What is the translation of " COMPORTA " in German?

• Comporta

Examples of using Comporta in English and their translations into German

The holiday house is situated in Comporta.
Das Ferienhaus liegt in Comporta.

Whoever comes to Comporta expects NOTHING.
Wer nach Comporta kommt, den erwartet NICHTS.

An hour's drive from Lisbon to Comporta.
In einer Autostunde von Lissabon nach Comporta.

Conditions are similar to'Comporta' and'Carvalhal' further north.
Die Bedingunen sind vergleichbar mit Comporta und Carvalhal weiter nördlich.

Start your day with a transfer to Comporta.
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Transfer zu Comporta.

D'altra parte comporta i seguenti svantaggi: On the other hand it involves the following disadvantages.
D'altra parte comporta i seguenti svantaggi: Andererseits bringt es folgende Nachteile mit sich.

Still one gives something on other status symbols in Comporta.
Noch gibt man in Comporta etwas auf sonstige Statussymbole.

Afternoon: Travel through the rice paddies of Comporta, to the stilted fishing harbour of“Palafita”, at Carrasqueira.
Nachmittags: Reise durch die Reisfelder von Comporta, zum gestuften Fischerhafen von"Palafita", bei Carrasqueira.

Comporta With miles of sandy beach along the sea, the only dilemma is to choose the place to put down your towel.
Comporta Mit Kilometern von Sandstrand am Meer wird das einzige Dilemma darin bestehen, einen Ort für Ihren Liegeplatz auszuwählen.

This 4-star holiday village offers fully equipped apartments with a balcony or terrace inside Comporta?
Diese 4-Sterne-Ferienanlage bietet voll ausgestattete Apartments mit einem Balkon oder einer Terrasse in Comportas Naturschutzgebiet Estuário do Sado?

Until a few years ago, the only way into Comporta was to have the right friends or to rent a private villa.
Bis vor ein paar Jahren waren die richtigen Freunde die einzige Möglichkeit, in Comporta unterzukommen, oder man fand eine private Villa zur Miete.

Hip nightlife, natty restaurants, glamorous luxury boutiques or award-winning seven-star hotels can't be found in Comporta and its surroundings.
Hippes Nightlife, Schicki-Micki Restaurants, glamouröse Edelboutiquen oder preisgekrönte Siebensterne Hotels sucht man in Comporta und Umgebung vergeblich.

At Herdade da Comporta, the cellars are open for wine tasting and as we travel through MonteNovo and Montevil, observe the abundant birdlife.
Bei Herdade da Comporta sind die Keller für Weinproben geöffnet und während wir durch MonteNovo und Montevil reisen, beobachten Sie die üppige Vogelwelt.

The painter Anselm Kiefer, shoe designer Christian Louboutin, the Cinzano family, Princess Caroline von Hannover have their latifundia in or at Comporta.
Der Maler Anselm Kiefer, Schuhdesigner Christian Louboutin, die Cinzano-Familie, Caroline von Hannover haben in oder bei Comporta ihre Latifundien.

Sublime Comporta offers luxurious simplicity and tranquillity while at the same time showing a deep respect for nature and the cultural heritage of the region.
Sublime Comporta bietet luxuriöse Einfachheit und Ruhe. Gleichzeitig erkennt man sofort den ehrlichen Respekt vor der Natur und das kulturelle Erbe der Region.

It is an area with excellent conditions for windsurfing and body-boarding, as the adept practitioners always to be found on the beaches of Comporta and Carvalhal bear witness.
Anhänger von Surf und Bodyboard finden das ganze Jahr Ã1⁄4ber exzellente Bedingungen an den Stränden von Comporta und Carvalhal.

Comporta in particolar modo una diminuzione della tensione del pannello fotovoltaico Particularly involves a decrease in the voltage of the photovoltaic panel.
Comporta in particolar modo una diminuzione della tensione del pannello fotovoltaico Dies beinhaltet insbesondere eine Abnahme der Spannung des Photovoltaikpanels.

Less than 30Â km away, you will find one of the most closely guarded secrets of the dazzling Portuguese coast: the Comporta, Â Carvalhal and Pego beaches.
Weniger als 30 km entfernt stoßen Sie auf eines der am besten gehÃ1⁄4teten Geheimnisse der portugiesischen KÃ1⁄4ste:: die Strände von Comporta, Â Carvalhal und Pego.

Placed on the sand dunes of Comporta, the four residential volumes- two made of stone and two made of wood- are characterized by the use of wood and straw.
In den Sanddünen von Comporta gelegen, zeichnen sich die vier Wohnhäuser- zwei aus Holz, und zwei aus Naturstein- durch einen meisterhaften Einsatz von Holz und Stroh aus.

A short distance away, nestled between the sand dunes and surrounded by pines and cork oaks, vineyards, rice fields and white sandy beaches, lies Sublime Comporta.
Ganz in der Nähe liegt, eingebettet in Sanddünen und umgeben von Pinien und Korkeichen, Weinbergen und Reisfeldern und unberührten weißen Sandstränden, das Luxushotel Sublime Comporta.

