What is the translation of " CONSTITUTIONAL SYSTEM " in German?

• Verfassungssystem
• Verfassungsordnung

Examples of using Constitutional system in English and their translations into German

Chapter 1 The Fundamentals of the Constitutional System art.
Kapitel 1 Grundlagen der Verfassungsordnung art.

The entire constitutional system is based on the strong position of the president.
Das ganze Verfassungssystem beruht auf der starken Stellung des Staatspräsidenten.

This year, 1996, is decisive for the Moroccan constitutional system.
Dieses Jahr 1996 ist für die Verfassungsordnung Marokkos von entscheidender Bedeutung.

Many of the developments in the Constitutional system have reduced its status, particularly in relation to the President.
Viele der Entwicklungen im Verfassungssystem haben seinen Status verringert, insbesondere in Bezug auf den Präsidenten.

Video AMERICA/PERU- The Bishops: political will is needed for a real reform of the judicial and constitutional system.
Video AMERIKA/PERU'- Die Bischöfe: Politischer Wille notwendig für echte Reform des Rechts-und Verfassungssystem.

Human rights are indivisible and must be protected by all constitutional systems throughout Europe, in all Member States.
Die Menschenrechte sind unteilbar und müssen von jedem Verfassungssystem in Europa, in jedem einzelnen Mitgliedsland geschützt werden.

The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country's constitutional system.
Das Verfassungsgericht hat eine Reihe wichtiger Entscheidungen getroffen, die die Stabilität des Verfassungssystems des Landes gezeigt haben.

The NPD intends to replace the existing constitutional system with an authoritarian national state that adheres to the idea of an ethnically defined“people's community” Volksgemeinschaft.
Sie will die bestehende Verfassungsordnung durch einen an der ethnisch definierten„Volksgemeinschaft“ ausgerichteten autoritären Nationalstaat ersetzen.

Any trend towards developing the Union's institutions so that they resemble the now defunct constitutional systems of the nation state would lead to disaster.
Jede Tendenz, die Institutionen der Union so zu entwickeln, daß sie den hinfälligen konstitutionellen Systemen des Nationalstaats ähneln, wird ein Mißerfolg sein.

At the end of the 70's it began to regain a constitutional system, and from then on it has been a balancing of conservative, democratic and liberal presidents that have taken office.
Ende der 70er Jahre begann sich ein verfassungsmäßiges System in Ecuador zu regenerieren, und seitdem wechselten sich verschiedene konservative, sozialdemokratische und liberale Präsidenten miteinander ab.

If this does occur, provision must be made for a review procedure allowing it to be adapted in line with changes to fundamental rights and the political and constitutional system of the Union.
Dementsprechend muss auch ein Revisions verfahren vorgesehen werden, das die Anpassung der Charta an die Entwicklung der Grundrechte und das politische und verfassungsrechtliche System der Union ermöglicht.

There's a constitutional system in Hungary, and if the elected representatives of the Hungarian people adopt a law according to the rules, it must be observed by everyone.
In Ungarn ist das die verfassungsmäßige Ordnung, wenn die gewählten Vertreter des ungarischen Volkes auf Grund der hierfür vorgeschriebenen Ordnung und Regeln ein Gesetz erlassen, und dann muss das ein jeder einhalten.

If these boundaries are properly observed, then I would say that under the political and constitutional system of the European Union, it is very difficult to intervene radically in the internal arrangements of the Member States.
Wenn man sich strikt an die bestehenden Grenzen hält, wird es meines Erachtens bei der politischen und rechtlichen System der Europäischen Union sehr schwierig sein, tiefe Eingriffe in die innere Ordnung der Mitgliedstaaten vorzunehmen.

Therefore, it is necessary to carefully distinguish between the legitimate exercise of civil constitutional rights and activities aimed directly or in their consequences against the democratic foundations and the constitutional system of the Czech Republic.
Daher ist es notwendig, zwischen legitimer Ausübung bürgerlicher Grundrechte und Aktivitäten, die direkt oder in ihren Folgen die demokratischen Grundlagen und die Verfassungsordnung der Tschechischen Republik gefährden, sorgfältig zu unterscheiden.

