What is the translation of " COMPROMISERS " in German?

• Versöhnler
• Kompromissler

Examples of using Compromisers in English and their translations into German

Not true, Messieurs the compromisers!
Das ist nicht wahr, ihr Herren Paktierer!

The Compromisers were threatened with dangers both right and left.
Gefahren drohten den Versöhnlern von rechts und links.

Between these main groups there were waverers and compromisers.
Zwischen diesen Hauptgruppen gab es Schwankenden und Kompromißler.

We must give the Compromisers time to ruin themselves completely.
Man muss den Versöhnlern Zeit lassen, sich endgültig zu kompromittieren.

We must teach the masses not to trust the Compromisers and defensists.
Man muss die Massen lehren, den Versöhnlern und Landesverteidigern zu mißtrauen.

Compromisers fall in the middle of both axes and form a distinct style of their own.
Kompromisse Versöhnler fallen in die Mitte beider Achsen und bilden einen eigenen Stil.

Paul and his successors were willing but shrewd and sagacious compromisers;
Paulus und seine Nachfolger waren zu klugen und scharfsinnigen Kompromissen bereit;

But conflicts between the government and the Compromisers upon this theme were, after all, a family matter, and ended amicably.
Doch die Konflikte zwischen Regierung und Versöhnlern auf diesem Gebiete waren letzten Endes familiären Charakters und endeten gütlich.

If anybody really struggled in 1917 against the theory of permanent revolution, it was the Kadets and Compromisers.
Wenn jemand im Jahre 1917 tatsächlich gegen die Theorie der permanenten Revolution kämpfte, so waren es die Kadetten und die Versöhnler.

However the Compromisers themselves not only did not demand the overthrow of their own bankers, but entered into league with them.
Die Versöhnler selbst aber hatten nicht nur zum Sturze der eigenen Bankiers aufgerufen, sondern mit diesen ein Bündnis abgeschlossen.

The railroads and the telegraphs would have served the Compromisers against the Bolsheviks.
Eisenbahn und Telegraph hätten den Versöhnlern gegen die Bolschewiki gedient.

Under the head of self-defense, the Compromisers began to uncover suspicious activities of the commanding staff during the June offensive.
Im Wege der Selbstverteidigung begannen die Versöhnler das verdächtige Verhalten des Kommandobestandes während der Junioffensive zu enthüllen.

The machine guns of the Tekintsi were machine guns of the bourgeoisie aimed at the Compromisers who kept getting under their feet.
Die Maschinengewehre der Tekiner waren die Maschinengewehre der Bourgeoisie, gerichtet auf die zwischen den Beinen herumirrenden Versöhnler.

The manifesto issued by the Compromisers on March 14 proposed to the workers of other countries to overthrow the bankers in the name of peace;
Das von den Versöhnlern am 14. Mai herausgegebene Manifest hatte den Arbeitern der übrigen Länder vorgeschlagen, im Namen des Friedens die Bankiers zu stürzen;

Although they had exposed and compromised themselves with these efforts to sabotage the Congress, the Compromisers did not dare carry the work through to the end.
Obwohl sie sich durch ihre Arbeit für die Kongreßsprengung bloßstellten und kompromittierten, wagten die Versöhnler dennoch nicht, die Sache zu Ende zu führen.

The Compromisers seriously intended to subject the government to some sort of improvised representative institution until the convocation of the Constituent Assembly.
Die Versöhnler gedachten ernstlich, die Regierung vor Einberufung der Konstituierenden Versammlung irgendeiner improvisierten Vertretung unterzuordnen.

Frightened by the military danger, the evacuation, the indignation of the soldiers and workers, the excitement of the whole population, the Compromisers, on their side, sounded an alarm.
Erschrocken über Kriegsgefahr, Evakuation, Empörung der Soldaten und Arbeiter, Erregung der gesamten Bevölkerung schlugen die Versöhnler ihrerseits Alarm.

The government suggested to the Compromisers that they evacuate the Tauride Palace on the ground that it required repairs in preparation for the Constituent Assembly.
Die Regierung stellte an die Versöhnler das Ansinnen, das Taurische-Palais zu räumen, da es für die Ansprüche der Konstituierenden Versammlung reparaturbedürftig sei.

Subsequently the doors were opened wide to Mensheviks and Social Revolutionaries, and former Compromisers have become one of the bulwarks of the Stalinist party régime.
In der Folge sind die Tore vor den Menschewiki und Sozialrevolutionären weit geöffnet worden, und die ehemaligen Versöhnler wurden eine der Stützen des Stalinschen Parteiregimes.

These Compromisers go into negotiations trying to quickly agree on a deal that is acceptable to both sides, which fosters ongoing trust between the parties.
Diese Versöhnler gehen in Verhandlungen, um sich schnell auf ein für beide Seiten akzeptables Abkommen einigen zu können, was das anhaltende Vertrauen zwischen den Parteien fördert.

