What is the translation of " CONNEWITZ " in German?

• Connewitz

Examples of using Connewitz in English and their translations into German

Connewitz was also where Thomas Steinert lived.
In Connewitz lebte auch Thomas Steinert.

New town houses planned for the Connewitz area in south Leipzig.
Neue Stadthäuser geplant auf Brachfläche im Stadtteil Connewitz.

Connewitz" fixed up the roof, tidyed up the cellar and repaired the toilets.
Provisorisch abgedichtet, der Keller entrümpelt und die Toiletten wieder instandgesetzt.

Our office and one of the two shops are located in Connewitz- a southern part of Leipzig.
Unsere Vereinsräume und ein Laden/ Café befinden sich in Connewitz, im Leipziger Süden.

The UT Connewitz is the ideal location for cultural events- whether a concert, cinema or theatre.
Das UT Connewitz ist die richtige Adresse für kulturelle Veranstaltungen- egal, ob Konzert, Kino oder Theater.

From the 1970s, the cinema figured among the Leipzig-owned cinemas and was called»Filmtheater Connewitz«.
Ab den 1970er Jahren war das Kino als»Filmtheater Connewitz« Teil der Filmtheaterbetriebe der Stadt Leipzig.

It lies in the Connewitz district, south of Leipzig, and has good road and public transport links.
Das Hotel im Viertel Connewitz südlich von Leipzig ist hervorragend an das Straßen- und öffentliche Verkehrsnetz.

A traditional highlight was the Balkans Night with readings, discussions and music performances on March 16th in UT Connewitz.
Ein Highlight ist die Balkan-Nacht mit Lesungen, Gesprächen und Musik am 16. März im UT Connewitz.

It lies in the Connewitz district to the south of Leipzig, and has good road and public transport links.
Es liegt im Viertel Connewitz südlich von Leipzig und verfügt über eine gute Anbindung ans Straßennetz und den öffentlichen Nahverkehr.

The kind of vehicle used during the transfer Leipzig Airport- Connewitz depends on the availability at the moment you reserve it.
Das Fahrzeug für den Transfer Flughafen Leipzig- Connewitz haengt vor der Verfuegbarkeit ab, wenn Sie es buchen.

It is also an ideal base for exploring the entertainment mile and alternative culture here in Leipzig's lively district of Connewitz.
Zudem bietet es sich als einen idealen Ausgangspunkt für Erkundungen der Unterhaltungsmeile und der alternativen Kultur im lebhaften Leipziger Stadtteil Connewitz an.

The tracks towards Stötteritz pass under the tracks to and from Connewitz in an approximately 70 meter long tunnel.
Das Richtungsgleis in Richtung Stötteritz unterquert hier die Gleise von und nach Connewitz durch einen etwa 70 Meter langen Tunnel.

But the authorities' plans to demolish old Connewitz foundered; the freethinkers who wanted to reform socialism stayed- until German history caught up with them.
Doch der Plan der Behörden, das alte Connewitz abzureißen, kam ins Stocken; die Freigeister, die den Sozialismus reformieren wollten, blieben.

Under the title"The Balkans Go West" as part of the Leipzig reads reading festival 2012, TRADUKI again organised the now traditional Balkans night at UT Connewitz.
Unter dem Titel„The Balkans Go West“ organisierte TRADUKI im Rahmen des Lesefestivals Leipzig liest 2012 wieder die bereits zur Tradition gewordene Balkan-Nacht im UT Connewitz.

Second-Hand shops ar mostly in Südvorstadt and Connewitz, one of the best known is Mrs. Hippie at Feinkost area.
Second-Hand und Szene-Klamotten findet man neben einigen Geschäften in der City vor allem in der Südvorstadt und Connewitz entlang der Karl-Liebknecht-Straße.

There are plenty of vegan options to be found all over Leipzig. Here are some of the best places that are concentrated in the south, specifically in the neighbourhoods of Südvorstadt and Connewitz.
Es gibt viele vegane Möglichkeiten in ganz Leipzig, doch dies sind einige der besten Restaurants im Süden der Stadt, vor allem in den Stadtteilen Südvorstadt und Connewitz.

All skippers or motorboats wishing to enter the Connewitz sluice in the upper water should carry an appropriate rod with a round fork opening.
Motorboote, die die Schleuse Connewitz im Oberwasser befahren möchten, eine entsprechende Stange mit einer runden Gabelöffnung mitführen.

For ORKA's last tour the band had a few days off and managed to record the bulk of the album at UT Connewitz; a spectacular and worn down pre-war cinema in the heart of Leipzig, Germany.
Auf der letzten Tour von ORKA hatte die Band ein paar Tage Zeit und schaffte es, den Großteil des neuen Album im UT Connewitz, einem alten Kino im Herzen von Leipzig aufzunehmen.

The audience at the traditional Balkan-Nacht in UT Connewitz could hear award-winning writers and poets, telling true stories and legends, some humourous, some melancholic, about revenge, slyness, human kindness, family, remembrance, about forests and rapids.
Witzige und melancholische Momente erlebte das Leipziger Publikum bei der traditionellen Balkan-Nacht im UT Connewitz, wo preisgekrönte Romanciers und LyrikerInnen ihre Geschichten über Legenden und Wahres erzählten, über Rache, Schlitzohrigkeit und Menschenliebe, über die Familie und das Erinnern, über Wälder und Stromschnellen.

In Leipzig, this area covers 36 kmÂ2 in total, from Gohlis in the North to Connewitz in the South, and from Lindenau in the West to Anger-Crottendorf in the East.
Dieses Gebiet umfasst in Leipzig insgesamt 36 km2 von Gohlis im Norden bis nach Connewitz im Süden und von Lindenau im Westen bis nach Anger-Crottendorf im Osten.

The southern floodplain forest in Leipzig's Connewitz district is home to one of the city's most beautiful recreational areas: the Leipzig Wildlife Park.
Im südlichen Auenwald, im Leipziger Stadtteil Connewitz, wird eines der schönsten Naherholungsgebiete der Stadt betrieben: Der Wildpark Leipzig.

Leipzig's oldest cinema© Alexander Klich The UT Connewitz, near the Connewitzer Kreuz, is Leipzig's oldest preserved cinema and is also one of the oldest in Germany.
Das UT Connewitz, in der Nähe des Connewitzer Kreuzes, ist das älteste noch erhaltene Lichtspieltheater Leipzigs und zählt gleichzeitig zu den ältesten in Deutschland.