Examples of using Conceptual tools in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Brings us closer to havingthe mathematical and the conceptual tools.
Bringt uns näher an die mathematischenund konzeptionellen Werkzeuge heran.Which methods and conceptual tools are to be devised for design with a positive effect on ecology?
Welche Methoden und konzeptionellen Werkzeuge sind für eine ökologisch(positiv) wirksame Gestaltung zu entwickeln?And that contemporary art criticism could make, if it had the conceptual tools and the historical sophistication to do so.
Den auch die zeitgenössische Kunstkritik leisten könnte, wenn sie die konzeptuellen Werkzeuge und die historische Raffinesse hätte.Conceptual tools exist to heighten contact with the realities they seek to explain, not to distance us from them.
Die begrifflichen Werkzeuge sind dazu da, den Kontakt mit der Wirklichkeit, die man erklären will, zu fördern, und nicht, um uns von ihr zu entfernen.Particular emphasis is placed on linking conceptual tools and institutional environments to real business decisions.
Besonderer Wert wird darauf gelegt, konzeptionelle Werkzeuge und institutionelle Umgebungen mit realen Geschäftsentscheidungen zu verknüpfen.In lectures and excursions the students expand their knowledge of art in the different ages and genres,and systematically acquire the conceptual tools to describe, classify and interpret these objects.
Die Studierenden erweitern in Lehrveranstaltungen und Exkursionen ihre Kenntnisse von Kunstwerken der unterschiedlichen Epochen und Gattungen undeignen sich systematisch die begrifflichen Werkzeuge zur Beschreibung, Einordnung und Deutung dieser Objekte an.Students finish the degree equipped with the conceptual tools and theoretical frameworks to understand contemporary world events.
Die Schüler beenden den Grad mit den konzeptionellen Werkzeugen und theoretischen Rahmen ausgestattet zeitgenössischen Weltgeschehen zu verstehen.The program builds upon knowledge of the functional, environmental, behavioral,and legal aspects of business as well as providing analytical and conceptual tools for analyzing complicated problems in real-world settings.
Das Programm baut auf den Kenntnissen der funktionalen, ökologischen,verhaltensbezogenen und rechtlichen Aspekte des Geschäfts auf und bietet analytische und konzeptionelle Werkzeuge zur Analyse komplizierter Probleme in realen Umgebungen.We now have more helpful conceptual tools for this complex job, but the demands are greater, more diffuse, and often more verbalized.
Wir haben jetzt mehr hilfreich Begriffswerkzeuge für diese komplexe Aufgabe, aber die Anforderungen höher, diffuser, und oft verbalisiert werden.Gain a systematic understanding of management-related problems and the conceptual tools for analyzing and evaluating management issues.
Ein systematisches Verständnis der Managementprobleme und der konzeptionellen Werkzeuge zur Analyse und Bewertung von Managementproblemen erlangen.This network has been given the task of developing conceptual tools that could help improve macro-prudential supervision in the EU, in particular macro-financial models, early-warning systems and systemic risk indicators, as well as the analysis of contagion risks.
Dieses Netzwerk soll konzeptionelle Werk-zeuge entwickeln, die zu einer Verbesserung der makroprudenziellen Aufsicht in der EU führen könnten, wobei makrofinanzielle Modelle, Warnsysteme und Indikatoren für Systemrisiken sowie die Analyse der Ansteckungsgefahren im Vordergrund stehen.Perhaps the labyrinthine structure of the city provided him with the conceptual tools for considering communication flows.
Möglicherweise war es die labyrinthische Struktur der Innenstadt von Amsterdam, die ihn mit dem begrifflichen Werkzeug für die Analyse von Kommunikationsflüssen versah.The Limits to Growth defined the conceptual tools for an enlightened political debate, but that debate never really took place.
Die"Grenzen des Wachstums" definierten das konzeptionelle Werkzeug für eine erleuchtende Debatte- doch eine solche Debatte hat im Grunde nicht stattgefunden.If you want to gain a systematic understanding of management-related problems and conceptual tools for analyzing and evaluating management issues;
Wenn Sie ein systematisches Verständnis von Management-Probleme und konzeptionelle Werkzeuge für die Analyse und Auswertung von Management-Themen zu gewinnen;Why complicate something so simple? Conceptual tools exist to heighten contact with the realities they seek to explain, not to distance us from them.
Die begrifflichen Werkzeuge sind dazu da, den Kontakt mit der Wirklichkeit, die man erklären will, zu fördern, und nicht, um uns von ihr zu entfernen.Perhaps only historians will be able todetermine what happened in Seattle or Genoa and whether the conceptual tools of a future policy were forged in Pôrto Alegre.
Vielleicht lässt sich überhaupt erst historisch feststellen,was in Seattle oder Genua los war, und ob die begrifflichen Instrumente einer künftigen Politik in Porto Alegre geschmiedet wurden.Over the course of four years, students will gain conceptual tools and practical skills that are essential for a variety of careers.
Im Laufe von vier Jahren werden die Studierenden konzeptionelle Werkzeuge und praktische Fähigkeiten zu erwerben, die für eine Vielzahl von Karrieren von wesentlicher Bedeutung sind.European Cultures The undergraduate program aims atequipping students with both theoretical knowledge about the past and origins of European cultures and conceptual tools to analyze cultural phenomena of nowadays societies.
