What is the translation of " COMMUNICATION PUBLISHED " in German?

• veröffentlichten Mitteilung
• veröffentlichte Mitteilung

Examples of using Communication published in English and their translations into German

That appeared in the communication published last July.
So stand es in der Mitteilung von vergangenen Juli.

The Communication published today highlights three key areas of reform.
In der heute veröffentlichten Mitteilung werden drei zentrale Reformbereiche genannt.

The initiative is one deliverable of the Single Market Review(SMR) Communication published in November 2007.
Die Initiative ist ein Ergebnis der im November 2007 veröffentlichten Mitteilung zur Überprüfung des Binnenmarktes.

In a communication published on 27May 2002, the Commission clarifies the so called‘n+2' rule of the EU's Structural Funds.
In einer am 27. Mai veröffentlichten Mitteilung klärt die Kommission die so genannte„n+2“-Regel der EU-Struktur-fonds.

She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
Weiterhin bringt sie ihre Zufriedenheit mit der Anfang Juni vorgelegten Mitteilung der Kommission"Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung" zum Ausdruck.

In a Communication published last year on reviewing the EU budget, the Commission cited six different options as a new source of income.
In einer letztes Jahr veröffentlichten Mitteilung zur Überprüfung des EU-Haushalts, führte die Kommission sechs verschiedene Optionen für neue Einnahmequellen an.

After five years of implementation, the Pact is being reviewed in the light of a communication published by the Commission last September.
Der Pakt wird derzeit nach einer Anwendungsdauer von fünf Jahren unter Berücksichtigung einer von der Kommission im September 2004 veröffentlichten Mitteilung überprüft.

A Commission communication published today, calls for more efforts for facilitating the emergence of world-class clusters in the European Union.
Eine heute veröffentlichte Mitteilung der Kommission fordert verstärkte Anstrengungen zur Schaffung von Clustern von Weltrang in der Europäischen Union.

Measures taken pursuant to this paragraph shall be the subject of a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Communities.
Die nach diesem Absatz getroffenen Maßnahmen sind Gegenstand einer Mitteilung der Kommission, die unverzueglich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.

For the first time, the Communication published today proposes examples of'best practice' in this domain which it hopes may become more widely adopted.
In der heute veröffentlichten Mitteilung schlägt die Kommission erstmalig bewährte Praktiken in diesem Bereich vor, die breitere Anwendung finden sollten.

As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Da das Konvergenzprogramm der erste Bericht über die Maßnahmen ist, die die Behörden nach der Einleitung des Defizitverfahrens am 28. Januar 2014 ergriffen haben, bewertete die Kommission die von Kroatien ergriffenen Maßnahmen in einer am 2. Juni 2014 veröffentlichten Mitteilung.

In the communication published this month on the implementation of the nanotechnology action plan, we fully address the second part of your question.
In der in diesem Monat veröffentlichten Mitteilung zur Umsetzung des Aktionsplans für Nanotechnologie befassen wir uns eingehend mit dem zweiten Teil Ihrer Frage.

This is also obvious from the European Commission's previously mentioned communication published on 5 March this year, which contains a special section devoted to Kosovo.
Das geht auch aus der von der Europäischen Kommission am 5. März dieses Jahres veröffentlichen Mitteilung, auf die bereits eingegangen wurde, ganz klar hervor. Sie enthält einen speziellen Abschnitt über den Kosovo.

The communication published in May last year identified some very specific actions for the sectors with first priority, and also indicated actions in other sectors.
Die im Mai vergangenen Jahres veröffentlichte Mitteilung hat ganz konkrete Aktionen für prioritäre Bereiche benannt und auch auf Aktionen in anderen Bereichen hingewiesen.

Such models need to allocate responsibilities(both legal and financial) clearly and fairly; a Commission Communication published in 2000 summarises the principles of public-private sector partnerships as those of transparency, equal treatment and competition9.
Bei derartigen Modellen müssen die Verantwortlichkeiten(sowohl rechtlich als auch finanziell) klar und gerecht verteilt sein; eine im Jahr 2000 veröffentlichte Mitteilung der Kommission nennt als Grundsätze von Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatwirtschaftlichem Sektor Transparenz, Gleichbehandlung und Wettbewerb9.

A communication published at the end of June presents his ideas for how to use the EU mandate for tourism created with the adoption of the Lisbon treaty.
Eine Ende Juni veröffentlichte Mitteilung stellt dar, wie er die mit Unterzeichnung des Lissabon-Vertrags festgeschriebene EU-Kompetenz in der Tourismusförderung mit Leben füllen will.

