Examples of using Cicchetti in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Drinks and"cicchetti" in the"baccari" bars.
So you still drink a“shadow” today accompanying Crostini and Cicchetti.
Also trinkt man noch heute zu Crostini und Cicchetti einen„Schatten“.X wine and cicchetti at typical'bacari' in Venice.
X Wein und Cicchetti in typischen'Bacari' in Venedig.Bacaria's are simple places to eat cicchetti, a Venetian tapas.
Baccari sind einfache Lokale so man Cicchetti bekommt, eine Art venezianischer Tapas.Jane Cicchetti touches the unconscious symbolic world of the reader.
Jane Cicchetti berührt die unbewusste symbolische Welt des Lesers.
Cantina del Vino Già Schiavi is agreat place to go for some small snacks cicchetti.
Die Cantina del Vino Già Schiavi begeistert mit köstlichen Snacks Cicchetti.Cicchetti variations- right: polenta slices with ricotta and shrimps.
Cicchetti Variationen- rechts: Polentaschnitten mit Ricotta und Garnelen.Here, you can taste the typical Venetian Cicchetti paired by some good local glasses of wine.
Hier können Sie die typisch venezianischen Cicchetti begleitet von guten Weingläser schmecken.Ombra and cicchetti" alongside a Venetian canal: simply divine!©Monica Durickova.
Ombra e Cichetti"- Dolce Vita neben einem venetianischen Kanal. ©Monica Durickova.Along this road there are also many small bars andcafes that offer cicchetti at a low price.
Entlang dieser Straße gibt es auch viele kleine Bars und Cafes,die bieten Cicchetti zu einem niedrigen Preis.These Cicchetti rolls are easy to prepare and eye-catching on any Cicchetti buffet.
Diese Cicchetti Röllchen sind einfach vorzubereiten und auf jedem Cicchetti Buffet ein Hingucker.Take these recipes as inspiration,just let your imagination run wild and create your own Cicchetti.
Nehmt diese Rezepte als Anregungen,lasst einfach eurer Phantasie freien Lauf und kreiert eure eigenen Cicchetti.Here you can relax and taste local wines and tantalizing"cicchetti", the typical finger food of the Venetian tradition.
Hier kannst du entspannen, lokale Weine und verlockende„Cicchetti“, die typischen venezianischen Häppchen.
And if you do not feel like running around searching for typical Bacari and Osterie by yourself,you can always join one of the Wine and Cicchetti Tasting Tours.
Wenn Sie fühlen sich nicht um für Bacari Pubs wie Laufen und Siekönnen eine der Wein und Tasting Tours Cicchetti verbinden.Today I know: You have to get involved in it and enjoy Cicchetti like the tapas in Spain with a walk through several wine bars in Venice.
Heute weiß ich: Man muss sich darauf einlassen und Cicchetti wie die Tapas in Spanien bei einem Gang durch mehrere Weinstuben Venedigs genießen.You will be inside one shop of beautiful handmade original masks and you will end in a typical"bacaro"venetian bar where you can taste"cicchetti"!
Sie werden in einem Geschäft mit wunderschönen handgefertigten Originalmasken sein und Sie werden in einer typischen"Bacaro" venezianischen Bar enden,wo Sie"Cicchetti" probieren können!Typical products on offer include"cicchetti veneziani","Fegato alla Veneziana", salt cod, polenta, beef with asparagus from Bibione, Venetian wines and Spritz with Aperol.
Verkostung typischer Produkte:"cicchetti veneziani","Fegato alla Veneziana", Stockfisch, Polenta, Rindfleischbällchen mit Spargel aus Bibione, venezianische Weine und Aperol-Spriz.There's no better way to discover Venice's secret corners than going for a wild‘bacaro-tour',popping into each tavern devouring yummy‘cicchetti' and‘ombre.
Es gibt keinen besseren Weg, Venedigs geheime Ecken zu entdecken, als eine wilde“Bacaro-Tour” zu unternehmen, diein jede Taverne kommt, die leckere“Cicchetti” und“Ombre” verschlingt.The on-site Catalano Restaurant& Cicchetti Bar is open for breakfast, lunch, and dinner, and serves Mediterranean-inspired specialties inspired by the cuisine of Spain and Italy.
Die Vor-Ort Catalano Restaurant& Cicchetti Bar ist geöffnet für Frühstück, Mittagessen und Abendessen serviert mediterran inspirierte Spezialitäten der Küche von Spanien und Italien inspiriert.Personally I always made sure to arrive about 40 minutes earlier andpopped in one of the local bars to get an aperitivo and some cicchetti for the waiting time.