However, after a thorough analysis of the Basic Law's specifications in terms of the armed forces' rank within the constitutional system, the Court recognises an obligation of the Federal Government to request the constitutive approval of the German Bundestag for every deployment of German armed forces.
Allerdings erkennt das Gericht nach eingehender Analyse der Aussagen des Grundgesetzes zur Stellung der Streitkräfte im Verfassungssystem eine Verpflichtung der Bundesregierung, für jeden Einsatz bewaffneter deutscher Streitkräfte die konstitutive Zustimmung des Deutschen Bundestages einzuholen.

I think that if we read the text carefully it is quite true that it would not reflect their true identity and not reflect the fact that they ensure direct representation of their citizens as established by their own constitutional systems.
Ich denke, wenn wir uns den Text genau durchlesen, ist es richtig, dass dies nicht ihre wahre Identität und die Tatsache widerspiegeln würde, dass sie die direkte Vertretung ihrer Bürgerinnen und Bürger gewährleisten, wie es in ihren konstitutionellen Systemen festgelegt ist.

However, the Council has repeatedly noted that the applicant states must first achieve institutional stability, as a guarantee of a democratic and constitutional system, of the protection of human rights and of respect for and the protection of minorities.
Allerdings hat der Rat auch immer wieder festgestellt, daß die Beitrittskandidaten institutionelle Stabilität als Garantie für eine demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten verwirklicht haben müssen.

India's first and longest-serving prime minister, Jawaharlal Nehru, spent his political career instilling in his people the habits of democracy: disdain for dictators, respect for parliamentary procedures, and abiding faith in the constitutional system.
Indiens erster und am längsten amtierender Ministerpräsident, Jawaharlal Nehru, verbrachte seine politische Karriere damit, seinem Volk die Gewohnheiten der Demokratie einzuimpfen: Verachtung für Diktatoren, Respekt für parlamentarische Verfahren und den treuen Glauben an das konstitutionelle System.

We have criticised the Czech constitutional system from a legal perspective, we have monitored the view of the Czech Parliament and we are including the document politically in any future accession, having possibly penalised a country which has nothing to do with this, Croatia.
Wir haben die tschechische Verfassungsordnung aus rechtlicher Sicht kritisiert und die Haltung des tschechischen Parlaments überwacht. Nun muss das Dokument jedoch politisch bei jedem künftigen Beitritt berücksichtigt werden, was sich aller Wahrscheinlichkeit nach auf ein Land nachteilig auswirken wird, das nichts damit zu tun hat, nämlich Kroatien.

America's founding fathers were motivated by a similar belief that unchecked power, even when democratically legitimated, could be dangerous, which is why they created a constitutional system of internally separated powers to limit the executive.
Amerikas Gründerväter ließen sich von einem ähnlichen Glauben leiten, dass unkontrollierte Macht, selbst wenn sie demokratisch legitimiert ist, gefährlich sein könnte, und schufen daher ein Verfassungssystem mit interner Gewaltenteilung, um die Macht der Exekutive zu beschränken.

Bb The safeguarding of sovereignty, demanded by the principle of democracy in the valid constitutional system prescribed by the Basic Law in a manner that is open to integration and to international law, does not mean that a pre-determined number or certain types of sovereign rights should remain in the hands of the state.
Bb Die vom Demokratieprinzip im geltenden Verfassungssystem geforderte Wahrung der Souveränität im vom Grundgesetz angeordneten integrationsoffenen und völkerrechtsfreundlichen Sinne, bedeutet für sich genommen nicht, dass eine von vornherein bestimmbare Summe oder bestimmte Arten von Hoheitsrechten in der Hand des Staates bleiben müssten.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
Gemäß dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung ihrer Ziele erforderliche Maß hinaus, da der Rückgriff auf den EVTZ fakultativ erfolgt, im Einklang mit der Verfassungsordnung jedes Mitgliedstaats.

Should they be successful at the polls the"Coalition for Unity and Democracy”(CUD) has announced that they would abolish the federal constitutional system, reintroduce Amharic as the only official language, abolish the right to self-determination of all nationalities which is anchored in the constitution and privatise land ownership.
So habe die oppositionelle"Koalition für Einheit und Demokratie"(CUD) angekündigt, im Falle ihres Wahlsieges das föderale Verfassungssystem abzuschaffen, Amharisch erneut als alleinige Amtssprache einzuführen, das in der Verfassung verbriefte Recht auf Selbstbestimmung aller Nationalitäten abzuschaffen und das Landeigentum zu privatisieren.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
Gemäß dem ebenda genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung ihres Ziels erforderliche Maß hinaus, da die Errichtung eines EVTZ fakultativ ist und im Einklang mit der Verfassungsordnung der einzelnen Mitgliedstaaten erfolgt.