Formally only about one-half of the workers' and soldiers' soviets were at that moment in control of the Bolsheviks; the other half were wavering between the Bolsheviks and the Compromisers.
Formell vertraten die Bolschewiki in diesem Augenblick bloß etwa die Hälfte der Arbeiter- und Soldatensowjets, die andere Hälfte schwankte zwischen Bolschewiki und Versöhnlern.

Seeing the soviets revitalized by the struggle against Kornilov and the Menshevik and SR compromisers at least talking about“no coalition,” he offered this compromise to them.
Er sah die Sowjets durch den Kampf gegen Kornilow wiederbelebt, und die Kompromissler der Menschewiki und SR sprachen zumindest über„keine Koalition“, und so bot er ihnen diesen Kompromiss an.

Just as the Compromisers believed that the revolution would stand firmly on its feet only from the moment it was recognized by Miliukov, so the middle peasants, glancing round to right and left, imagined that the signature of the kulak would legitimise the seizures.
Wie die Versöhnler glaubten, die Revolution könne nur von dem Moment an fest auf den Beinen stehen, wo Miljukow sie anerkennt, so meinte der nach rechts und links blickende Mittelbauer, die Unterschrift des Kulaken legitimiere die Aneignungen.

If you take the question politically, it must be conceded that the Compromisers betrayed the confidence of the masses by calling to power those against whom they themselves were elected.
Nimmt man die Frage aber politisch, dann muss man sagen, die Versöhnler haben das Vertrauen der Massen getäuscht, indem sie an die Macht jene beriefen, gegen die sie gewählt worden waren.

The Mensheviks and Social Revolutionaries could make no other use of the confidence of the masses but to summon to the helm the liberal bourgeoisie, who in this turn could only place the power slipped to them by the Compromisers at the service of the interests of the Entente.
Menschewiki und Sozialrevolutionäre waren unfähig, für das Vertrauen der Massen eine andere Verwendung zu finden, als die liberale Bourgeoisie ans Steuer zu berufen, welche ihrerseits nichts anderes vermochte, als die ihr von den Versöhnlern unterschobene Macht in den Dienst der Entente-Interessen zu stellen.

Is it not indeed exasperating that the workers and soldiers had tried to tempt the Compromisers with power- that is, had seriously imagined these gentlemen capable of making a revolutionary use of it?
Ist es denn nicht in der Tat empörend, daß Arbeiter und Soldaten die Versöhnler zur Übernahme der Macht zu verführen versucht, das heißt jene Herren ernstlich für fähig gehalten hatten, von der Macht revolutionären Gebrauch zu machen?

However unexpected this decision may seem, it nevertheless clearly reveals to what an extent the Baltic sailors were still inclined to regard the Compromisers as a private opponent in contrast to any old Dudarev whom they considered a public enemy.
So verblüffend dieser Beschluß scheinen mag, legt er mit besonderem Nachdruck Zeugnis ab dafür, wie sehr noch die Baltischen geneigt waren, die Versöhnler als die internen Gegner zu betrachten, zum Unterschied von irgendeinem Dudarew, den sie für einen gemeinsamen Feind hielten.

Choking with delight, and scorching the Lefts with their triumphant glances, the Compromisers seized each other by the hand, opened their mouths wide, and poured out their enthusiasm in the notes of the Marseillaise.
Japsend vor Begeisterung und die Linken mit triumphierenden Blicken in Staub verwandelnd, fassen die Versöhnler einander bei den Händen, öffnen weit die Münder und ergießen ihren Enthusiasmus in die Klänge der Marseillaise.

If you seek the political responsibility for these individual cases of lynch law- not forgetting that revolution as a whole is a taking of the law into one's own hands- in the given case the responsibility rests wholly on the government and the Compromisers, who at a moment of danger would run for help to the revolutionary masses, in order afterward to turn them over again to the counterrevolutionary officers.
Sucht man die politische Verantwortung für die vereinzelten Fälle von Selbstjustiz- ohne dabei zu vergessen, daß die Revolution in ihrer Gesamtheit eine Selbstjustiz ist-, so trugen die Verantwortung in diesem Fall restlos Regierung und Versöhnler, die im Augenblick der Gefahr zu den revolutionären Massen flüchteten, um sie hierauf den konterrevolutionären Offizieren wieder auszuliefern.

Compelled to go farther on agrarian and labour questions than the central government, these borderland Compromisers had also the great advantage of being able to appear before the army and the country as opponents of the coalitional Provisional Government.
Genötigt, auf dem Gebiete der Agrar- und Arbeiterfrage weiterzugehen als die Zentralmacht, waren die Versöhnler der Randgebiete im Vorteil, da sie in Armee und Land als Gegner der Provisorischen Koalitionsregierung auftraten.