What is the translation of " CONSTITUENT PROCESS " in German?

• konstituierenden Prozess
• verfassungsgebenden Prozess
• konstituierendem Prozess
• verfassunggebenden Prozess
• Verfassungsprozess

Examples of using Constituent process in English and their translations into German

A constituent process.
Ein konstitutiver Prozess.

This reconciliation of the peoples of Europe with the Union literally requires a constituent process.
Um die Völker mit Europa zu versöhnen, braucht es streng genommen einen neuen konstitutiven Prozess.

Translating constituent process, or the political work of translation.
Proceso constituyente übersetzen, oder die politische Arbeit der Übersetzung.

I think that this new method of looking at immigration can help Europe in its constituent process.
Ich denke, dieses neuartige Verständnis von Einwanderung könnte Europa bei seinem Verfassungsprozess helfen.

How could the Spanish comrades pose constituent process as a strategy adequate for Europe?
Wie konnten die spanischen Genoss_innen einen konstituierenden Prozess als adäquate Strategie für Europa darstellen?

Let us say it: it is high time that we committed our continent to a constituent process.
Sprechen wir es aus: Es ist höchste Zeit für die Einleitung eines verfassungsgebenden Prozesses auf unserem Kontinent.

This constituent process does not emerge solely in the composition of heterogeneous practices and discontinuous rhythms of time.
Dieser konstituierende Prozess entsteht aber nicht nur in der Zusammensetzung heterogener Praxen und diskontinuierlicher Zeitrhythmen.

A European referendum is needed urgently and, if the people opt for it, another constituent process.
Wir brauchen dringend ein europäisches Referendum, und wenn die Völker dies beschließen, einen neuen verfassunggebenden Prozess.

The constituent process must at last be achieved by approving the draft adopted by the Convention on the Future of Europe.
Der Verfassungsprozess muss endlich mit der Verabschiedung des vom Konvent über die Zukunft der Union angenommenen Entwurfs vollendet werden.

If different knowledges of language at work in the translation of constituent process, so was meta-geography.
Nicht nur unterschiedliche Sprachkenntnisse waren bei der Übersetzung von proceso constituyente am Werk, sondern auch Meta-Geographie.

By building a constituent process from below and a socio-political insurrection based on ideological rearmament.
Indem wir einen verfassunggebenden Prozess von unten aufbauen und einen gesellschaftspolitischen Aufstand auf der Grundlage ideologischer Bewaffnung herbeiführen.

Ultimately,“Europe”, not as a naturalised space for political intervention, but as a constituent process;
Schließlich beziehen wir uns auf„Europa“ nicht als naturalisierten Raum politischer Intervention, sondern vielmehr als konstituierenden Prozess;

It was thus possible to take up and translate constituent process as something to play, test, set to the creative task of re-composition.
So war es möglich, den konstituierenden Prozess als etwas aufzunehmen und zu übersetzen, mit dem man spielen, das man ausprobieren kann, dem man die kreative Aufgabe der Neuzusammensetzung stellen kann.

Despite its high-potential in prompting a genuine, pan-European manifestation calling for a renewal of the EU project through an inclusive, constituent process, the risk that it may reveal a flop is dangerously high.
Trotz der Möglichkeit, eine wahrhaftige, pan-europäische Demonstration für eine erneuerung des europäischen Projekts sein könnte, die zu einem inklusiven, contitutierendem Prozess führen kann, ist die Gefahr eines Flops sehr groß.

The conditions for an inclusive democratic constituent process are favourable as long as the popular democratic movement maintains a protagonist role. July 5.
Die Bedingungen für einen wirklich einschließenden demokratischen verfassungsgebenden Prozess waren noch nie so günstig wie heute, denn die Volksbewegung hat derzeit die Rolle des Protagonisten inne.

The monstrosity of instituting,(2) the relationship between instituent practice and constituent process, and(3) the question of destitution.
Die Monstrosität der Instituierung,(2) das Verhältnis von instituierender Praxis und konstituierendem Prozess sowie(3) die Frage der Destitution.