The Commission hereby draws the attention of the French authorities to the letter sent to all Member States on 3 November 1983 regarding their obligations pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty and to the communication published in the Official Journal of the European Communities No C 318 of 24 November 1983, page 3, which stresses that any aid granted illegally, i.e. before the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty has resulted in a final decision, may have to be refunded.
Die Kommission verweist die französische Regierung auf das Schreiben, das sie am 3. November 1983 an sämtliche Mitgliedstaaten über deren Verpflichtungen aus Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag gerichtet hat, sowie auf die im Amtsbktt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318 vom 24. November 1983, Seite 3, veröffentlichte Mitteilung, wonach jede unrechtmäßig gewährte Bei hilfe, d. h. eine Beihilfe, die gewähn wurde, bevor die Kommission eine diesbezügliche abschließende Entscheidung erlassen hat, zurückgefordert werden kann.

The Communication published today outlines the Commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued.
Die heute veröffentlichte Mitteilung umreißt den Beitrag der Kommission zur Erforschung alternativer Verfahren und die Einsicht, dass diese Anstrengungen fortgesetzt werden müssen.

The Commission draws the attention of your Government to its letter of 3 November 1983 sent to all Member Sutes regarding their obligations as they arise from the provisions of Article 93(3) of the EEC Treaty and the communication, published in Official Journal of the European Communities No C 318/3 of 24 November 1983, page 3, on the basis of which any aid provided illicitly, that is without waiting for the Commission's final decision resulting from the 93(2) procedure, could be subject to a recovery order.
Ihre Regierung sei ferner an das Schreiben der Kommission vom 3. November 1983 betreffend die Verpflichtungen der Mitgliedsuaten aufgrund von Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag sowie an die im Amtsbktt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318 vom 24. November 1983, Seite 3, veröffentlichte Mitteilung erinnert, wo nach Beihilfen, die ohne die endgültige Entscheidung der Kommission in dem Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag abzuwarten unrechtmäßig gewährt worden sind, vom Begünstigten zurückgefordert werden können.

This emerges from a Communication published by the European Commission reviewing compliance with its Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directive.
Dies ergibt sich aus der von der Europäischen Kommission veröffentlichten Mitteilung über die Einhaltung der Richtlinie zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung IVU.

The communication published by the UNESCO points out in the justification for the award, that the city has created a platform that can facilitate and can significantly contribute to the further development of education and learning.
Die von der UNESCO veröffentlichte Mitteilung weist im Fall von Pécs als Begründung der Entscheidung darauf hin, dass die Stadt eine solche Plattform eingerichtet hat, die die weiteren Entwicklungen auf dem Gebiet des Unterrichts und des Lernens fördern, und zu diesen bedeutend beitragen kann.

The guide complements the Communication published by the EU Commission on 10 January 2017"Safer and Healthier Work for All- Modernisation of EU Occupational Safety and Health legislation and policy.
Januar 2017 veröffentlichte Mitteilung der EU-Kommission„Sicherere und gesündere Arbeitsbedingungen für alle- Modernisierung der Rechtsvorschriften und Maßnahmen der EU im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz" vgl.

In a communication published in May 1998('), the Commission examined the commitments made by the Member States as regards the four pillars of the Guidelines, including equal opportunities.
In einer im Mai 1998 veröffentlichten Mitteilung() untersuchte die Kommission die geplanten Vorhaben der Mitgliedstaaten in Bezug auf die vier Pfeiler der Leitlinien, einschließlich der Chancengleichheit.

The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
Die Initiative des finnischen Ratsvorsitzes und die im Juni d.J. veröffentlichte Mitteilung der Kommission1 machen deutlich, dass effektive Logistik ein Mittel zur Stärkung und Nutzung der Synergien zwischen Umweltschutz und Wettbewerb sein kann.

In the communication published today, the Commission has even proposed that the future evolution of EDF aid should be determined by general economic developments.
Die Kommission hat sogar in ihrer heutigen Mitteilung vorgeschlagen, dass die zukünftige Entwicklung für diese Entwicklungshilfe durch die allgemeine Wirtschaftsentwicklung geleitet sein soll.

In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
In ihrer heute veröffentlichten Mitteilung zeigt die Kommission Wege auf, wie die EU und ihre Mitgliedstaaten das große mit der Freiwilligentätigkeit verbundene Potenzial besser nutzen können.

In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
In ihrer heute veröffentlichten Mitteilung gibt die Kommission nun erste Ergebnisse bekannt und weist auf einige Politikbereiche hin, in denen der EU-Rechtsrahmen für die kerntechnische Sicherheit durch gemeinsame Standards verbessert werden kann.

While the Communication published today is not a legally binding act, it does set out the main principles which the Commission will apply when assessing state interventions relating to renewable support schemes, capacity mechanisms or measures to ensure consumer demand response.
Die heute veröffentlichte Mitteilung ist zwar kein verbindlicher Rechtsakt, führt aber die wichtigsten Grundsätze auf, die die Kommission bei der Prüfung staatlicher Interventionen zur Förderung von erneuerbaren Energien, Kapazitätsmechanismen oder nachfrageseitigen Maßnahmen anwendet.

The communications published today.
Die veröffentlichten Mitteilungen.