What is the translation of " CORK DECLARATION " in German?

• Erklärung von Cork

Examples of using Cork declaration in English and their translations into German

HAVING REGARD TO the Cork Declaration of November 1996 on rural development;
GESTÜTZT auf die Erklärung von Cork vom November 1996 über die Entwicklung des ländlichen Raums;

I am delighted to hear so many references here today to the Cork Declaration.
Ich bin darüber erfreut, daß heute hier so häufig die Erklärung von Cork erwähnt wurde.

HAVING REGARD TO the Cork Declaration of November 1996 on rural development;
GESTÜTZT auf die im November 1996 abgegebene Erklärung von Cork zur ländlichen Entwicklung.

It is therefore worth asking how the commitments of the Cork Declaration can be met.
Daher ist es durchaus angebracht, zu hinterfragen, wie die Verpflichtungen der Erklärung von Cork erfüllt werden können.

The Cork declaration thus calls for new financing instruments to mobilize private, local financial resources.
Die Erklärung von Cork fordert dehalb auch neue Finanzierungsinstrumente, um die lokalen privaten Finanzressourcen zu mobilisieren.

It was concluded with the signing of the Cork Declaration on Rural Development.
Zum Abschluss der Konferenz wurde die Erklärung von Cork über ländliche Entwicklung unterzeichnet.

The current reform establishes a new framework for rural development which is built on the Cork Declaration.
Die laufende Reform schafft einen neuen Rahmen für die ländliche Entwicklung, der auf der Erklärung von Cork aufbaut.

Debates will take place in the context of a new Cork declaration on rural development which was presented on 6 September 2016.
Die Debatten werden in Zusammenhang mit einer neuen Erklärung von Cork zur Entwicklung des ländlichen Raums stattfinden, die am 6. September 2016 vorgelegt wurde.

The Cork Declaration prepared the ground for broadening the range of objectives to include the protection of the cultural landscape.
In der Erklärung von Cork ist eine entsprechende Öffnung des Zielkatalogs vorbereitet worden, wobei auch der Schutz der Kulturlandschan einbezogen wurde.

Another important contribution could come from a policy such as that put forward in the Cork Declaration on the development of rural areas.
Einen wichtigen Beitrag kann auch eine Politik leisten, wie sie in der Erklärung von Cork über die Entwicklung ländlicher Gebiete vorgeschlagen wird.

The Cork Declaration called for the rural development policy implemented through Agenda 2000 to beapplied to all Europe's rural areas.
In der Erklärung von Cork wurde jene Politik der ländlichen Entwicklung für alle europäischen ländlichen Regionen gefordert, die mit der Agenda 2000 umgesetzt worden ist.

Members should remember this when we are voting on the budget this year for the Cork Declaration to ensure we can encourage industry and people to come back to rural areas.
Die Abgeordneten sollten das bei der Abstimmung über den diesjährigen Haushalt für die Cork-Erklärung berücksichtigen, damit wir die Industrie und die Menschen zur Rückkehr in die ländlichen Gebiete ermutigen können.

He said in conclusion that"Rural policy must be based on an integrated approach within a single legal and policy framework, in accordance with the Cork Declaration.
Grundlage für die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums muss ein integriertes Konzept innerhalb ein und desselben rechtlichen und politischen Rahmens sein, wie wortwörtlich in der Erklärung von Cork festgestellt wird.

The results of that conference, set out in the Cork Declaration, are in my opinion the right starting point for a viable rural development policy for the future.
Die Ergebnisse dieser Konferenz, die in der Erklärung von Cork zusammengefaßt sind, sind für mich nach wie vor der richtige Ausgangspunkt für eine zukunftsträchtige Politik der ländlichen Entwicklung.

To confront the Commission, the Parliament and the Council- under the rotating presidency of Slovakia- with the current state of rural territories, twenty years after the first Cork declaration.
Dialog mit der Kommission, dem Parlament und dem Rat unter dem turnusmäßigen Ratsvorsitz der Slowakei über den derzeitigen Zustand der ländlichen Gebiete zwanzig Jahre nach der ersten Erklärung von Cork.

According to the 500 or more experts who were responsible for the so-called Cork Declaration, this should be ensured through a single policy and a systematic, regional approach.
Diese soll nach Meinung der für die sogenannte Erklärung von Cork verantwortlichen mehr als 500 Fachleute durch eine einzige Politik und einen systematischen, gebietsbezogenen Ansatz sichergestellt werden.

The Cork Declaration noted, in November 1996, at the end of the first European Conference on Rural Development that:‘A quarter of the population of the European Union lives in rural areas and... these accountfor more than 80% of the territory of the European Union.
In der Erklärung von Cork wurde im November 1996 am Ende der ersten europäischen Konferenz überländliche Entwicklung festgestellt:„Auf die ländlichen Gebiete entfallen ein Viertel der Bevölkerung der Europäischen Union und über 80% ihrer Fläche“.

