What is the translation of " COMPROMISE PACKAGE " in German?

• Kompromisspaket
• Kompromisspakets
• Kompromißpaket

Examples of using Compromise package in English and their translations into German

This is now part of this compromise package.
Dies ist jetzt Teil dieses Kompromisspakets.

The Commission hopes, then, that the compromise package presented by Mr Sacconi and Mr Nassauer is one to which Parliament will feel able to give its approval.
Die Kommission hofft also, dass das Parlament zum Kompromisspaket, das Herr Sacconi und Herr Nassauer vorgelegt haben, seine Zustimmung geben kann.

This requirement constitutes an important element of the compromise package achieved in Kampala.
Diese Regelung ist ein wichtiges Element des in Kampala erreichten Kompromiss-Pakets.

Our 1972 proposals, together with the compromise package of October 1981 which so nearly succeeded, remain a valid basis for harmonization.
Unsere Vorschläge aus dem Jahre 1972 zusammen mit dem Kompromißpaket vom Oktober 1981, das ja fast an genommen worden wäre, bilden nach wie vor eine brauchbare Grundlage für die Harmonisierung.

I very much welcome and support this legislation and the European Parliament's compromise package.
Ich begrüße und unterstütze diese Regelung und das Kompromisspaket des Europäischen Parlaments.

The amendments as tabled in the compromise package should increase the quality of statistics.
Die in dem Kompromisspaket enthaltenen Änderungsanträge dürften die Qualität von Statistiken verbessern.

Ladies and gentlemen, I call on you to support the common position as amended by this compromise package.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich bitte Sie, den Gemeinsamen Standpunkt in seiner mit dem vorliegenden Kompromisspaket geänderten Fassung zu unterstützen.

It is true that, at that time, I had hoped for a lot more than this compromise package, negotiated with the Council and the Commission, which will be put to the vote tomorrow.
Daher hatte ich offen gesagt deutlich mehr erwartet als dieses mit dem Rat und der Kommission ausgehandelte Kompromisspaket, das morgen zur Abstimmung kommt.

During the 2nd reading on 12 December, Parliament voted on the two amendments retained in the compromise package and accepted them.
In der zweiten Lesung am 12. Dezember 2001 stimmte das Parlament über die beiden im Kompromisspaket enthaltenen Abänderungsvorschläge ab und billigte sie.

In writing.- We have adopted with a big majority the compromise package reflecting the Green position, to which our group has substantially contributed.
Schriftlich.- Wir haben mit großer Mehrheit das Kompromisspaket angenommen, das den Standpunkt der Grünen widerspiegelt, und zu dem unsere Fraktion einen wesentlichen Beitrag geleistet hat.

In this way, under the Austrian Presidency, it was possible to improve the Commission's proposal, much discussed since 2004, and put together a compromise package that was accepted by all.
Damit konnte unter Österreichs Vorsitz der bereits seit 2004 heftig diskutierte Vorschlag der Kommission verbessert und ein von allen akzeptiertes Kompromisspaket geschnürt werden.

I think that the compromise package that I am able to present to you today points in the same direction, the only difference being that it is on the table already and not only after a conciliation procedure.
Ich bin der Meinung, das Kompromisspaket, das ich Ihnen hier vorlegen kann, geht in die gleiche Richtung- nur dass es schon jetzt auf dem Tisch liegt und nicht erst nach einem Vermittlungsverfahren.

The French and Austrian delegations could not accept the compromise package proposed by the Presidency.
Die französische und die österreichische Delegation konnten das vom Vorsitz vorgeschlagene Kompromißpaket nicht akzeptieren.

And lastly, what is called the compromise package really only regulates means of improving the way TACIS funds can flow back into the European countries and in such a way that all EU countries get their share.
Und schließlich wird mit dem sogenannten Kompromißpaket quasi nur geregelt, wie die TACIS-Mittel besser in die europäischen Länder zurückfließen können, und zwar so, daß alle EU-Länder ihren Anteil abkriegen.

