What is the translation of " COLLECTED MATERIAL " in German?

• gesammelte Material
• Sammelware
• gesammelten Materials

Examples of using Collected material in English and their translations into German

In a 4-week trip the collected material was 2TB.
Bei einer 4-wöchigen Reise betrug das gesammelte Material 2TB.

The collected material is processed on the spot within the first 4 hours of collection.
Noch am Ernteort, innerhalb der ersten 4 Stunden nach der Ernte, wird das Erntegut verarbeitet.

Sort, clean and prepare the collected material for further processing.
Sortieren, reinigen und vorbereiten des gesammelten Materials zur Weiterverarbeitung.

The collected material is chewed into small particles and moistened with saliva, and from the resulting slurry-like mixture the combs as well the nest walls are constructed.
Das gesammelte Material wird in kleine Teilchen zerkaut und mit Speichel befeuchtet, und aus der daraus resultierenden schlammartigen Mischung werden sowohl die Waben, als auch die Nestwände gebaut.

The technical information levels depend on the collected material CD, video, cassettes, etc.
Die technischen Informationsebenen richten sich nach dem gesammelten Material CD, Video, Kassetten etc.

It releases the collected material right after the demagnetizing is started.
Er gibt das gesammelte Material unmittelbar nach Beginn der Entmagnetisierung frei.

There was a significant increase in travel writing in which the collected material was given literary treatment.
Die Reiseliteratur, in der das gesammelte Material literarisch ausgearbeitet wird, nimmt deutlich zu.

Revisiting his collected material over time is also a feature of Zaatari's project.
Zu Zaataris Projekt gehört auch, dass er sein im Laufe der Zeit gesammeltes Material neu sichtet.

Now this was the theory I developed after having a look at the collected material and after absorbing it.
Dies war nun die Theorie die ich entwickelte nachdem ich mir das gesammelte Material angesehen hatte und es verarbeitet hatte.

In the pilot region of Zagreb, collected material will be recycled in a pilot recycling plant on the Jakusevac landfill.
In der Pilotregion Zagreb werden die eingesammelten Stoffe in einer Recycling-Pilotanlage auf der Mülldeponie von Jakusevac wiederaufbereitet.

They issued a public call that sketched out the topic and collected material submitted by participants.
Sie lancierten einen öffentlichen Aufruf, der das Thema umriss und sammelten das Material, das ihnen die Beteiligten zukommen liessen.

When the natural resources of collected material had shrunk considerably it became normal to create bonsai from nursery grown trees.
Nachdem die natürlichen Ressourcen von gesammeltem Material erheblich geschrumpft waren, wurde es üblich, Bonsai aus Baumschulware zu gestalten.

A unique display of the"Museum in the streets of Fazana and Valbandon" on some 30 large boards, through text, old postcards and other collected material presents the local history, culture and tradition.
Die einzigartige Aufstellung des"Museums der Straßen von Fazana und Valbandon" deutet auf ungefähr 30 Plakaten mit Texten, alten Ansichtskarten und anderem gesammelten Material auf die Geschichte, Kultur und Tradition hin.

The careful and detailed collation of the collected material shows that the pupils took pleasure in researching and the object of research.
Dass die SchülerInnen Freude am Forschen und am Forschungsgegenstand haben, zeigen die sorgfältige und detaillierte Aufbereitung des gesammelten Materials.

There is talk about the insufficient availability of radio recordings as well as the lack of means at the Swiss Folk Song Archives and at the University of Zurich Phonogram Archives, in order to"take care of, evaluate and expand the collected material… to the desired extent.
Interessant ist auch, dass in seinem Text Defizite benannt werden, die heute immer noch bestehen: so ist von der unzureichenden Zugänglichkeit von Radioaufnahmen die Rede und von den mangelnden Mitteln beim Schweizerischen Volksliedarchiv und beim Phonogrammarchiv der Universität Zürich um"das von ihnen gesammelte Material….

Own recycling plants are often not economic and the collected material must be shipped abroad for recycling.
Eigene Recyclinganlagen sind oft nicht wirtschaftlich, so dass das gesammelte Material für die stoffliche Verwertung exportiert werden muss.

To collaborators, who collected material, but were not involved in the process of creating the manuscript should be located at the end of the text.
An Mitarbeiter, die Material gesammelt haben, aber nicht an der Manuskripterstellung beteiligt waren, sollten am Ende des Textes stehen, kurz sein.

A pre-separator available with various discharge options where the most of the collected material deposits, plus a suction unit reached by the lightest dusts only.
Einen Vorabscheider, der mit vielfältigen Austragsoptionen erhältlich ist und der den größten Teil des gesammelten Materials aufnimmt, sowie eine Absaugeinheit, zu der nur die leichtesten Stäube gelangen.

Then he digitizes the collected material and arranges and manipulates his collages according to the stories he tells in the subtitles.
Daraufhin digitalisiert Wilcox das gesammelte Bildmaterial, um damit seine Collagen gemäß der von ihm in den Untertiteln erzählten Geschichten zu arrangieren und zu manipulieren.

