What is the translation of " COLLIMATION " in German?

• Kollimation
• Kollimierung

Examples of using Collimation in English and their translations into German

Two measuring conditions: for large samples with collimation.
Zwei unterschiedliche Messkonditionen: Für größere Proben mit einer Kollimation.

Collimation and beam shaping optics for high power fibers and diode lasers.
Kollimations- und Strahlformungsoptiken für Faserkoppler und Diodenlaser.

In the broadest sense the word collimation simply means"to align" or"to adjust.
Im weitesten Sinne bedeutet das Wort Kollimation einfach"ausrichten" oder"justieren.

Collimation The 6 Allen screws for collimation at the rear end of the tube.
Die 6 Inbus-Schrauben für die Kollimation sitzen am hinteren Ende des Tubus.

The large numeric aperture allows the collimation of the entire diode power with best beam quality.
Die hohe numerische Apertur gestattet die Kollimation der gesamten Diodenleistung mit bester Strahlqualität.

Collimation and adaptation of the radiation of diode laser sources for material processing and sensor technology.
Kollimation und Anpassung der Strahlung von Diodenlaserquellen für die Materialbearbeitung und Sensorik.

Buckys with format sensing transfer cassette size information to the collimator for automatic, optimum collimation.
Buckys mit Formatabtastung übergeben die Formatwerte an die Tiefenblende zum Zwecke einer automatischen, optimalen Einblendung.

According to Unistellar, collimation proved to be extremely robust on the prototype.
Beim Prototypen erwies sich die Kollimation Unistellar zufolge als äußerst robust.

Temperature and diffused light sensors monitor the entire head, as well as individual components such as collimation and focusing optics.
Temperatur- und Streulichtsensoren überwachen den gesamten Kopf sowie einzelne Komponenten wie Kollimations- und Fokussieroptiken.

If the collimation of the binoculars is satisfactory, the second image of the sun will fit exactly in the shadow of the other ocular.
Bei guter Kollimation wird das zweite Bild der Sonne genau in den Schatten des zweiten Okulars fallen.

The light focus job is done by some special aluminium reflectors in combination with tiny glas optics for optimizing the collimation.
Für die Lichtbündelung sorgen hier spezielle Aluminium Reflektoren im Kombination mit einer kleinen Optik zur Optimierung der Bündelung.

In the following, I illustrate briefly the collimation of my Newtonian telescopes(Dobson), where such an adjustment is possible at all.
Im folgenden illustriere ich kurz die Kollimation meiner Newton-Telekope(Dobsons), sofern eine solche überhaupt möglich ist.

Collimation of the small-angle neutron scattering instrument SANS-1 operated by HZG and TUM at the MLZ Picture: Andreas Heddergott, TUM.
Kollimation der Kleinwinkelstreuanlage SANS-1 des Helmholtzzentrums Geesthacht und der Technischen Universitaet Muenchen am MLZ Foto: Andreas Heddergott, TUM.

Siemens Multileaf Collimator Multileaf collimation for intensity-modulated radiotherapy(IMRT) with photons 6 MV and 15 MV.
Siemens Multileaf Linearbeschleuniger mit Lamellen-Kollimation für die Intensitätsmodulierte Strahlentherapie(IMRT) mit Photonen 6 MV und 15 MV.

The very low curvature deviation of the individual lenses of the array ensures most efficient collimation of the light of all emitters of a laser bar.
Die sehr geringen Krümmungsschwankungen der einzelnen Linsen des Arrays gewährleisten effizienteste Kollimation des Lichtes aller Emitter eines Laserbarrens.

It includes a lot of tips and tricks for collimation and testing of spectrographs, the measurement of the real dispersion, and a lot of sample spectra.
Darin viele Tipps und Tricks für Kollimierung und Test von Spektrographen, das Ausmessen der realen Dispersion und eine Menge Beispielspektren.

The laser output power can be measured inside the housing, after beam combination and collimation BEFORE the scanner mirrors and output window.
Die Laserausgangsleistung kann im Gehäuse, nach Strahlkombination und Kollimation und VOR Spiegeln, Scannern und Austrittsfenster gemessen werden.

LIMO's collimation modules allow the collimation of the laser beam of high-power diode lasers of best quality with only one optical element.
Mit dem Kollimationsmodul ermöglicht LIMO die Kollimierung der Laserstrahlung von Hochleistungsdiodenlasern bester Qualität mit nur einem optischen Element.

The structure of complete optical systems includes standard modules such as fiber couplers, homogenizers as well as beam symmetrization and collimation systems.
Der Aufbau kompletter optischer Systeme umfasst Standardmodule wie Faserkoppler, Homogenisatoren oder Systeme zur Strahlsymmetrisierung und Kollimation.

