What is the translation of " COLEGISLATORS " in German?

• Mitgesetzgeber
• Mitgesetzgebern

Examples of using Colegislators in English and their translations into German

We are colegislators.
Wir sind Mitgesetzgeber.

Under the Treaty of Lisbon, we are colegislators.
Nach dem Vertrag von Lissabon sind wir Mitgesetzgeber.

We are colegislators on an equal footing.
Wir sind gleichgestellte Mitgesetzgeber.

We were informed, but we were not colegislators.
Wir wurden informiert, aber wir waren nicht Mitgesetzgeber.

The colegislators have put an end to the lies and given Europe a chance of growth!
Die Mitgesetzgeber haben den Lügen ein Ende gesetzt und dem Wachstum in Europa eine Chance geboten!

We are codecision makers, colegislators in this regard.
In dieser Hinsicht sind wir Mitentscheider, Mitgesetzgeber.

The Commission is in favour of the adoption of the compromise text by the colegislators.
Die Kommission befürwortet die Annahme des Kompromisstextes durch die Mitgesetzgeber.

It is up to us, as colegislators, and to the Commission, to get things back on an even keel, if necessary.
Es ist an uns als Mitgesetzgeber und der Kommission, den Kurs zu korrigieren, wenn dies notwendig ist.

I was very pleased that an early agreement on the substance of the proposal was reached between the colegislators just before Christmas.
Ich war sehr froh darüber, dass eine frühe Vereinbarung über den Inhalt des Vorschlags zwischen den Gesetzgebern kurz vor Weihnachten erzielt werden konnte.

You, as colegislators, will then have a major role to play in shaping the new policy together with the Council.
Sie als Mitgesetzgeber werden dann eine zentrale Rolle bei der gemeinsamen Gestaltung der neuen Politik mit dem Rat spielen.

The report emphasises the slight differences among the key colegislators, the competences and the detailed agenda of how they work with each other.
Der Bericht unterstreicht die geringfügigen Unterschiede zwischen den wichtigsten Mitgesetzgebern, die Befugnisse und eine detaillierte Agenda deren Zusammenarbeit.

Finally, I urge the colegislators to have an interinstitutional agreement as soon as possible between the Parliament, the Council and the Commission on the implementation of Article 290, as there is an urgent need for greater transparency.
Abschließend fordere ich die Mitgesetzgeber dazu auf, so bald wie möglich eine interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission im Hinblick auf die Umsetzung des Artikels 290 zu treffen, da die dringende Notwendigkeit für mehr Transparenz besteht.

I am really concerned that the limited powers delegated to the Commission by the colegislators may hinder the timely transposition of the amendments into EU law.
Ich mache mir wirklich Sorgen, dass die begrenzten an die Kommission von den Mitgesetzgebern delegierten Befugnisse eine rechtzeitige Übernahme der Änderungen in das EU-Recht behindern könnten.

Consequently I hope that the colegislators manage to come up with a balanced text which guarantees a genuine and common core of high-level protection.
Infolgedessen hoffe ich, dass die Mitgesetzgeber einen ausgewogenen Text hervorbringen werden, der einen wahrhaftigen und gemeinschaftlichen Kern an hohem Schutz gewährleistet.

During this prolonged procedure and in spite of the complexity of the legislation, it has been possible to solve a series of problems thanks to the colegislators and, once again, to the three institutions' will to come to an agreement.
In diesem lang andauernden Verfahren konnte trotz der Komplexität der Gesetzgebung eine Reihe von Problemen dank der Mitgesetzgeber und dem neuerlichen Einigungswillen der drei Institutionen gelöst werden.

Accordingly, neither the Commission in its proposal, nor the colegislators, namely the Council and the European Parliament, included specific rules on offsets in the text of the Defence Directive.
Entsprechend haben weder die Kommission in ihrem Vorschlag, noch die Mitgesetzgeber, namentlich der Rat und das Europäische Parlament, spezifische Regeln zu Gegenleistungen in den Text der Verteidigungsrichtlinie aufgenommen.

When a fundamental principle is enshrined in a Community text that is the subject of a compromise between the Council and the European Parliament as colegislators, it must be transposed properly into national laws.
Wenn ein Grundsatz in einem gemeinschaftlichen Text verankert wird, der Gegenstand eines Kompromisses zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament als mitbeteiligte Gesetzgeber ist, muss es ordnungsgemäß in nationale Gesetze überführt werden.

So I would very much welcome a broader agreement which unites the colegislators, together with the Commission, on a set of principles for interinstitutional cooperation.
Ich würde daher eine umfassendere Vereinbarung sehr begrüßen, die die Mitgesetzgeber, zusammen mit der Kommission, bezüglich einer Reihe von Prinzipien für die interinstitutionelle Zusammenarbeit vereint.

I simply wish to say that this Stockholm Programme is, as Mrs Ask said, very pragmatic, that it will thus lend itself to an action plan that the Spanish Presidency is going to implement, and you, ladies and gentlemen, are henceforth going to be colegislators.
Ich möchte nur noch sagen, dass dieses Stockholmer Programm, wie Frau Ask sagte, äußerst pragmatisch ist, dass es uns somit zu einem Aktionsplan führen wird, den der schwedische Vorsitz implementieren wird, und dass Sie, meine Damen und Herren, somit Mitgesetzgeber werden.

We as legislators, with the Commission as initiator, Parliament and the Council as colegislators, must do our utmost to ensure that the law really does guard the guards.
Wir müssen als Gesetzgeber zusammen mit der Kommission als Initiator, dem Parlament und dem Rat als Mitgesetzgeber unser Bestes tun, um dafür zu sorgen, dass das Gesetz tatsächlich die Wachen bewacht.

