What is the translation of " COPYISTS " in German?

• Kopisten
• Abschreiber
• Copyists

Examples of using Copyists in English and their translations into German

Chapter and chapter 7 of Nehemiah by the copyists. At.
Kapitel und Kapitel 7 Nehemia von den Kopisten. Bei.

Especially if it is prompted by the copyists striving for"monolithic unity.
Besonders wenn es von den Abschreibern, die zu streben«der einheitlichen Einheit» vorgesagt wird.

With its introduction, Deutsche Telekom dared to make an advance, but found few copyists so far.
Die Deutsche Telekom wagte mit der Einführung einen Vorstoß, fand bislang aber nur wenige Nachahmer.

Very rarely have the names of the artists or copyists from this early period of illuminated manuscripts survived.
Höchst selten sind uns Künstler- oder Schreibernamen aus dieser frühen Zeit der Buchmalerei überliefert.

There were numerous incomplete works to have, fragments in different languages, or from different copyists.
Es waren zahlreiche unvollständig erhaltene Werke erhältlich, als Bruchstücke in verschiedenen Sprachen oder von verschiedenen Kopisten.

Approximately ten thousand copyists or scribes were employed in Europe to serve these various markets.
Approximately 10 tausend copyists oder Schreiber in Europa eingesetzt wurden, um diese verschiedenen Märkte zu dienen.

The Byzantian bishops, coming to Russia, carried with itself copyists and icon painters;
Die Byzantinischen Bischöfe, auf Rus ankommend, fuhren mit sich die Abschreiber und die Ikonenmaler;

In our case, it may be assumed that some copyists of the Gospel eliminated the word"hundred" to facilitate the understanding of the story.
In unserem Fall kann es angenommen werden, dass die Kopisten des Evangeliums das Wort"hundert" entfernt haben, um das Verständnis der Geschichte zu erleichtern.

So, we are not going to follow the two old manuscripts from Gnostic copyists who removed the word"fasting.
Wir werden also den zwei alten Manuskripten von gnostischen Kopisten, die das Wort"Fasten" herausgenommen haben.

Be ascribed to copyists, but to earlier generations of editors who allowed themselves such massive changes in the formative stage of the biblical literature.
Kopisten zugeschrieben werden, sondern früheren Generationen von Bearbeitern, die sich massive Änderungen im Entstehungsstadium der biblischen Literatur erlaubten.

And 57, saying that he had not been able to find any suitable copyists- his main copyist had too many other things to do.
Und 57 damit, er fände keinen geeigneten Kopisten, da sein Hauptkopist zu viel anderes zu schreiben habe.

The other works he has offered them will be delivered at a later date as Beethoven does not have enough good copyists to hand.
Die anderen angebotenen Werke würden später geliefert, da Beethoven derzeit nicht genügend gute Kopisten zur Verfügung habe.

I am of the opinion that this ambiguity is due to the fact that copyists were directed by members of more than one religious order.
Meiner Meinung kann man diese Ambiguität damit erklären, daß diejenigen, die den Abschreibern Weisungen gegeben haben, verschiedenen religiösen Orden angehört haben.

Printing presses were able to produce multiple copies of texts far more efficiently and cheaply than manuscript copyists could.
DruckpressenWAREN in der Lage, mehrfache Kopien der Texte leistungsfähiger und billig zu produzieren weit, als Manuskript copyists konnten.

This manuscript, written by various, difficult to distinguish copyists during the 10th century, contains the homilary of Paulus Diaconus for the winter season.
Die von verschiedenen, sehr schwer zu unterscheidenden Kopisten im 10. Jh. geschriebene Handschrift enthält das Homiliar von Paulus Diaconus für die Winterzeit.

Highly anticipated by the community, the scoring program is especially tailored to the demands of professional composers, arrangers, engravers, copyists and educators.
Steinbergs langerwartete Notationssoftware ist optimal auf die Anforderungen professioneller Komponisten, Arrangeure, Notensetzer, Kopisten und Dozenten zugeschnitten.

The Peterborough copyists probably used multiple sources for their missing years, but the Dissolution of the Monasteries makes it impossible to be sure.
Die Kopisten aus Peterborough nutzen vermutlich mehrere Quellen, um die fehlenden Jahre zu ergänzen, allerdings macht die Auflösung der Klöster unter König Heinrich VIII.

This manuscript from the library of the Capuchin monastery of Sion is divided into three parts, which were executed by three different copyists.
Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Diese Handschrift aus der Bibliothek des Kapuzinerkonvents von Sitten ist in drei Teile geteilt, die von verschiedenen Kopisten ausgeführt wurden.

Reducing the distance to 60 stadia(7 mi, 12 km), the copyists of the Gospel of Luke, thus strived to create a correspondence between the two Gospels.
Indem sie die Entfernung auf 60 Stadien(12km) herabsetzten, bemühten sich die Kopisten des Evangeliums nach Lukas eine Beziehung zwischen den beiden Evangelien herzustellen.

This manuscript contains the homilary of Paulus Diaconus for the winter season and was written and illustrated during the 9th and 10th centuries by various St. Gall copyists.
Die Handschrift enthält das Homiliar von Paulus Diaconus für die Winterzeit und wurde im 9. und 10. Jh. von verschiedenen St. Galler Kopisten geschrieben und illustriert.