B under the legal jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons that are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions with its favourable opinion.
B hinsichtlich derjenigen Bestimmungen dieses Übereinkommens, deren Durchführung in die Zuständigkeit von einzelnen Gliedstaaten, Ländern, Provinzen oder Kantonen fällt, die nicht durch das Verfassungssystem des Bundes verpflichtet sind, gesetzgeberische Maßnahmen zu treffen, unterrichtet die Bundesregierung mit befürwortender Stellungnahme die zuständigen Stellen dieser Staaten, Länder, Provinzen oder Kantone von den genannten Bestimmungen.

In accordance with the principle of proportionality principle, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond exceed what is necessary in order to achieve for achieving those its objectives, recourse to the EGTC EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
Gemäß dem im selben Artikel niedergelegten Prinzip der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus, indem die Errichtung eines EZTZ EZGZ auf freiwilliger Basis und im Einklang mit dem Verfassungssystem des jeweiligen Mitgliedstaats erfolgt.

In this regard, the report of the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament'on the role of the Court of Justice in the development of the European Community's constitutional system', drawn up by Mr Willi Rothley and submitted on 13 July 1993, stresses that there is no need, for the moment, to change the way in which the members of the Court of First Instance are appointed PE 155.441/fin.
In diesem Zusammenhang wird in dem von Herrn Rothley verfaßten und am 13. Juli 1993 vorgelegten Bericht des Institutionellen Ausschusses des Europäischen Parlaments"zur Rolle des Gerichtshofes in der Entwicklung des Verfassungssystems der Europäischen Gemeinschaft" hervorgehoben, daß eine Änderung des Verfahrens der Ernennung der Mitglieder des Gerichts gegenwärtig nicht angebracht sei Dokument PE 155.441/endg.

In regional policy in particular, I should therefore like to draw a distinction between two phases: the phase of determining the development strategy, where greater involvement on the part of authorities below the State level is desirable- provided that it is compatible with the constitutional system of the Member State concerned- and then the implementation phase.
So möchte ich insbesondere in der Regionalpolitik zwei Phasen unterscheiden: Die Phase der Festlegung der Entwicklungsstrategie, in der eine stärkere Einbindung von Gebietskörperschaften unterhalb der staatlichen Ebene wünschenswert ist- sofern das mit dem Verfassungssystem des jeweiligen Mitgliedstaats vereinbar ist-, und dann die Durchführungsphase.

Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
Fordert die Staaten außerdem nachdrücklich auf, im Rahmen ihrer jeweiligen Rechts- und Verfassungsordnung einen hinreichenden Schutz vor Akten des Hasses, der Diskriminierung, der Einschüchterung und der Nötigung, die aus der Diffamierung von Religionen resultieren, zu gewährleisten, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um die Toleranz und die Achtung aller Religionen und ihrer Wertesysteme zu fördern, und ihre Rechtsordnungen durch geistige und moralische Strategien zur Bekämpfung von Hass und Intoleranz auf Grund der Religion zu ergänzen;

The second pillar confirms the features and mechanisms of the parliamentary nature of the Moroccan political system, which is essentially based on the principles of the nationâ€TMs sovereignty, the supremacy of the Constitution as the source of all powers, and the link between public office and accountability, as part of an efficient, rational constitutional system whose core elements are the balance, independence and separation of powers, and whose foremost goal is the freedom and dignity of citizens.
Die zweite Säule bestätigt die Funktionen und die Mechanismen des parlamentarischen Charakters des marokkanischen politischen Systems, im Wesentlichen die Grundsätzen der Souveränität des Staates, die Vorherrschaft der Verfassung als die Quelle aller Kräfte und die Verbindung zwischen öffentlichen Ämtern und der Verantwortung als Teil eines effizienten, rationalen konstitutionellen Systems, dessen Kernelemente die Bilanz, die Unabhängigkeit und die Gewaltenteilung, als oberstes Ziel der Freiheit und der Würde der Bürger, sind.