What is the translation of " COMMON INTENTION " in German?

• gemeinsamen Absicht
• gemeinsame Intention
• gemeinsame Absicht

Examples of using Common intention in English and their translations into German

The common intention formulated here is still the core focus of our cooperation.
Dieser hier formulierte gemeinsame Wille ist bis heute der tragende Grund für unser Zusammenarbeit.

You must begin by having several who have a common intention, and someone who has a capacity to TR.
Ihr müsst damit beginnen, indem ihr mehrere habt, die eine gemeinsame Intention haben und jemanden, der die Fähigkeit zu TR(Übermittlung) besitzt.

With the common intention of improving the quality, the environmental performance and the efficiency of the energy used, the project team of Dunkermotoren has set strategic and operational goals.
Mit der gemeinsamen Intention, eine Verbesserung der Qualität, der Umweltleistung, sowie der Effizienz der eingesetzten Energie zu erreichen, hat sich das Projektteam von Dunkermotoren strategische und operative Ziele gesetzt.

Jurisdiction- Prorogation of jurisdiction- Agreement concluded for the benefit of only one of the parties- Common intention to benefit one of the parties.
Zuständigkeit- Vereinbarung über die Zuständigkeit- Vereinbarung nur zugunsten einer der Parteien- Begriff- Gemeinsamer Wille, eine der Parteien zu begünstigen.

A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Ein Vertrag wird nach dem gemeinsamen Willen der Parteien ausgelegt, auch wenn dieser nicht mit der normalen Bedeutung der im Vertrag verwendeten Ausdrücke übereinstimmt.

In applying the tax carve-out provision of the BIT, the court gave prominence to the plain meaning of the terms and the common intention of the contracting States.
Bei der Anwendung der Steuer Carve-out Bereitstellung des BIT, Das Gericht gab Prominenz in die Ebene Bedeutung der Begriffe und die gemeinsame Absicht der Vertragsstaaten.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to participate in a European research Action on motorcycle safety helmets, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion über Schutzhelme für Kraftradfahrer teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The application of these two basic rules will avoid procedural incidents that can often occur due to invalid arbitration agreements or moot provisions that will require long debates and important resources in order to be interpreted and to understand the common intention of the parties.
Die Anwendung dieser beiden Grundregeln wird Verfahren Vorfälle vermeiden, die oft aufgrund ungültiger Schiedsvereinbarungen oder strittiger Bestimmungen auftreten können, die langen Debatten und wichtige Ressourcen, um zu interpretieren und zu verstehen, die gemeinsame Absicht der Parteien erfordern.

In this case, the Court stressed,“we are dealing with a judgment which finds as a fact that it was the common intention to commit an illegal act, but enforces the contract”10.
In diesem Fall, Das Gericht betonte,,„handelt es sich um ein Urteil, das als Tatsache fest, dass es die gemeinsame Absicht war, eine illegale Handlung zu begehen, sondern erzwingt den Vertrag“10.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project in the field of planning and optimization of telecommunications networks, have reached the following understandings.
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben auf dem Gebiet der Planung und Optimierung von Fernmeldenetzen teilzunehmen, haben sich wie folgt ver ständigt.

On the contrary: in my view an effective employment policy also means an effective social dialogue, it means realising that cooperation offers both parties more than conflict does, which is why it will also become necessary; it is our common intention to promote and strengthen this social dialogue in Europe.
Im Gegenteil: Eine wirksame Beschäftigungspolitik braucht nach meiner Ansicht auch einen wirksamen sozialen Dialog, braucht die Einsicht, daß Kooperation für beide Teile mehr bringt als Konflikt, und daher wird es auch notwendig sein, und dies ist unsere gemeinsame Absicht, diesen sozialen Dialog in Europa weiterzuentwickeln und zu stärken.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on integrated space/terrestrial networks, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion über integrierte terrestrische und Satellitennetze teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

This shows the common intention of the parties to strive for the complete abolition of visa requirements in the long term, in view of the impact that appropriate implementation of the objectives of facilitating and simplifying visa issuance procedures could have both on individuals and on the development of economic and trade relationships.
Dies zeigt eine gemeinsame Absicht der Parteien, in Hinblick auf die Auswirkungen, die eine angemessene Umsetzung der Ziele der Erleichterung der Visavergabeverfahren sowohl für Individuen, als auch für die Entwicklung von Wirtschafts- und Handelsbeziehungen haben könnten, langfristig nach einer vollständigen Befreiung von der Visumpflicht zu streben.