Although there are still many poor copyists in China, it is now undisputed that manufacturers have developed that can meet the highest Western standards.
Zwar gibt es in China nach wie vor viele qualitativ schlechte Kopisten, aber mittlerweile ist unbestritten, dass sich auch Hersteller entwickelt haben, die höchste westliche Standards erfüllen können.

This vast, highly accurate and meticulous work required the patient dedication of many experts in the widest possible fields covered by theologians, copyists and illuminators.
Diese ungeheuer große, genau ausgeführte und minuziöse Arbeit verlangte die volle Widmung vieler Experten verschiedenster Materien, wie zum Beispiel Theologen, Abschreiber und Miniaturmaler.

We need always to remember that the copyists of the early Christian writings were reproducing their texts in a world in which there were not only no printing presses or publishing houses but also no such thing as copyright law.
Wir müssen immer daran denken, dass die Kopisten der frühchristlichen Schriften ihre Texte in einer Welt nicht nur ohne Druckerpresse, sondern auch ohne Urheberrechtsgesetze reproduzierten.

Even back then,»Turn On The Bright Lights« was highly praised(proven by the»album of the year«-title by Pitchfork), but also declared as Joy-Division-plagiarism. Today, however, the band has become an idol for copyists themselves.
Turn On The Bright Lights« wurde schon damals mit Lob überhäuft(wie die Auszeichnung»Album des Jahres« von Pitchfork belegt), aber teils auch schlicht als Joy Division-Plagiat verurteilt- heute ist die Band selbst jedoch ein Vorbild für Nachahmer-Bands geworden.

Copyists and translators do not deliberately turn into nonsense, and sense does not often, through mere accidents of transmission, become the particular form of nonsense that can be accounted for by a misunderstanding of an original Hebrew.
Kopisten und Übersetzer werden nicht absichtlich zu Unsinn, und der Sinn wird nicht oft durch bloße Übertragungsunfälle zur besonderen Form des Unsinns, der durch ein Missverständnis eines ursprünglichen Hebräers erklärt werden kann.

This is not a threat that the reader has to accept or believe everything written in this book of prophecy, as it is sometimes interpreted; rather, it is a typical threat to copyists of the book, that they are not to add to or remove any of its words.
Das ist keine Drohung, dass der Leser alles, was in diesem Buch geschrieben steht, akzeptieren oder glauben muss, wie es manchmal interpretiert wird. Sondern es stellt eine typische Drohung an die Adresse von Kopisten dar, dass sie keine Worte vom Text entfernen oder dazu hinzufügen dürfen.

He gained valuable experience in five performances between 1896 and 1903; by this time, however, fellow conductors(such as Franz Schalk and Bruno Walter) had also been presented with scores, and the corrections that were applicable at the time were subsequently entered in these scores by copyists at Mahler's request.
Fünf Aufführungen zwischen 1896 und 1903 brachten wichtige Erfahrungen; inzwischen hatte er aber auch an Dirigentenkollegen Partituren weitergegeben(etwa Franz Schalk und Bruno Walter), in die er von Kopisten damals gültige Revisionen eintragen ließ.

As a matter of fact, however, it never occurs to belief to make its certainty depend on such evidences and such fortuitous circumstances. Belief in its conscious assurance occupies a naïve unsophisticated attitude towards its absolute object, knows it with a purity, which never mixes up letters, paper, or copyists with its consciousness of the Absolute Being, and does not make use of things of that sort to affect its union with the Absolute.
In der Tat aber fällt es dem Glauben nicht ein, an solche Zeugnisse und Zufälligkeiten seine Gewißheit zu knüpfen; er ist in seiner Gewißheit unbefangenes Verhältnis zu seinem absoluten Gegenstande, ein reines Wissen desselben, welches nicht Buchstaben, Papier und Abschreiber in sein Bewußtsein des absoluten Wesens einmischt, und nicht durch solcherlei Dinge sich damit vermittelt.

Diodore Rahoult, a painter from the Dauphinois region, would never have guessed that his Four Seasons paintings, allegories representing Alpine landscapes painted in 1861 to decorate the walls of a café, were going to travel the world and even create work for Chinese and Russian copyists on the internet!
Der aus der Dauphiné stammende Maler Diodore Rahoult hätte sich wohl nicht träumen lassen, dass seine Vier Jahreszeiten, allegorische Alpenlandschaften, die er 1861 als Dekors für ein Kaffeehaus malte, dereinst um die ganze Welt reisen und sogar chinesische und russische Kopisten im Internet beschäftigen würden!

One might have expected the same to be true of Janáček's final opera, From the House of the Dead, written in the same streamlined way, and going through almost all the same processes: three autograph versions by the composer, a careful copy by Janáček's two most trusted copyists Václav Sedláček and Jaroslav Kulhánek.
Man möchte vielleicht meinen, dasselbe würde auch für Janáčeks letzte Oper Aus einem Totenhaus gelten, deren Entstehungsprozess genauso straff war und fast alle oben beschriebenen Prozesse durchlief: drei handschriftliche Versionen des Komponisten(im ersten Akt sogar eine weitere Teilversion), eine sorgfältige Abschrift der beiden Kopisten Janáčeks Vertrauens, Václav Sedláček und Jaroslav Kulhánek.