What is the translation of " CINEMATICALLY " in German?

• filmisch
• cineastisch
• inszenatorisch

Examples of using Cinematically in English and their translations into German

And how to show his philosophy cinematically?
Und wie kann seine Philosophie filmisch dargestellt werden?

Hans Thimig finished his cinematically career with"Der brave Soldat Schwejk"(60) and"Die Kaiserin" 62.
In den 60er Jahren beendete er seine filmische Laufbahn mit"Der brave Soldat Schwejk"(60) und"Die Kaiserin" 62.

I smelled it because there's nothing better than behaving cinematically in the wake of heartache.
Ich habe es gerochen, weil es nichts Besseres gibt, als sich im Sog des Kummers filmisch zu verhalten.

To his last cinematically workds belong"Die grosse Kür"(64),"Die Tänzerin Fanny Elssler"(65) and"Leinen aus Irland" 66.
Zu seinen letzten filmischen Arbeiten gehören"Die große Kür"(64),"Die Tänzerin Fanny Elssler"(65) und"Leinen aus Irland" 66.

The Kino Kunstmuseum offers a varied and cinematically demanding programme.
Das Kino Kunstmuseum bietet ein vielfältiges und cineastisch anspruchsvolles Programm.

To an everyday absurd theater that pulls you into its spell, which passes by you like an illustrated book cinematically.
Eines alltäglichen absurden Theaters, das in seinen Bann zieht, das wie ein Bild-Band(filmisch) an einem vorbeizieht.

Sacrifice: The soldier's death is cinematically connected to a greater cause, the army, or the nation.
Sacrifice: Das Sterben des Soldaten wird inszenatorisch mit einem höheren Sinn, der Armee, der Nation verbunden.

After the disappointments of previous years the 1965 Berlinale was a resounding success, cinematically speaking.
Nach den Enttäuschungen der Vorjahre war die Berlinale 1965 filmisch ein voller Erfolg.

Cinematically, this renewal is linked to reminders of what the corps, the army, and the nation owe to the hero.
Inszenatorisch ist an diese Erneuerung die Erinnerung an die Schuld des Corps, der Armee und der Nation dem Helden gegenüber geknüpft.

In the form of a 360 documentary film, the separation of the two sides will be cinematically blurred in clever transitions.
In Form eines 360 -Dokumentarfilms Seite soll die Trennung der beiden Seiten durch geschickte Übergänge filmisch verwischt werden.

To his last cinematically works belong"Verrat an Deutschland"(54),"Anders als du und ich"(57) and"Liebe kann wie Gift sein" 58.
Zu seinen letzten filmischen Werken gehören"Verrat an Deutschland"(54),"Anders als du und ich"(57) und"Liebe kann wie Gift sein" 58.

Hence this camera is provided with the Sony OLED viewfinder which also helps quickly for cinematically right decisions.
Daher ist die Kamera mit einem Sony OLED Sucher ausgestattet, welcher bei schnell zu treffenden filmischen Entscheidungen helfen kann.

This question is tackled very well cinematically. Especially during the double date there are a few complex feelings evident beneath the surface.
Diese Frage wird filmisch sehr gekonnt aufgegriffen und gerade beim Doppel-Date sind unter der Oberfläche einige komplexe Gefühle ersichtlich.

In Jesus Christ with Mary Magdalene, the next picture in the cycle, the painter zooms in, almost cinematically, to show us the event in close-up.
In Jesus Christus mit Maria Magdalena, das nächste Bild im Zyklus, der Maler vergrößert, fast filmisch, um uns zu zeigen das Ereignis im close-up.

The story of Marlene's dress and its development was cinematically accompanied by the film production company COS Berlin and officially screened on May 7th.
Die Geschichte von Marlenes Kleid und seine Entwicklung wurde von der Filmproduktionsfirma COS Berlin filmisch begleitet und am 07.

Memories of the time in which the young protagonist was allowed to help the blinded presenter to insert the film rolls are staged cinematically.
Erinnerungen an die Zeit, in der der jugendliche Protagonist dem erblindeten Vorführer beim Einlegen der Filmrollen helfen durfte, werden cineastisch inszeniert.

We have already accompanied some marriages photographically and cinematically in the Seychelles, Mallorca and Sardinia and it is always a dream!
Wir haben nun schon einige Hochzeiten fotografisch und filmisch auf den Seychellen, Mallorca und Sardinien begleitet und es ist immer wieder ein Traum!

Or does the proximity to the young audience benefit them when it comes to developing exciting themes for these target groups and implementing them cinematically?
Oder nützt ihnen die Nähe zum jungen Publikum, wenn es darum geht, spannende Stoffe gerade für diese Zielgruppe zu entwickeln und filmisch umzusetzen?