The court also did not rely on a report on the BIT addressed by the US Department of State to the Senate as not reflecting the common intention of both States, and on the Energy Charter Treaty as being completely irrelevant for the interpretation of the BIT.
Das Gericht beruft sich auch nicht auf einem Bericht über die BIT durch die US Department of State an den Senat gerichtet, wie nicht die gemeinsame Absicht beiden Staaten widerspiegeln, und auf dem Energiecharta-Vertrag für die Auslegung des BIT völlig irrelevant.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on applications of digital signal processing in communications, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion über Anwendungen digita­ler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the coccidioses and development of vaccines, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über Kokzidiosen und Entwicklung von Impfstoffen teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on medical and health research concerning drugs have reached the following understandings.
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus­druck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion in Medizin und Gesundheit be­treffend Arzneimittel teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the production and feeding of single cell protein(SCP), have reached the following understandings.
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend die Erzeugung und Verfütterung von Einzellereiweiß teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to participate in the concerted Action referred to above and described in the Technical Annex to the Memorandum, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Absichtserklärung(Memorandum of Understanding), die ihren ge meinsamen Willen zur Teilnahme an der oben' erwähnten und im Technischen Anhang zur Er klärung beschriebenen Konzertierten Aktion erklären, haben die folgende Vereinbarung getroffen.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in the European Research Action on the improvement of the quality of the production of raw milk cheeses, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über die qualitative Verbesserung der Käseherstellung aus Rohmilch teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to promote research in the field of the evaluation of the effects of the Channel Tunnel on the structure of traffic flows, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, die Forschung im Bereich der Beurteilung der Auswirkungen des Ärmelkanaltunnels auf die Verkehrsflußstruktur zu fördern, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on methods of early detection and identification of plant diseases have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the hydrogeological aspects of groundwater protection in karstic areas, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über die hydrogeologischen Aspekte des Grundwasserschutzes in Karstgebieten teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in the European Research Action on consumer oriented quality improvement of fruit and vegetable products, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über verbraucherorientierte Qualitätsverbesserung bei Obst- und Gemüseerzeugnissen teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary law constituted by the Treaties and other equivalent acts, i.e. the protocols and annexes.
Gleichwohl kann der Gerichtshof der gemeinsamen Absicht, die die unterzeichnenden Parteien in einer Erklärung formuliert haben, bei der Auslegung des Primärrechts Rechnung tragen- das Primärrecht sind die Verträge und die gleichgestellten Rechtsakte d.h. Protokolle und Anhänge.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on methods for the planning and evaluation of multiservice telecommunication networks have reached the following understandings.
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend Methoden zur Planung und Bewertung polyvalenter Telekommunikationsnetze teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the utilization of networks of UHF/VHF radar wind profilers for improving weather forecasting in Europe, have reached the following understandings.
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend den Einsatz von ST-Radarnetzen zur Verbesserung der Wettervorhersage in Europa teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

Thus, a partner may have rights if it can be proved that there was common intention with respect to an asset and the partner can prove that he/she was a beneficiary of such an asset in accordance with the general principles of constructive trusts.
Ein Partner kann daher anspruchsberechtigt sein, wenn nachgewiesen werden kann, dass in Bezug auf einen Vermögenswert eine gemeinsame Absicht bestand und der Partner nachweisen kann, dass er gemäß den für solche Treuhandverhältnisse geltenden allgemeinen Grundsätzen Begünstigter eines solchen Vermögenswertes gewesen ist.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on antennas in the 1990s- active array antennas for future satellite and terrestrial communications, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion über Antennen der 90er Jahre- aktive Gruppenantennen für den zukünftigen terrestrischen und Satellitenfunk teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.

The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in the European Research Action on validation of predictive models of microbial growth and survival in food matrices and throughout the food chain, have reached the following understanding.
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über die Validierung von Prognose modellen für Mikrobenwachstum und -lebensfähigkeit auf Nährböden und in der Nahrungsr kette teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt.