Examples of using Civil commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Civil commitment in Germany is high.
Das zivilgesellschaftliche Engagement in Deutschland ist hoch.Important forms of active participation also include civil commitment as well as work within the family and bringing up children.
Wichtige Formen von aktiver Beteiligung seine aber auch bürgerschaftliches Engagement sowie Familien- und Erziehungsarbeit.We hope the civil commitment of today's young people will continue to be the norm in the future, and that Poles of all ages will be eager to go to the polls.
Wir hoffen, dass das staatsbürgerliche Engagement der jungen Leute von heute auch in Zukunft die Norm ist, und dass die Polen aller Altersklassen gerne an den Wahlen teilnehmen.Citizens must not be arrested or sentenced because of their political or civil commitment or for expressing their opinion.
Kein Mensch darf wegen seines politischen und zivilgesellschaftlichen Engagements oder freier Meinungsäußerung inhaftiert oder verurteilt werden.Email Print Civil commitment in Germany is high.
Das zivilgesellschaftliche Engagement in Deutschland ist hoch.
The Committee feels that"the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political,social and civil commitment.
Nach dem Dafürhalten des Ausschusses"darf sich[die Charta der Grundrechte] nicht in einer feierlichen Proklamation erschöpfen, sondern muss ein echtes politisches,soziales und bürgerschaftliches Engagement verkörpern.Elections and civil commitment are key factors for ensuring that Bosnia never again descends into violence.
Die Beteiligung an Wahlen und zivilgesellschaftliches Engagement sind entscheidend dafür, dass Bosnien nicht wieder in Gewalt versinkt.Since 1963, the foundation"MITARBEIT" therefore supports civil commitment and self-help activities in different fields of action.
Seit 1963 unterstützt die Stiftung MITARBEIT daher bürgerschaftliches Engagement und Selbsthilfeaktivitäten in unterschiedlichsten Handlungsfeldern.One of the most influential artists of the West Coast music of the seventies for his introspective songs and full of literary references,also famous for its civil commitment and environmentalist.
Mai 2015 wird der amerikanische S├Ąnger und Songwriter f├╝hrt Auditorium Manzoni in Bologna. Einer der einflussreichsten K├╝nstler der West Coast Musik der siebziger Jahre f├╝r seine introspektiven Songs und voll von literarischen Anspielungen,auch f├╝r sein b├╝rgerschaftliches Engagement und….We take a stand for transparent civil organizations, for civil commitment and for a positive sustainability of willingness to donate money.
Wir setzen uns für eine transparente Zivilgesellschaft, für bürgerschaftliches Engagement und für die positive Nachhaltigkeit des Spendenwesens ein.It will also serve to strengthen the bond between Bautzen and the region of Upper Lusatia The Foundation intends, moreover, to organise events which foster spiritual and cultural life in Bautzen,as well as development of social and civil commitment.
Die Stiftung beabsichtigt überdies, Träger von Veranstaltungen zu sein, die das geistig-kulturelle Leben,die Entwicklung sozialen und bürgerschaftlichen Engagements in Bautzen und im Landkreis den kulturellen Austausch und Dialog der Region mit seinen Nachbarn in Tschechien und Polen befördern sollen.The 10,000 andmore members of the Wiener Konzerthaus are a clear expression of civil commitment to the music of Vienna as a whole and of Austria as a nation of culture.
Eine große Gemeinschaft Die über 10.000 Mitglieder des Wiener Konzerthauses sind der klare Ausdruck zivilen Engagements für die Musik einer ganzen Stadt und Österreichs als Kulturnation.Mexico"needs lay people to opt for the truth and the common good" the Bishops conclude, and they urge the people not to give way to delusion, apathy, discord,indeed"this is the time to renew our common trust and to show our civil commitment and our hope in God.
Es ist dringen notwendig, dass die Laien sich entschieden für Wahrheit und Gemeinwohl einsetzen", so die Bischöfe abschließend, die die Gläubigen bitten, sich nicht von Enttäuschung, Apathie oder Uneinigkeit überwältigen zu lassen, denn es sei vielmehr"der Moment,die gemeinsame Zuversicht zu erneuern und das bürgerliche Engagement und die Hoffnung auf Gott zum Ausdruck zu bringen.The creator of a new and at the same time ancient language,an extraordinary man and writer both in his civil commitment and in his narrating, which indicates us how from the bottom of despair it is possible to recreate hope.
Er ist der Schöpfer einer neuen und gleichzeitig alten Sprache,ein außerordentlicher Mann und Schriftsteller, sowohl in seinem gesellschaftlichen Engagement als auch in seinem Werk als Erzähler, der uns darauf hinweist, dass man vom Grund der Verzweiflung ausgehend immer wieder die Hoffnung erwecken kann.Along with the promotion of human rights, these principles include conditions of labor complying with core standards of employment(for instance, prohibition of child labor, prohibition of discrimination, and abidance by staff's employment rights)and environment-aware conduct as well as the promotion of social and civil commitment by the staff.
Neben der Förderung der Menschenrechte enthalten sie, unter anderem Arbeitsbedingungen nach Kernarbeitsnormen(z.B. das Verbot von Kinderarbeit, das Diskriminierungsverbot und die Einhaltung von Arbeitnehmerrechten)sowie umweltbewusstes Handeln und die Förderung sozialen und bürgerschaftlichen Engagements der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.An ambitious project that unites musicians from all over theworld who share music, certainly, and civil commitment, human rights and the fight against discrimination.
Ein ehrgeiziges Projekt, das Musiker aus der ganzen Welt zusammenbringt,die zweifellos Musik teilen und sich für bürgerschaftliches Engagement, Menschenrechte und den Kampf gegen Diskriminierung einsetzen.Most do not know how commonplace unjustified civil commitment for supposed mental illness is, and most do not know enough about psychiatric drugs to understand how evil it is to force psychiatric drugs on anyone, including supposedly mentally ill people.
Die meisten wissen nicht, wie allgegenwärtig die ungerechtfertigte zivile Verhaftung wegen einer angeblichen geistigen Krankheit ist, und die meisten wissen nicht genug über die psychiatrischen Medikamente, um zu verstehen, wie grausam es ist, diese psychiatrischen Medikamente irgendjemandem aufzuzwingen, selbst wenn es sich um angeblich geisteskranke Menschen handelt.In a world like our own, sadly marked by wars and numerous conflicts, to say nothing of widespread violence evident in various ways in day-to-day life, the choice of nonviolence as a style of life is increasingly demanded in the exercise ofresponsibility at every level, from family education, to social and civil commitment, to political activity and international relations.
In einer Welt wie der heutigen, die leider von Kriegen und zahlreichen Konflikten ebenso gezeichnet ist wie von einer weit verbreiteten Gewalttätigkeit, die sich im täglichen Zusammenleben in verschiedenen Formen zeigt, wird die Entscheidung für die Gewaltfreiheit als Lebensstil immer mehr eine Notwendigkeit der Verantwortung auf allen Ebenen,von der Erziehung in der Familie über das soziale und zivile Engagement bis hin zur politischen Aktivität und den internationalen Beziehungen.The restored building became a multipurpose community centre, a place of interchange,memory and civil commitment, a meeting point for all the young Palestinian of the refugee camp: the Cultural Centre"Sumud.
The Liberal Democrats' commitment to civil liberties comes to a grinding halt at Calais.
Das Engagement 
