against cherry picking and social dumping; however, freight transport had shown how much growth market opening would bring compared to a closed market.
Darüber hinaus wären die Texte der Kommission tendenziös, eine Aufsplittung der Bahn wäre ein deutlicher Nachteil. Deutlich anders sieht das allerdings ihr Fraktionskollege aus Deutschland, Michael Cramer: Natürlich wäre er auch gegen Rosinenpickerei und Sozialdumping, aber im Frachtverkehr sehe man, wie viel Wachstum die Marktöffnung bringe, im Gegensatz zu einem geschlossenen Markt.

Figure 5-26. Example history before a cherry pick.
Bild 5-26. Beispiel Historie vor einem cherry-pick.

At the Cherry Pick café, right next door from the hotel, guests can start their day with a wide selection of fresh sandwiches, bagels and healthy choices.
Im Cherry Pick Café nebenan können Gäste ihren Tag mit einer großen Auswahl an frischen Sandwiches, Bagels und gesunden Frühstücksoptionen beginnen.

They can also enjoy early morning coffee or brunch at the Cherry Pick Cafe next door to the property.
Nutzen Sie auch das Businesscenter oder das Computerterminal in der Lobby. Den Morgenkaffee oder einen Brunch genießen Sie im benachbarten Cherry Pick Cafe.