What is the translation of " CONGRATULATED MR " in German?

• beglückwünscht Herrn
• gratuliert Herrn

Examples of using Congratulated mr in English and their translations into German

He congratulated Mr Maystadt on the support shown by the EIB to SMEs.
Er beglückwünscht Herrn MAYSTADT, dass die EIB die KMU fördere.

The president, Mr Gafo Fernández, congratulated Mr Alvim de Faria for his speech.
Der Vorsitzende, Herr GAFO FERNÁNDEZ, dankt Herrn ALVIM de FARIA für sein Referat.

He congratulated Mr von Wogau, and I join him in that.
Er beglückwünschte Herrn von Wogau, und ich schließe mich den Glückwünschen an.

Mr Metzler, Mr Van Iersel and Mr Frerichs referred to the Lisbon Strategy and congratulated Mr Verrue on his extremely clear statement.
Die Herren METZLER, van IERSEL und FRERICHS äußern sich zur Lissabon-Strategie und beglückwünschen Herrn VERRUE zu seinen sehr klaren Ausführungen.

Members congratulated Mr Strasser on the quality of his document.
Sie beglückwünschen Herrn STRASSER zu der Qualität des von ihm vorgelegten Textes.

Mr GAFO FERNANDEZ, President of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, congratulated Mr von der DECKEN for his speedy and exemplary work in such a complex field.
Der Vorsitzende der Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung, Herr GAFO FERNÁNDEZ, beglückwünschte Herrn von der DECKEN zu der Schnelligkeit und Qualität der von ihm zu einer derart komlexen Thematik geleisteten Arbeit.

Mr Regaldo congratulated Mr Briesch on his wide-ranging, ambitious programme.
Herr Regaldo beglückwünscht Herrn Briesch zu seinem umfangreichen und ehrgeizigen Programm.

I-IT congratulated Mr Barroso for having had the courage to commit the new Commission to the necessary reforms in order to relaunch European competitiveness.
I-IT beglückwünscht Herrn BARROSO für den Mut, den er bewiesen habe, indem er mit seiner Kommission die Arbeit an den erforderlichen Reformen für eine Wiederherstellung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit aufgenommen habe.

The telegram was very explicit, since I also congratulated Mr Walesa on behalf of Parliament, and I could not do this unless it was on the basis of the 224 signatures you have just mentioned.
Das Telegramm ist sehr deutlich, denn ich beglückwünsche Herrn Walesa auch im Namen der Versammlung, und das kann ich nur auf der Grundlage der 224 Unterschriften tun, die Sie erwähnt haben.

II, CZ congratulated Mr Vondra for his ambitious priorities, but regretted that the social partners' efforts to ensure that the EU presidency focused more on involving the social dimension in all its policies had not borne fruit.
II, CZ beglückwünscht Herrn VONDRA zu den ehrgeizigen Prioritäten des tschechischen Ratsvorsitzes, bedauert jedoch, dass die Bemühungen der Sozialpartner, den EU-Rats­vorsitz dazu zu bewegen, künftig die soziale Dimension in alle Politikbereiche aufzunehmen, erfolg­los gewesen seien.

The president congratulated Mr Giron, who had been awarded the title"officier de la légion d'honneur.
Der PRÄSIDENT würdigt Herrn GIRON, dem der Titel"Offizier der Ehrenlegion" verliehen wurde.

Members congratulated Mr Kind, who would be leaving the section with effect from 1 October to take up the position of head of unit in the secretariat of the secretary-general, and thanked him for the excellent quality of his work in the section.
Die Mitglieder der Fachgruppe beglückwünschen Herrn KIND, der die Fachgruppe am 1. Okto­ber verlassen wird, um die Stelle eines Referatsleiters im Sekretariat des Generalsekretärs anzu­treten, und danken ihm für die ausgezeichnete Arbeit, die er in der Fachgruppe geleistet hat.

The president congratulated Mr Konz on his election and asked him to take his place.
Der VORSITZENDE beglückwünscht Herrn KONZ zu seiner Wahl und fordert ihn auf, den Platz des Vorsitzenden einzunehmen.

Mr BEALE congratulated Mr Vasco CAL and was pleased to note that the RAPPORTEUR had included all of his proposed amendments in the text.
Herr BEALE beglückwünschte Herrn CAL und drückte seine Genugtuung darüber aus, daß der Berichterstatter alle seine Änderungsvorschläge in den Text aufgenommen habe.

On behalf of the section, the president congratulated Mr Strasser for the medal he had been awarded by the Austrian agriculture ministry for his work in the fields of agriculture and the environment at national and European level.
Der Vorsitzende gratuliert Herrn STRASSER im Namen der Fachgruppe zu der Auszeich nung, die er vom österreichischen Landwirtschaftsminister für seine Arbeit im Landwirtschafts- und Umweltbereich auf nationaler und europäischer Ebene erhalten hat.

Mr Nielsen congratulated Mr Adams on the opinion but stressed that the opinion was too academic and insisted that a more practical approach would have been more useful.
Herr NIELSEN beglückwünscht Herrn ADAMS zu der von ihm ausgearbeiteten Stellungnahme, hebt aber hervor, dass sie zu theoretisch sei und dass ein stärker praxisbezogener Ansatz nützlicher gewesen wäre.

The president congratulated Mr Konz on the award of the Luxembourg decoration, the"couronne de chêne.
Die PRÄSIDENTIN beglückwünscht Herrn Konz, dem das Ehrenzeichen des Ordens der Eichenkrone des Großherzogtums Luxemburg verliehen wurde.