Persönlich haben wir uns normalerweise schon ca 40 Minuten früher an die Fondamenta begeben undinzwischen in einer der dortigen Bars einen Aperitivo und ein paar Cicchetti geholt um die Wartezeit zu vertreiben.Originated in Venice, the restaurant serves handmade pasta,seafood, cicchetti and dishes from Northern Italy, offering both an indoor dining area and outdoor tables set among the garden's olive trees.
Als Ableger des venezianischen Originals bietet das Restaurant hausgemachte Pasta,Meeresfrüchte, Cicchetti und Gerichte aus Norditalien im Innenbereich als auch im Garten unter Olivenbäumen.Cicchetti may as well be small fried meatballs in sauce, deep-fried seafood or crab meatballs, raw shrimp, halved cooked eggs with anchovies or a thick, thick slice of mortadella.
Cicchetti können aber genauso gut auch kleine gebratene Fleischklöße in Sauce, frittierte Meeresfrüchte oder Krebsfleischbällchen, rohe Garnelen, halbierte gekochte Eier mit Sardellen oder eine dicke, dicke Scheibe Mortadella sein.You will visit one shop of beautiful handmade original masks and we will end in a typical“bacaro”venetian bar where you can taste“cicchetti” with prosecco(sparkling white wine) or what you would like.
Sie werden einen Laden mit wunderschönen handgemachten Originalmasken besuchen und wir werden in einer typischen“Bacaro”venezianischen Bar enden, wo Sie“Cicchetti” mit Prosecco(Schaumwein) probieren können oder was Sie möchten.For more than 30 years, Cicchetti has been researching the results of child maltreatment and neglect as well as the conditions that lead to resilience, the psychological capacity to withstand difficult life conditions.
Professor Dante Cicchetti erforscht seit mehr als 30 Jahren die Folgen von Kindsmisshandlungen und -vernachlässigung sowie die Bedingungen für Resilienz, der psychischen Widerstandsfähigkeit gegen belastende Lebensumstände.We suggest to stop in on of the various taverns and small typical bars scattered throughout Venice(especially in Campo S. Margherita),where you can eat the famous"cicchetti", or bread with cod, cold cuts, eggs, mayonnaise.
Wir schlagen vor, in einer der verschiedenen Tavernen und kleinen typischen Bars zu verweilen, die über ganz Venedig verteilt sind(besonders im Campo S.Margherita), wo Sie die berühmten"Cicchetti", sprich Brot mit Kabeljau, Wurstwaren, Eiern, und Mayonnaise essen können.Highlights Taste 4 quality wines from the Venetoregion accompained by 4 different Venetian Cicchetti(tapas); Unique wine bar designed by local artisans; Great meeting place, get to know the locals; Sample good quality wines free from chemicals.
Höhepunkte Probieren Sie 4 Qualitätsweine aus der Region Venetien,begleitet von 4 verschiedenen venezianischen Cicchetti(Tapas); Einzigartige Weinbar von lokalen Handwerkern entworfen; Toller Treffpunkt, lernen Sie die Einheimischen kennen; Probieren Sie gute Weine ohne Chemikalien.From the afternoon through to late evening, areas such as Campo Santa Margherita and the Erbarìa at Rialto turn into venues where people gather to chat and listen to music whilethey drink spritz and eat cicchetti- the traditional local aperitif and snacks that Venice is famous for.
Vom Nachmittag bis zum späten Abend, Bereiche wie Campo Santa Margherita und die Erbarìa am Rialto verwandeln sich in Veranstaltungsorte Hier treffen sich die Leute, um zu plaudern und Musik zu hören,während sie Spritzer trinken und Cicchetti essen- den traditionellen lokalen Aperitif und Snacks, für die Venedig berühmt ist.Here you can find vegetable gardens,old inns where traditional fish cicchetti are eaten and fishing boats lined up on the shore close by, small, colorful little houses that seem to have fallen out of time suggesting that the relationship between man and lagoon and fishing is still alive Agriculture is determined.
Hier stehen zwischen Gemüsegärten, alten Gaststätten, wo traditionelle cicchetti aus Fisch verkostest werden und am Ufer aufgereihten Fischerbooten dicht an dicht, kleine farbenfrohe Häuschen, die aus der Zeit gefallen scheinen und vermuten lassen, dass hier das Verhältnis zwischen Mensch und Lagune noch von Fischerei und Landwirtschaft bestimmt ist.Once you cross the bridge, on the western part of San Polo sestiere,there is the famous Rialto food market, where you can try cicchetti(something like tapas in Spain), fresh vegetables and seafood, some of which you probably haven't even heard of.
Wenn Sie die Brücke überqueren, finden Sie im westlichen Teil von SanPolo Sestiere den berühmten Rialto Lebensmittelmarkt, wo Sie Cicchetti(etwas wie Tapas in Spanien), frisches Gemüse und Meeresfrüchte probieren können, von denen Sie wahrscheinlich noch nie gehört haben.