On the other hand, the constituent process has shown how the heterogeneity of a civil society and the diversity of interests has not prevented cooperation and solidarity between the organisations.
Andererseits hat der verfassungsgebende Prozess gezeigt, wie die Heterogenität einer Zivilgesellschaft und die Diversität der Interessen die Kooperation und die Solidarität zwischen den Organisationen nicht verhindert hat«7.

Under these preconditions and power relations it makes little sense to introduce a constituent process by way of a convention procedure.
Unter diesen Voraussetzungen und Kräfteverhältnissen erscheint es wenig sinnvoll, einen verfassungsgebenden Prozess durch ein Konventverfahren einzuleiten.

If constituent process meant calling for a new constitution, this might resonate throughout the mass mobilizations in Spain, but would be totally unrealistic in Germany where the population supported the status-quo.
Wenn konstituierender Prozess einen Aufruf für eine neue Verfassung bedeutete, dann würde das vielleicht in Spanien in den Massenmobilisierungen auf Resonanz treffen, aber es wäre total unrealistisch in Deutschland, wo die Bevölkerung den Status-Quo unterstütze.

Presentations ended on the makeshift workshop stage with the proposition that the remainder of the time be spent discussing what shape a constituent process in Europe might take and what tools it would require.
Die Präsentationen endeten auf der provisorischen Workshop-Bühne mit dem Vorschlag, dass die restliche Zeit für die Diskussion darüber verwendet würde, welche Form ein konstituierender Prozess in Europa annehmen könnte und welche Werkzeuge es dafür bräuchte.

We want to initiate a different kind of constituent process on the basis of social and political struggles across the European space, a process towards a radical political and economic change of Europe focusing on the safeguarding of life, dignity and democracy.
Wir wollen eine andere Art von konstituierendem Prozess, der auf sozialen und politischen Kämpfen im gesamten europäischen Raum aufbaut. Einen Prozess, der radikale politische und wirtschaftliche Veränderung in Europa ermöglicht und dabei die Sicherung von Leben, Würde und Demokratie ins Zentrum stellt.

A process that emerges both outside of and within the state, whose two sides, municipalism and migration, do not stand against one another but rather actively contribute to constituent processes in Spain, Europe, and beyond.
Ein Prozess, der zugleich außerhalb und innerhalb des Staats entsteht, dessen beide Seiten, Munizipalismus und Migration, sich nicht gegeneinanderstellen, sondern aktiv beitragen zu konstituierenden Prozessen in Spanien, Europa und darÃ1⁄4ber hinaus.

For some, this was precisely the point. Rather than spelling out an executable plan, the constituent process workshop posited and performed it, bringing activists to engage in discussion about how constituent process might be imagined, and about what resources would be required in order to“develop the process.”.
Für einige war genau das der Punkt: Anstatt einen ausführbaren Plan zu formulieren, performte der Workshop zum konstituierenden Prozess eben diesen, um die Aktivist_innen zur Diskussion darüber zu bringen, wie ein konstituierender Prozess vorstellbar wäre und welche Ressourcen für„die Entwicklung des Prozesses“ erforderlich wären.“.

As the task of translating slowly took new shape, from determining to what the Madrid activists were referring, to addressing the question of how to work on constituent process in Germany, the debate about the appropriate German gloss was placed under a new light.
Während die Aufgabe der Übersetzung langsam neue Gestalt annahm ­ von der Klärung, worauf die Aktivist_innen in Madrid vermeintlich Bezug nahmen, zur Frage, wie man auf einen konstituierenden Prozess in Deutschland hinarbeiten könnte ­ zeigte sich die Debatte über den passenden deutschen Ausdruck in neuem Licht.