The president congratulated Mr Giron who had been made chevalier of the Legion of Honour by the President of the French Republic.
Die PRÄSIDENTIN beglückwünscht Herrn GIRON zu seiner Ernennung zum Ritter der Ehrenlegion durch den Präsidenten der französischen Republik.

Mr Retureau congratulated Mr Malosse on the work that he had done and invited the Assembly to give him its unconditional support.
Herr Retureau beglückwünscht Herrn Malosse zu der geleisteten Arbeit und fordert das Plenum auf, diese vorbehaltlos zu unterstützen.

Mr Kallio congratulated Mr Vogler on his excellent chairmanship of the Budget Group during the Committee's 1998-2002 term of office.
Herr Kallio beglückwünscht Herrn Vogler zu seiner hervorragenden Leitung der Budgetgruppe während der Mandatsperiode 1998- 2002 des Ausschusses.

The president congratulated Mr Donnelly who will be retiring and thanked him for the excellent quality of his work as a member of the NAT Section.
Der VORSITZENDE beglückwünscht Herrn DONNELLY, der sich zur Ruhe setzen wird, und dankt ihm für seine hervorragende Arbeit als Mitglied der Fachgruppe NAT.

Mr ASPINALL congratulated Mr LAUR, and expressed his disappointment that there were so few participants in the debate.
Herr ASPINALL beglückwünschte Herrn LAUR zu seiner Arbeit und äußerte sich enttäuscht darüber, daß so wenige Mitglieder anwesend waren, um sich an der Debatte zu beteiligen.

The Minister congratulated Mr Luksic for the opening of accession negotiations of Montenegro with the EU and assured him that the Cyprus Presidency intends to promote this process.
Die Ministerin gratulierte Herrn Luksic zu der Einleitung der Beitrittsverhandlungen Montenegros zur EU und versicherte ihm, dass die Zyprische Präsidentschaft vorhat, diesen Prozess zu unterstützen.

The president congratulated Mr Strasser on his contribution and said that he had been invited by the Council of Europe's Committee on the Environment to a meeting in Bucharest on the protection of the Danube.
Der VORSITZENDE lobt Herrn STRASSER für seine Arbeit und teilt mit, daß er von dem Umweltausschuß des Europarates zu einer Sitzung in Bukarest über den Schutz der Donau eingeladen worden sei.

Mr Sarró Iparraguirre congratulated Mr Chagas on this excellent opinion and stressed the importance of representation and consultation of all parties affected by fisheries policy.
Herr Sarró Iparraguirre beglückwünscht Herrn Chagas zu seiner hervorragenden Stellungnahme und unterstreicht die Bedeutung der Vertretung und der Konsultation aller von der Fischerpolitik betroffenen Parteien.

Mr BEALE congratulated Mr PARDON on the speed with which he had drawn up the Opinion and its quality; he deplored the lack of time allowed the Committee to give its views.
Herr BEALE beglückwünschte Herrn PARDON für die Schnelligkeit und Qualität seiner Arbeit, brachte aber auch sein größtes Bedauern über die knappe Frist zum Ausdruck, die dem Ausschuß für die Ausarbeitung seiner Stellungnahme auferlegt worden sei.

The president congratulated Mr Ettl on his election to the European Parliament and read out a letter from the co-rapporteur, Mr Folias, calling on members to support the opinion, which was a fair compromise.
Der VORSITZENDE beglückwünscht Herrn ETTL zu seiner Wahl in das Europäische Parlament und verliest ein Schreiben des Mitberichterstatters, Herrn FOLIAS, in dem dieser die Mitglieder dazu auffordert, die Stellungnahme, die das Ergebnis eines guten Kompromisses sei, zu unterstützen.

He congratulated Mr Frerichs on his recent birthday(22 October), and invited him to take the chair, as interim president under Rule 1 of the Rules of Procedure, for the first part of the inaugural session until the results of the election for the new Bureau were announced.
Er gratuliert Herrn FRERICHS zu seinem Geburts tag am 22. Oktober 2006 und bittet ihn, als Alterspräsident gemäß Artikel 1 der Geschäfts ordnung den ersten Teil der Eröffnungssitzung bis zur Bekanntgabe des Wahl ergeb nisses für das neue Präsidium zu leiten.

Mr Gafo-Fernandez congratulated Mr Carroll and the director for communications on the success of the hearing with representatives of the candidate countries and expressed his appreciation of the Commission's funds ATAIEX which had made it possible for the hearing to be held.
Herr GAFO FERNÁNDEZ beglückwünscht Herrn CARROLL und den Direktor der Abteilung Kommunikation zum Erfolg der Anhörung mit den beitrittswilligen Ländern und zu der Unterstützung durch die ATAIEX-Mittel der Kommission, die die Durchführung der Anhörung ermöglicht haben.

Mr Kienle congratulated Mr Donnelly on an excellent Opinion which addressed all of the main points in the Proposal which itself was a reasonable attempt to ensure that feed producers fulfilled their responsibilities to ensure feed hygiene.
Herr Kienle beglückwünscht Herrn Donnelly zu der seines Erachtens ausgezeichneten Stellung nah me, die auf alle wichtigen Punkte des Vorschlags eingehe, der seinerseits einen vernünftigen Versuch darstelle sicherzustellen, dass Futtermittelhersteller ihrer Verantwortung, die Futtermittelhygiene zu gewährleisten, nachkämen.