The problems resulting from the inhomogenous composition and the higher pollution of loose collected material could be mastered by a multiplicity of technological detailed solutions.
Die aus der inhomogenen Zusammensetzung und der höheren Verunreinigung loser Sammelware resultierenden Probleme konnten durch eine Vielzahl technologischer Detaillösungen bewältigt werden.

Slowly I arranged my already collected material from the internet, reports and of course my two expert-interviews und tried to write my feature from it.
Langsam ordnete ich für mich das bisher gesammelte Material aus Internet, Berichten und natürlich meinen zwei Experten-Interviews und versuchte daraus meine geplantes Feature zu bauen.

Our system collects virtually 100% of dusts, mites and pollens, as well as other allergens from the floors, furniture and other surfaces and supplies the collected material to the unit, which is usually located in the utility room, while preserving the high quality of air in the living areas.
Unseres System sammelt nahezu 100% von Staupartikeln, Hausmilben und Pollen sowie anderen Allergenen aus Fußböden, Möbeln und anderen Flächen und liefert das gesammelte Material in die Zentraleinheit, die sich üblicherweise im Abstell- oder Hauswirtschaftsraum befindet.

Before use in production, the collected material is tested for impurities from pesticides and heavy metals or infestation with micro-organisms.
Vor der Verwendung in der Produktion wird das Erntematerial auf Verunreinigungen durch Pestizide und Schwermetalle oder den Befall mit Mikroorganismen gepüft.

Collaborating with the Institute for Art History at Trier University we developed a database system to collect scientific image material(WIRE Word and Image Retrieval Environment) in order to support research projects with several contributors, and to make way for the integrated capture, analysis, and editing of the collected material image files, source texts, and bibliographical references.
In Zusammenarbeit mit dem Fach Kunstgeschichte wurde ein Datenbanksystem zur wissenschaftlichen Materialsammlung in den Bildwissenschaften(WIRE Word and Image Retrieval Environment) entwickelt, das Forschungsprojekte mit mehreren Mitarbeitern unterstützt und der integrierten Erfassung, Erschließung und Bearbeitung des gesammelten Materials(Bilddateien, Quellentexte und bibliographische Angaben) dient.

Interestingly, Spiegelberg also researched and collected material in an area which he did not want to include in his major work of history, but did so, marginally at least.
Interessanterweise hat Spiegelberg aber auch in einem Bereich geforscht und Material gesammelt, den er in seinem großen Geschichtswerk höchstens am Rande einbeziehen wollte.

S" studio, collected material on the work of Sergej Eisenstein and on reception history, drawings by S. Eisenstein(copies), correspondence, writings and collected material on Eastern European film and on the states of the Soviet Union.
S", Materialsammlung zur Arbeit Sergej Eisensteins und zur Rezeptionsgeschichte, Zeichnungen von S. Eisenstein(Kopien), Korrespondenz, Schriften und Materialsammlungen zum osteuropäischen Film und zu den Ländern der Sowjetunion.

On the fourth Sunday of Lent, adults help the children pile up the collected material to create gigantic, elaborate bonfires on clearly visible bonfire sites around Appenzell.
Sonntag in der Fastenzeit wird dann das gesammelte Material mit tatkräftiger Unterstützung der Erwachsenen auf gut sichtbaren Funkenplätzen rund um Appenzell zu kunstvollen und gigantischen Feuerstössen aufgeschichtet.

We owe it to some researchers that there has been collected material: Professor Grünwedel, the Russian Aleksej Pozdnejev and Vladimircov, Cybikov and Baradijn from Buriat, the Austrian René von Nebesky-Wojkowitz.
Einigen Forschern ist es zu verdanken, dass heute gesammeltes Material vorliegt. Dazu gehören Namen wie Professor Grünwedel, die Russen Aleksej Pozdnejev und Vladimircov, die Burjaten Cybikov und Baradijn, der Oesterreicher René von Nebesky-Wojkowitz.

The increased residual substance and shive portion connected with the application of loose local collected material requires a higher specific energy expenditure in the waste paper treatment, in particular in the sorting and during the dissolution of waste paper resp.
Der mit dem Einsatz von loser kommunaler Sammelware verbundene erhöhte Reststoff- und Stippenanteil erfordert einen höheren spezifischen Energieaufwand in der Altpapieraufbereitung, insbesondere in der Sortierung und bei Altpapierauflösung bzw. beim Faseraufschluss Dispergierung.

Examples for this are the separate feeding of the powder with loose collected material via a second charging conveyor, the installation of heavy dirt traps and centrifuges, longer retention times in the vats as well as the partial equipment of the plant with high-quality wear materials..
Als Beispiele seien hierfür die separate Beschickung des Pulvers mit loser Sammelware über ein zweites Beschickungsband, die Installation von Schwerschmutzfallen und -schleudern, längere Verweilzeiten in den Bütten sowie die teilweise Ausrüstung der Anlage mit höherwertigen Verschleià materialien genannt.