A constituent process with these characteristics would lay the foundation for being able to resolve other fundamental democratic matters, like the right of the nationalities to self-determination, and the big problems of unemployment, housing, poverty, that are only growing worse, by advancing over the interests of the big capitalists, in order to distribute work, improve wages and pensions.
Ein verfassungsgebender Prozess mit diesen Charakteristiken würde die Grundlage dafür legen, weitere fundamentale demokratische Fragen wie das Recht auf Selbstbestimmung der Nationalitäten und die großen Fragen der Arbeitslosigkeit, der Wohnungen, der Armut zu lösen, die sich immer nur verschlimmern.

The size is important, but this is particularly the case because precisely at the scale of the city there is a chance to not simply take over the institutional apparatus but to change it, to set in motion instituent and constituent processes that place the form of institution itself in question and open for experiment.
Die Größenordnung ist wichtig, aber vor allem deswegen, weil es gerade auf der Ebene der Städte die Chance gibt, den institutionellen Apparat nicht einfach zu übernehmen, sondern ihn zu verändern, instituierende und konstituierende Prozesse zu starten, die die Form der Institution selbst in Frage und auf die Probe stellen.

To clarify from here one specific point: my argument then is not that activists from Germany were the only ones to associate constituent process with South America, but rather that the context of meaningfulness of this association was crucial in a certain way for the translation that made constituent process"unrealistic in Germany.
Mein Argument ist, um davon ausgehend einen spezifischen Punkt zu klären, nicht, dass Aktivist_innen aus Deutschland die Einzigen waren, die den konstituierenden Prozess in Zusammenhang mit Südamerika gebracht hätten, sondern vielmehr, dass der Kontext der Bedeutsamkeit dieses Zusammenhangs in gewisser Weise zentral für die Übersetzung war, die den konstituierenden Prozess"in Deutschland unrealistisch" machte.

The scale of the city is very important, especially because the city level offers greater chances to not simply take over the institutional apparatus, but to change it, to set instituent practices and constituent processes in motion that question and experiment with the form of the institution itself.
Die Größenordnung der Stadt ist sehr wichtig, vor allem deswegen, weil gerade auf der Ebene der Städte eher die Chance entsteht, den institutionellen Apparat nicht einfach zu Ã1⁄4bernehmen, sondern ihn zu verändern, instituierende Praxen und konstituierende Prozesse zu starten, die die Form der Institution selbst in Frage und auf die Probe stellen.

As you can see from the speeches, we have worked together harmoniously, never losing sight of two important things: on the one hand, our desire to support the constituent process which is to give shape to a Parliament, its rights, responsibilities and privileges, and, on the other, the fact that the provisions of the Treaty are antiquated and obsolete, as Mr Rothley explained clearly, dating from the sixties, when Parliament was just a consultative assembly.
Wie die Redebeiträge beweisen, haben wir einträchtig zusammengearbeitet, wobei wir uns zweier wichtiger Faktoren wohlbewusst waren: zum einen unserer Entschlossenheit, den konstituierenden Prozess zu flankieren, der zur Formung eines Parlaments, seiner Rechte, Pflichten und Vorrechte führen muss; und zum anderen der Tatsache, dass die Bestimmungen des Vertrages, wie der Kollege Rothley deutlich erklärt hat, alt und überholt sind, weil sie in den 60er Jahren, als das Europäische Parlament nur eine beratende Versammlung war.

Yet even if the 15M movement gave way to new political potentialities across the territory of the Spanish state, and even if a discourse on constituent process had developed in this setting, any"realistic" assessment would have concluded that a verfassungsgebender Prozess was also far from imminent or feasible in Spain in 2012.
Denn selbst wenn die 15M-Bewegung neuen politischen Potenzialitäten quer durch das Gebiet des spanischen Staates den Weg bahnte, und selbst wenn ein Diskurs über einen konstituierenden Prozess in diesem Setting entwickelt worden war, wäre jede"realistische" Einschätzung zu dem Schluss gekommen, dass ein verfassungsgebender Prozess auch in Spanien im Jahr 2012 kaum bevorstand oder machbar war.