I am delighted that the colegislators have approved additional funding, and I can assure you that we will be able to put these funds to effective use in order to provide small and mediumsized enterprises with access to loan and equity finance.
Ich freue mich sehr darüber, dass die Mitgesetzgeber zusätzliche Haushaltsmittel bewilligt haben, und ich kann Ihnen versichern, dass diese Mittel wirksam eingesetzt werden können, um kleinen und mittleren Unternehmen Zugang zu Kredit- und Beteiligungsfinanzierung zu verschaffen.

At the next revision of the Treaty the matter could have been resolved entirely by the Council accepting the principle that colegislators could not only co-legislate on primary legislation but could be the co-legislators on other areas.
Bei der nächsten Revision des Vertrages hätte dieses Problem vollständig vom Rat gelöst werden können, und zwar durch seine Billigung des Prinzips, daß Mitgesetzgeber nicht nur an der elementaren Gesetzgebung beteiligt sein können, sondern auch an anderen Bereichen.

No, the European Parliament and the Council are colegislators on an equal footing, and, together with and in close contact with the European Commission, should jointly determine the rules governing the EIB's external activities.
Nein, denn das Europäische Parlament und der Rat sind beide Gesetzgeber auf Augenhöhe und sollten zusammen mit der Europäischen Kommission und in engem Kontakt mit dieser gemeinsam die Regeln für die Tätigkeit der EIB außerhalb der EU festlegen.

FR Mr President, Mr Barroso, Mr Rehn, I genuinely hope that you will look at the work done by the European Parliament on the subjects we have been dealing with today- the Berès report and the Feio report- because, of course, we are now working as colegislators on economic governance.
FRHerr Präsident, Herr Barroso, Herr Rehn, ich hoffe aufrichtig, dass Sie sich mit der Arbeit des Europäischen Parlaments zu den heute auf dem Arbeitsplan stehenden Themen befassen werden- dem Bericht Bères und dem Bericht Feio-, denn selbstverständlich leisten wir jetzt als Mitgesetzgeber unseren Beitrag zu dem Thema Economic Governance.

For the future, in order to provide the possibility both of giving secondary legislation more regulations of a technical nature and of providing colegislators with final decision-making rights, a'call-back' procedure, amending Article 202 of the Treaty, absolutely must be provided for.
Um zum einen die Möglichkeit auszuweiten, mehr Rechtsvorschriften technischer Art in Form sekundärrechtlicher Vorschriften zu verabschieden und gleichzeitig den Mitgesetzgebern ein endgültiges Entscheidungsrecht zu sichern, muss für die Zukunft unbedingt ein Call-back-Verfahren in Abänderung zu Artikel 202 des Vertrags vorgesehen werden.

The colegislators(Council and European Parliament) establish the essential aspects notably the environmental objective to achieve at a given deadline as well as monitoring requirements whereas the economic operators themselves commit to implementing the detailed modalities under an environmental agreement.
Die Mitgesetzgeber(Europäisches Parlament und Rat) legen die wesentlichen Punkte fest vor allem das Umweltziel, das bis zu einem bestimmten Termin erreicht werden muss, sowie die Überwachungsvorschriften, während die Wirtschaftsbeteiligten sich verpflichten, die Modalitäten im Rahmen einer Umweltvereinbarung durchzuführen.

These various provisions are in keeping with the European Parliament's new responsibilities granted by the Treaty of Lisbon: henceforth, as colegislators with ministers of the Member States on almost all European competences, MEPs must be able to benefit from in-depth technical expertise on legislative matters, but also to inform citizens of their work, in particular, by receiving them in Parliament in Strasbourg or Brussels.
Diese vielfältigen Verordnungen stehen im Einklang mit den neuen Verantwortlichkeiten, die dem Europäischen Parlament im Rahmen des Vertrages von Lissabon gewährt werden: Künftig müssen Abgeordnete als Mitgesetzgeber mit Ministern der Mitgliedstaaten in nahezu allen europäischen Zuständigkeitsbereichen in der Lage sein, von detailliertem technischem Fachwissen im Hinblick auf gesetzgeberische Angelegenheiten zu profitieren, aber auch die Bürgerinnen und Bürger über ihre Arbeit informieren können, insbesondere indem sie sie im Parlament in Straßburg oder Brüssel empfangen.

You are going to become colegislators now in virtually all areas of justice and home affairs, and it is therefore true that this parliamentarisation of the European Union represents increased powers for the European Parliament in the decision-making process, but also greater control by the national parliaments of their respective governments.
In fast allen Bereichen der Justiz und des Inneren werden Sie nun zum Mitgesetzgeber werden, und daher ist es zutreffend, dass diese Parlamentarisierung der Europäischen Union für das Europäische Parlament mehr Einfluss auf den Entscheidungsprozess bedeutet, aber auch eine größere Kontrolle durch die nationalen Parlamente der jeweiligen Regierungen.

Turning to the third group of amendments on the indirect consequences of having gained the status of colegislators, and as regards time, improved management of resources, translations, the introduction of new technology and so on, the Group of the European People's Party tabled Amendment No 144 which clarifies the situation concerning explanatory statements and makes it more manageable.
Und bezüglich der dritten Gruppe von Änderungsanträgen, die die indirekten Konsequenzen der Tatsache betreffen, daß wir in einen Status von Mitgesetzgebern eingetreten sind, hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei in bezug auf Redezeit, bessere Mittelverwaltung, Übersetzungen usw. sowie Anpassung an die neuen Technologien den Änderungsantrag 144 eingebracht, der die Motivationslage nuanciert und flexibilisiert.