Together with the rapporteur, the Council and Commission, we have had a lot of discussions, and I think we have finally agreed on a compromise package on which we are all in agreement.
Zusammen mit der Berichterstatterin, dem Rat und der Kommission haben wir eine Vielzahl von Gesprächen geführt, und ich meine, wir haben uns schließlich auf ein Kompromisspaket geeinigt, dem wir alle zustimmen können.

In its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package of 38 amendments(numbered 104 to 142) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Das Europäische Parlament hat in seiner Plenarsitzung vom 17. Juni 2008 ein Kompromisspaket von 38 Abänderungen(nummeriert von 104 bis 142) angenommen, das mit dem Rat im Hinblick auf eine Einigung in zweiter Lesung beschlossen worden war.

The compromise package agreed in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is far from perfect but marks a significant improvement and a base upon which we can build in negotiations with the other institutions.
Das im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vereinbarte Kompromisspaket ist alles andere als perfekt, doch stellt es eine bedeutende Verbesserung und eine Grundlage dar, auf der wir die Verhandlungen mit den anderen Institutionen aufbauen können.

The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Das Ziel der Kommission bezüglich der Abänderungen durch das Europäische Parlament besteht in der Annahme des Kompromisspakets, weil dieses mit dem allgemeinen Zweck und den allgemeinen Merkmalen des Vorschlags der Kommission übereinstimmt.

With this compromise package in mind, I think that the objective of the proposed regulation- which, as is well known, is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU, with the primary aim of protecting human health but also secondarily to promote fair trade and competition- will be very largely achieved.
Mit diesem Kompromisspaket im Hinterkopf kann meiner Meinung nach das Ziel der vorgeschlagenen Verordnung weitgehend erreicht werden, das, wie allseits bekannt ist, in der Harmonisierung der Rechtsprechung zur Kontrolle der Verwendung von Enzymen in der Lebensmittelverarbeitung in der EU besteht, und zwar mit dem primären Ziel, die Gesundheit der Menschen zu schützen, aber auch fairen Handel und Wettbewerb zu unterstützen.

For that reason I can confirm that, although the Socialists did not sign the compromise package of amendments, we will support them as we favour most of them and do not wish to hinder bringing them into law.
Aus diesem Grund kann ich bestätigen, dass die Sozialisten das Kompromisspaket der Änderungsanträge zwar nicht unterzeichnet haben, wir sie aber unterstützen werden, da wir für die meisten von ihnen sind und ihre gesetzliche Verankerung nicht verhindern wollen.

It is because this is an opportunity that we cannot allow ourselves to miss that I ask all the Members of the European Parliament to endorse the compromise package submitted by Mrs Roth-Behrendt, Mrs Ries and Mr Adamo on behalf of their groups, and to reject other motions.
Wir können es uns nicht leisten, diese Chance zu verpassen. Ich bitte daher alle Mitglieder des Europäischen Parlaments, das von Frau Roth-Berendt, Frau Ries und Herrn Adamo im Namen ihrer Fraktionen vorgelegte Kompromisspaket zu unterstützen und andere Anträge abzulehnen.

The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme(6638/13), while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Generell unterstützte der Rat die Ausrichtung des Kompromisspakets des Vorsitzes zur Basis prämienregelung(6638/13), räumte jedoch ein, dass eine Reihe von Punkten weiter geprüft werden müssen, damit auf der nächsten Ratstagung im März eine abschließende Einigung über den Stand punkt des Rates insgesamt erzielt werden kann.

On 21 October 2003, the European Parliament at its Second Reading adopted 12 amendments, based on a compromise package agreed at the meeting of the Coreper on 14 October 2003 by the majority of Member States and the Commission.
Am 21. Oktober 2003 verabschiedete das Europäische Parlament in zweiter Lesung 12 Abänderungen auf der Grundlage eines Kompromisspakets, auf das sich der Ausschuss der Ständigen Vertreter am 14. Oktober 2003 mit einer Mehrheit der Mitgliedstaaten und der Kommission einigte.