Europäische KulturenDas Bachelor-Programm zielt darauf ab,Studierende mit theoretischem Wissen über die Vergangenheit und die Ursprünge europäischer Kulturen und konzeptionellen Instrumenten zur Analyse kultureller Phänomene heutiger Gesellschaften auszustatten.Research is a social activity that obeys society's imperatives through constraints that can be described as epistemological(method,material and conceptual tools, theories, dominant paradigm…and the existence of a real object for knowledge research) and political the research policy of the public and private institutions.
Forschung ist eine soziale Aktivität, die gesellschaftlichen Vorgaben folgt und Beschränkungen unterliegt, die sich als epistemologische(Methoden,materielle und begriffliche Werkzeuge, Theorien, herrschende Paradigmen… und das Vorhandensein eines tatsächlichen Gegenstands fÃ1⁄4r die Erforschung der Erkenntnis) und politische(Forschungspolitik privater und öffentlicher Institutionen) fassen lassen.In recent years, however, a number of important ethnographic and anthropological works have begun to question the dominance of this concept by foregrounding particular cases andpatterns of transnational connection that seem better described by other conceptual tools and nomenclature.
Doch haben in den letzten Jahren einige wichtige ethnografische und anthropologische Arbeiten damit begonnen, die Vorherrschaft dieses Begriffs in Frage zu stellen, indem sie einzelne Fälle und Muster transnationalerVerbindungen in den Vordergrund gerückt haben, die besser durch andere Begriffswerkzeuge und Terminologien beschreibbar scheinen.The undergraduate program aims at equipping students with both theoretical knowledge about the past andorigins of European cultures and conceptual tools to analyze cultural phenomena of nowadays societies.
Das Grundstudium zielt darauf ab, die Studierenden sowohl In order to build a“curing machine” of this kind, at least one far-reaching innovation is needed: a better wayof modeling entire systems, which would deliver new conceptual tools to both biology and computer science.
Um eine“Heilungsmaschine” dieser Art zu bauen, benötigen wir mindestens eine weitreichende Innovation: eine bessere Methode zur Modellierung gesamter Systeme,die neue konzeptionelle Werkzeugen sowohl für die Biologie als auch für die Computerwissenschaften zur Folge hätte.A conceptual tool, design tool, to shape the world differently.
Ein konzeptionelles Instrument, ein Designwerkzeug, um die Welt anders zu formen.French writer George Perec used it as a conceptual tool to approach everyday life in his own immediate surroundings.
Der französische Schriftsteller Georges Perec nutzte es als konzeptionelles Werkzeug, um sich dem Alltag in seiner unmittelbaren Umgebung zu nähern.Founded in Paris in 1992,their firm Jakob+MacFarlane explores the use of digital technology as both a conceptual tool and a means of fabrication, exploiting new materials to create more flexible environments.
Es beschäftigt sich mit der Nutzung der Digitaltechnologie sowohl als konzeptionelles Werkzeug wie auch als Produktionsmittel und nutzt neue Werkstoffe zur Gestaltung flexiblerer Objekte.Claus Pias: Lecture"Medienphilologie und ihre Grenzen", Transformation- a Conceptual Tool in the Humanities, a. r. t. e. s.
Claus Pias: Vortrag"Medienphilologie und ihre Grenzen", Transformation- a Conceptual Tool in the Humanities, a.r.t.e.s.Dionysus was all but rediscovered in the thirteenth century especially by Saint Bonaventure,the great Franciscan theologian who in this mystical theology found the conceptual tool for interpreting the so simple, so profound legacy of Saint Francis.
Er[Dionysius] wurde im 13. Jahrhundert gleichsam wiederentdeckt, vor allem vom hl. Bonaventura, demgroßen franziskanischen Theologen, der in dieser mystischen Theologie das begriffliche Instrument fand, um das so einfache und so tiefe Erbe des hl. Franziskus zu interpretieren.We live in a world shaped by food, and if we realize that, we canuse food as a really powerful tool-- a conceptual tool, design tool, to shape the world differently.
Wir leben in einer Welt, die von der Nahrung geformt wird, und wenn wir das wissen,können wir die Nahrung als mächtiges The Alibi", 2008, water colour on clay, 58 pieces In a programmatic change of media andmaterials Hans-Bernhard Becker is employing painting as a conceptual tool to explore painting itself.
The Alibi", 2008, Wasserfarbe auf Gips, 58 Teile Im programmatischen Wechsel von Materialien undMedien benutzt Hans-Bernhard Becker die Malerei als konzeptuelles Instrument zur Untersuchung der Malerei selbst.Selection is in fact only a conceptual tool, used principally in the field of chemical inventions, for deciding novelty in certain situations, which novelty can, however, only be decided under the express provisions of Article 54, and in particular Articles 54(2) and(3) EPC.
Auswahl ist nämlich nur ein gedankliches Instrument, das hauptsächlich bei chemischen Erfindungen zur Feststellung der Neuheit in bestimmten Fällen eingesetzt wird, wobei über die Neuheit letztendlich jedoch nur nach den ausdrücklichen Bestimmungen des Artikels 54, insbesondere seiner Absätze(2) und(3) entschieden wird.