Based on your requirements, specially-adapted objectives for the collimation of diverging laser light can be developed and constructed for the spatial filters.
Zu den Raumfiltern können entsprechend Ihren Anforderungen speziell angepasste Objektive zur Kollimation des divergenten Laserlichtes entwickelt und gebaut werden.

On this page, I present some information about my"planetary" telescope Sky-Watcher Skymax-102 OTA ordered on May 23, 2016, received on May 28 after collimation at the dealers.
Auf dieser Seite stelle ich einige Informationen zu meinem"Planeten"-Teleskop Sky-Watcher Skymax-102 OTA zusammen am 23. Mai 2016 bestellt, am 28. Mai nach Justierung beim Händler angekommen.

The exacting product tolerances guarantee efficient collimation of the light from all emitters and compatibility with laser bars and stacks.
Garant für die effiziente Kollimation des Lichtes aller Emitter und die Kompatibilität zu Laserbarren und Stacks sind die engen Produkttoleranzen.

I made my mirror be a little too close to the edges, which means that removing the screws without touching the mirror can be tricky, and I have to adjust the mirror height with the collimation bolts.
Ich habe mein Spiegel ein wenig zu nah an den Rändern, so dass die Schrauben entfernt werden, ohne den Spiegel kann tückisch sein bedeutet, und ich habe den Spiegel Höhe mit der Kollimation Schrauben einstellen.

Your advantage: different track widths can be configured with the manual or motorized collimation adjustment and various lens configurations.
Ihr Vorteil: Mit der manuellen beziehungsweise motorischen Kollimationsverstellung und verschiedenen Linsenkonfigurationen lassen sich unterschiedliche Spurbreiten realisieren.

Exposure 40x30 seconds(without any guiding) was added, taken with a modified Canon EOS 40 DA. robust mechanical construction of the whole telescope, fixed installation and collimation of primary mirror and field corrector at factory, stable secondary mirrorcell, easy adjustment of the secondary mirror, easy control of distance between the main and secondary mirror withRonchi test, good focus stability with slight temperature differences, affordable focal reducer available, a price difference of about 10.000 Euro to a RC telescope from renowned European or international manufacters.
Belichtung 40 x 30 Sekunden(ohne Guiding), aufgenommen mit einer modifizierten Canon EOS 40 DA. robuste mechanische Konstruktion des ganzen Teleskops, fester Einbau und Kollimation ab Werk von Hauptspiegel und Feldkorrektor, stabile Fangspiegelfassung, problemlose Fangspiegeljustage, problemlose Kontrolle vom Abstand Haupt- und Fangspiegel im Ronchi Test, gute Fokusstabilität bei Temperaturdifferenzen, preiswerter Focal Reducer verfügbar, ein Preisunterschied von ca. 10.000 Euro zu einem RC aus renommierter europäischer Fertigung.

In Neutron Optics, compact optical elements are developed, which are used for spin polarization and analysis, collimation, focussing and energy analysis of neutron beams.
Im Bereich der Neutronenoptik werden kompakte optische Elemente entwickelt, die zur Spin-Polarisation und -Analyse, Kollimation, Fokussierung und Energieanalyse von Neutronenstrahlen dienen.

I made the inner hole as large as I could while keeping strength around the collimation screw holes, and the small holes are also located in such a way as to be fairly symmetric, and not too close to any of the alignment holes or the inner hole.
Ich habe das innere Loch so groß wie ich konnte und dabei Kraft um die Kollimation Schraubenlöchern, und die kleinen Löcher sind auch in einer Weise, als ziemlich symmetrisch angeordnet, und nicht zu einem der Ausrichtung Löcher oder das innere Loch in der Nähe.

An individualised system can be designed by combining extra modules with the basic components of optical processing, such as fibre coupling, collimation, focusing, or even swivel-motion actuators and linear axes.
Die Grundelemente einer Bearbeitungsoptik, wie Fasereinkopplung, Kollimation, Fokussierung oder auch Schwenkantriebe und Linearachsen, werden mit zusätzlichen Modulen zu einem auf Ihre Wünsche zugeschnittenem System kombiniert.

The live camera helps with patient positioning by providing a clear view of the collimated area which can help alleviate potential imprecise collimation such as with obese patients.
Die Live-Kamera ist bei der Patientenpositionierung behilflich, indem Sie eine klare Ansicht des eingeblendeten Bereichs bietet. Dies wirkt Ungenauigkeiten bei der Kollimation beispielsweise bei adipösen Patienten entgegen.

As the images can be stored and reevaluated during the examination, the"last image hold" function can be used for radiation-free collimation and the frame grabbing function can replace extra spot films.
Da die Bilder gespeichert und während der Untersuchung immer wieder betrachtet werden können, kann die Funktion„halte letztes Bild" für die strahlenfreie Kollimation eingesetzt werden und die Funktion„Frame­grabbing" kann zusätzliche Filmaufnahmen ersetzen.