PL Mr President, I hope that the proposals contained in the compromise package which we are debating today will bring about the simplification of provisions in the area of the marketing of feedstuffs and that in so doing, they will raise the competitiveness of the feedstuffs sector in the European Union.
PL Herr Präsident! Ich hoffe, die Vorschläge im Kompromisspaket, über das wir heute debattieren, bringt Vereinfachung der Bestimmungen im Bereich des Inverkehrbringens von Futtermitteln mit sich, und dass dadurch die Wettbewerbsfähigkeit des Futtermittelsektors in der Europäischen Union gesteigert wird.

One of the components of that programme is the present proposal for a directive that has now culminated in the compromise package on which we shall vote tomorrow with a view to reducing the flood-related risks to human health, the environment, the infrastructure and the economy.
Eine dieser Maßnahmen ist der vorliegende Richtlinienvorschlag, der jetzt in das Kompromisspaket mündet, über das wir morgen abstimmen werden, um die hochwasserbedingten Risiken für die menschliche Gesundheit, die Umwelt, die Infrastrukturen und auch die Wirtschaft zu verringern.

Following analysis of the proposal that it currently contains, it may be stated with assurance that the compromise package approved by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, The Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe fully reflects the interests of all parties concerned that will be directly affected by the directive.
Nach der Prüfung des Vorschlags kann versichert werden, dass das von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und Europäischer Demokraten, der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa angenommene Kompromisspaket die Interessen aller Parteien, die von der Richtlinie direkt betroffen sein werden, uneingeschränkt berücksichtigt.

I would also like to take this opportunity to thank my colleagues in the Committee on the Environment who supported the compromise package and the Council for recognising the importance of this compromise and for putting the recommendation on COREPER's agenda at very short notice.
Außerdem ist dies eine gute Gelegenheit, um meinen Kollegen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zu danken, die das Kompromisspaket unterstützt haben. Dem Rat möchte ich meinen Dank aussprechen, weil er die Bedeutung dieses Kompromisses erkannt und diese Empfehlung im AStV sehr kurzfristig auf die Tagesordnung gesetzt hat.

Furthermore, I am pleased with the success achieved in the negotiations on the compromise package, which, by improving the access criteria for SMEs, will enable them to innovate in a way that will contribute to the success and the very survival of European SMEs.
Außerdem freue ich mich über die erfolgreichen Verhandlungen zu dem Kompromisspaket, das die Zulässigkeitskriterien für KMU erweitert und somit einen Innovationskurs gewährleistet, der zum Erfolg und zum Überleben der europäischen KMU beitragen wird.

The changes needed in order to take account of the objections raised by your House's legal service are contained in the compromise package, which, as I have already said, the Commission supports, and I want to repeat what Mr Schroeder said, namely that your House's legal service has explicitly stated that these amendments resolve the problem, and that it welcomes that.
Die nötigen Änderungen, mit denen den Bedenken des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments Rechnung getragen wird, sind in dem Kompromisspaket enthalten. Ich habe bereits gesagt, dass die Kommission dieses Kompromisspaket unterstützt, und will wiederholen, was Staatssekretär Schröder gesagt hat: Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments hat ausdrücklich erklärt, dass diese Änderungen das Problem lösen, und er hat das ausdrücklich gutgeheißen.

I believe the European Parliament, especially the Committee on Agriculture and Rural Development, has managed to assemble and present a compromise package that reflects a wise choice of approach, ensuring, for example, that the traditional oenological methods used in the Member States are clearly explained on the basis of differences in European viniculture and- something I consider very important- that quality wines are set apart from table wines.
Ich denke, es ist dem Europäischen Parlament und hier vor allem dem Agrarausschuss gelungen, mit dem Kompromisspaket, das wir vorgelegt haben, eine vernünftige Gangart zu wählen: etwa die traditionellen önologischen Verfahren in den Mitgliedstaaten, die auf der Grundlage der Unterschiede in der europäischen Weinkultur klargestellt werden, sowie- das ist mir besonders wichtig- dass Tafelweine nicht so ausgezeichnet werden wie Qualitätsweine.