We therefore decided to reward the work that most of all developed the theme of the story cinematically, directly inspired by the movie"Forrest Gump.
Wir haben daher beschlossen, die Arbeit, die vor allem entwickelt, das Thema der Geschichte filmisch zu belohnen, direkt durch den Film"Forrest Gump" inspiriert.

VOICE Off is a project that tries to make apparent the desire, complexity, tragic loss and estrangedness of the situation of the voice in the body, as it might be represented cinematically.
VOIC Off ist ein Projekt, das versucht, die Wünsche, die Komplexität, den tragischen Verlust und die Fremdheit der Situation der Stimme im Körper im Film darzustellen.

This unspectacular setting is the foundation for an intimate, cinematically sophisticated portrait in black and white.
Dieses unspektakuläre Setting ist die Plattform für ein intimes, filmisch anspruchsvolles Portrait in schwarz-weiß, die Beobachtung des Vaters durch die Tochter, die Erzählung von Nähe und Distanz.

Who wants to let his passion for collecting merchandise free rein over the costuming addition, the official Nightmare Before Christmas invert masks as a bust and thus decorate their own four walls cinematically.
Wer über das Kostümieren hinaus seiner Sammelleidenschaft für Fanartikel freien Lauf lassen möchte, kann die offiziellen Nightmare Before Christmas Masken auch als über eine Büste stülpen und somit seine eigenen vier Wände cineastisch dekorieren.

The film portrays several refugees in a very poetic, calm way and gets cinematically closer and closer to this wall which one at first only sees from a distance.
Der Film porträtiert einige Flüchtlinge in sehr poetischer, stiller Weise und nähert sich dann filmisch mehr und mehr diesem Wall- den man zunächst nur in der Ferne aufragen sieht.

Munich had been developing cinematically since the 1920s, and now film greats like Rainer Werner Fassbinder, Klaus Lemke and Werner Herzog as well as the renowned Bavaria Filmstudios turned the German film capital into a"Bavarian Hollywood.
Filmgrößen wie Rainer Werner Fassbinder, Klaus Lemke und Werner Herzog sowie die renommierten Bavaria Filmstudios machen das sich seit den 1920er Jahren cineastisch entwickelnde München endgültig zur deutschen Filmhauptstadt, zum„bayerischen Hollywood.

Our perception is becoming more defined by images, whether produced photographically, cinematically or electronically, that mix with those of traditional art.
Unsere Wahrnehmung wird mehr und mehr von Bildern unterschiedlichster Prägung bestimmt- fotografischen, filmischen, elektronischen- Bildern, die sich mit denen aus der traditionellen Kunstgeschichte mischen.

With To Each His Own(1966) and Todo modo(1974, adapted cinematically in 1976 by Elio Petri director), focused on the story of criminal investigations by the police, the crime is defined more style Sciascia.
Mit Jedem sein(1966) und Todo modo(1974, angepasst filmisch 1976 von Elio Petri Direktor), auf der Geschichte von strafrechtlichen Ermittlungen durch die Polizei konzentriert, wird das Verbrechen mehr Stil Sciascia definiert.

The warrior who can not be resocialized. His return to civilan life is blocked, either because he sacrifices himself for the community, or because he, cinematically conveyed, literally fuses with his desire to fight.
Der nicht sozialisierbare Krieger, dessen Weg zurück in die zivile Gesellschaft versperrt bleibt, da er sich entweder für die Gemeinschaft opfert, oder, inszenatorisch vermittelt, buchstäblich in seiner Kampfeslust aufgeht.

In his pitch project"Zenith", scientific phenomena such as phase transitions are cinematically represented based on the transformation of the narrator's voice, which is heard as an inner monolog.
Im Pitchprojekt„Zenith" werden wissenschaftliche Phänomene wie Phasenübergänge anhand der Transformation der Erzählerstimme, die als innerer Monolog präsent ist, filmisch dargestellt.

A documentary maker, a graduate of the film academy in Helsinki, watches two barbers in Portugal- cinematically speaking a typical observing, image and sound trusting documentary.
Eine Dokumentarfilmerin, Absolventin der Filmhochschule in Helsinki beobachtet zwei Barbiere in Portugal- filmisch gesehen ein klassisch beobachtender, Bild und Ton vertrauender Dokumentarfilm.

The festival is by no means intended only for film nerds and cultural theorists-it should also be fun, both cinematically and above all in terms of additional festival activities, where parties aren't cut short.
Das Festival ist beileibe nicht nur für Filmnerds und Kulturtheoretiker gedacht- es darf auch Spaß machen, filmisch und vor allem vom Rahmenprogramm her, bei dem Partys nicht zu kurz kommen.