The next of these places is Comporta, a cluster of coastal Portuguese villages spread out over an area of more than 30,000 acres about a one and a half hour's drive from Lisbon.
Heute ist dieser Platz Comporta, eine Ansammlung portugiesischer Küstendörfer auf mehr als 12.500 Hektar, rund eineinhalb Autostunden südlich von Lissabon.

Christian Louboutin, Jacques Grange, Philippe Starck and Anselm Kiefer are among those who own homes here- many of them in the traditional"Comporta cabana" style, with small footprints and thatched roofs and walls.
Christian Louboutin, Jacques Grange, Philippe Starck und Anselm Kiefer zählen zu denjenigen, die hier Domizile besitzen- viele davon im traditionellen Cabana-Stil Comportas.

Passing cork oak groves, the journey from Lisbon to Comporta leads along endless rice fields in which the sky reflects and gives the impression that the rice is growing in the clouds.
Vorbei an Hainen von Korkeichen führt die Fahrt von Lissabon nach Comporta entlang endloser Reisfelder, in denen der Himmel reflektiert und der Eindruck entsteht, als wüchse der Reis in den Wolken.

Comporta is a small Portuguese community on the Atlantic coast that borders the Reserva Natural do Estuário do Sado nature reserve, and is home to a unique little fishing port called Carrasqueira.
Comporta, eine kleine portugiesische Gemeinde am Atlantik angrenzend an den Naturpark Reserva Natural do Estuário do Sado. Hier befindet sich ein kleiner, einzigartiger Fischerhafen mit dem Namen Carrasqueira.

In the otherwise rather inexpensive Portugal some restaurants as well as the only hotel near Comporta, the Sublime- a chic boutique hotel in the Cabana style- have already arrived in the upper segment.
Im ansonsten eher preiswerten Portugal sind einige Restaurants sowie das bisher einzige Hotel nahe Comporta, das Sublime- ein schickes Boutiquehotel im Cabana-Style- schon jetzt im oberen Segment angekommen.

Owners of Sublime Comporta Gonçalo Pessoa and Patrícia Trigo believe that sustainable investments of this kind represent a contribution to the region, to its future, to its history and to the local community.
Gonçalo Pessoa und Patrícia Trigo, die Eigentümer von Sublime Comporta, sind der Ansicht, dass nachhaltige Investitionen dieser Art ein Beitrag zur Region, zu ihrer Langlebigkeit, zu ihrer Geschichte und zur Stärkung der lokalen Gemeinschaft sind.

Villa with 250 m2, located in Herdade de Montalvo with 1050ha by the river Sado, 10 minutes from Praia da Comporta, with private pool(6* 12 m), private area of garden and woods with 3 bedrooms, 3 1ha, banhoq, 1 lounge, fully equipped kitchen and barbecue.
Villa mit 250 m2, gelegen in Herdade de Montalvo mit 1050ha durch den Fluss Sado, 10 Minuten vom Praia da Comporta, mit privatem Pool(6* 12 m), privaten Garten und Wald mit 3 Schlafzimmer, 3 1 ha, Banhoq, 1 Wohnzimmer, voll ausgestattete Küche und Grill.

Comporta itself is home to some of the most unspoilt and unexplored beaches in the country and days can be spent lounging by the sea, dining on fresh seafood and sampling a fabulous selection of wines from the neighbouring Alentejo region.
Die Gemeinde Comporta selbst bietet einige der landesweit unberührtesten und unerforschten Strände. Sie können Tage damit verbringen, sich am Strand zu erholen, frische Meeresfrüchte zu genießen und eine wunderbare Auswahl lokaler Weine aus der benachbarten Alentejo-Region zu probieren.

Carvalhal 2 km, Pego 3 km, Comporta 7 km, Aberta Nova 12 km, Soltroia 15 km and Tróia 20 km. The whole surrounding area is part of the Natural Reserve of the Alentejo Coast and Sado estuary, where storks feed in the rice fields or rest in their nestles.
Carvalhal ca. 2 km, Pego ca. 3 km, Comporta ca. 7 km, Aberta Nova ca. 12 km, Soltroia ca. 15 km and Tróia ca. 20 km. Das ganze Umgebungsgebiet gehört zu der Natur Reserve der Alentejos Küste und Sado Flussmündung, wo Störche ihre Nahrung in den Reisfeldern finden und sich in ihren Nestern entspannen.

Even the biggest village, also called Comporta, looks like any other southern Portuguese town, with lime-washed white buildings with bright blue trim and terra-cotta roofs, thatched little houses, and narrow streets and small squares dotted with red café umbrellas advertising Sagres beer.
Auch das größte der Dörfer- es heißt ebenfalls Comporta- sieht aus wie jede andere südportugiesische Ortschaft: kalkgeweißte Gebäude mit strahlend blauen Akzenten und Terrakottadächern, kleine Häuschen, schmale Gassen und Plätze, gesprenkelt mit roten Café-Sonnenschirmen, die für Sabres-Bier werben.