Adopted at the end of the conference organized by Commissioner Hogan in September 2016, the Cork Declaration is a strong political document which has to be well used at the Commission.
Die Erklärung von Cork, die am Ende der von Kommissar Hogen im September 2016 veranstalteten Konferenz angenommen wurde, muss in ein starkes politisches Engagement der Kommission umgesetzt werden.

Two years before that, in 1997, we had the Cork Declaration stating the need for a vibrant and innovative rural development policy to combat emigration from rural areas and the ensuing social problems this created in urban areas.
Zwei Jahre davor, 1997, gab es die Erklärung von Cork, in der die Notwendigkeit einer dynamischen und innovativen Politik der ländlichen Entwicklung zur Bekämpfung der Landflucht und der sich daraus ergebenden sozialen Probleme im städtischen Raum konstatiert wurde.

Mr Görlach produced an excellent report on the Commission proposals for rural development and put forward a small number of very practical amendments to bring them more closely in line with the Cork Declaration which the Commission had watered down somewhat.
Herr Görlach hat einen ausgezeichneten Bericht über die Vorschläge der Kommission für die ländliche Entwicklung erarbeitet und einige wenige sehr praktischer Änderungsanträge vorgelegt, um die Vorschläge besser mit der Erklärung von Cork, die die Kommission etwas verwässert hat, in Einklang zu bringen.

To my mind, the Cork Declaration addresses itself to many problems which are dealt with in today's report, and contains some useful ideas on how to tackle future reforms, by adopting an overall approach to solving many different problems in a rural area through a single programme, to be administered at the most appropriate level.
Ich glaube, diese Erklärung von Cork nimmt viele Probleme auf, die in dem vorliegenden Bericht behandelt werden, und sie ist eine gute Anregung dafür, wie künftige Reformen angegangen werden sollten, ein integraler Ansatz zur Lösung einer Vielzahl von Problemen in einem ländlichen Raum durch ein einziges Programm, das auf der bestmöglichen Ebene verwaltet wird.

This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development 1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration.
Dies führt vor Augen, welche Möglichkeiten mit der Ausweitung der g.A. einher­gehen können und wie sehr dies den im Bereich der ländlichen Entwicklung seit langem bestehenden gemeinschaftlichen Leitlinien entspricht Weißbuch von 1985, Mitteilung"Zukunft des ländlichen Raums" von 1988, Erklärung von Cork von 1995.

If the Committee was not consulted on the Commission Communication on the Cork declaration, the Green Paper on the reform of the common market organization for milk, or any other Commission paper on the Common Agricultural Policy, the section would be obliged to ask the ESC Bureau for authorization to draw up own-initiative opinions on these subjects.
Sollte der Ausschuß nicht mit der"Mitteilung der Kommission über die Erklärung von Cork", mit dem"Grünbuch über die Reform der gemeinsamen Markt orga nisation für Milch und Milcherzeugnisse" und jedwedem Bericht der Kommission über die Gemeinsame Agrarpolitik befaßt werden, so wird die Fachgruppe gezwungen sein, das Präsidium jeweils um Genehmigung für die Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen zu ersuchen.

This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development 1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration.
Dies führt vor Augen, welche Möglichkeiten mit der Ausweitung der g.A. auch auf nicht landwirtschaftliche Produkte einhergehen können und wie sehr dies den im Bereich der ländlichen Entwicklung seit langem bestehenden gemein schaftlichen Leitlinien entspricht Weißbuch von 1985, Mitteilung"Zukunft des ländlichen Raums" von 1988, Erklärung von Cork von 1995.

Looking to the future and given the need to ensure that the number of people living in rural areas throughout the European Union does not decrease any further, will the outgoing Commission indicate what it considers its legacy to be in relation to rural policy, how it views progress on the conclusions of the Cork Declaration, and whether it believes that the legacy of the Berlin Summit will be the preservation of rural life, jobs, culture and a unique European heritage?
Kann die Kommission mit Blick auf die Zukunft und in Anbetracht der Notwendigkeit, einen weiteren Rückgang der ländlichen Bevölkerung in der Europäischen Union zu verhindern, angeben, was sie als ihr Vermächtnis im Bereich der Agrarpolitik betrachtet, wie sie die Fortschritte in bezug auf die Schlußfolgerungen der Erklärung von Cork einschätzt, und ob sie der Ansicht ist, daß das Ergebnis des Berliner Gipfels die Bewahrung von Lebensbedingungen, Arbeitsplätzen und Kultur sowie einem einzigartigen europäischen Erbe im ländlichen Raum sein wird?