What is the translation of " CORPORA " in German?

• Corpora
• Korpora

Examples of using Corpora in English and their translations into German

One alternative approach tries to induce grammars from syntactically analysed training corpora.
Eine Alternative dazu ist das Errechnen von Grammatiken aus(von Hand vor-analysierten) Trainings-Corpora.

A reduction in corpora lutea was observed in female rats administered glycopyrronium.
Bei weiblichen Ratten, denen Glycopyrronium verabreicht worden war, wurde eine Reduktion der Corpora lutea beobachtet.

Obviously, I could just download one of the toolkits, train the net with various open source corpora and be done with it.
Ich könnte also einfach eines dieser Toolkits herunterladen, das neuronale Netz mithilfe verschiedener Open-Source-Korpora trainieren und voila.

Substantial corpora are, for example, in the possession of the ZB Zürich(Scheuchzer), the BPU Genève Cramer, J.-Chr.
Umfangreichere Corpora besitzen zum Beispiel die ZB Zürich(Scheuchzer), die BPU Genève Cramer, J.-Chr.

New technical opportunities make it possible today to use large corpora to identify very large numbers of typical word combinations.
Neue technische Möglichkeiten ermöglichen es heute, große Mengen an typischen Wortverbindungen als Wortprofile aus großen Korpora zu ermitteln.

With the Corpora AID bicycle helmet one is equipped for the adversities on the daily way with the wheel into the work.
Mit dem Corpora AID Fahrradhelm ist man für die Widrigkeiten auf dem täglichen Weg mit dem Rad in die Arbeit gerüstet.

Female rats showed central necrosis of the corpora lutea and arrested follicular development in the ovaries.
Weibliche Ratten zeigten eine zentrale Nekrose der Gelbkörper(Corpus luteum) und eine Hemmung der Follikelentwicklung in den Ovarien.

Corpora that are hosted at the Hamburg Center for Language Corpora(HZSK) have been mostly created with the EXMARaLDA system.
Korpora, die am Hamburger Zentrum für Sprachkorpora(HZSK) gehostet werden, sind größtenteils mit dem EXMARaLDA-System erstellt worden.

In a study conducted in rats, the number of corpora lutea and implantations were decreased in the presence of maternal toxicity.
Bei einer an Ratten durchgeführten Studie waren die Anzahl der Corpora lutea und Implantationen bei maternaler Toxizität vermindert.

Once the extracts have been linguistically dismembered and entered into the artist's own corpora, they are assembled and sorted in new ways.
Nachdem die Textausschnitte von Fricke in Sprachtrümmer zerlegt und in eigene Korpora aufgenommen wurden, werden sie neu zusammengefügt und sortiert.

In 2016, the company introduced the Corpora, a commuter helmet whose LEDs light up brightly as soon as the rider brakes.
Das Unternehmen stellte bereits 2016, mit dem Corpora, einen Commuter-Helm vor, dessen LEDs hell aufleuchten, sobald der Helmträger bremst.

The EXMARaLDA Corpus-Manager(Coma) is a tool that allows to link EXMARaLDA transcriptions(and their recordings) with metadata in order to compile them into corpora.
Der EXMARaLDA Corpus-Manager(Coma) ist ein Werkzeug, um EXMARaLDA-Transkriptionen und die dazugehörigen Aufnahmen mit Metadaten anzureichern und zu Korpora zusammenzufassen.

Extensive data, which is only suitable for further processing by machine(program code, corpora, etc.) should also be in extracts or in the appendix.
Umfangreiche Daten, die nur zur maschinellen Weiterverarbeitung geeignet sind(Programmcode, Corpora etc.) sollen auch in Anhängen nur auszugsweise abgedruckt werden.

Others are derivatives of the corpora lutea hormone progesterone, which plays an important role both in the menstrual cycle and in pregnancy.
Andere sind Derivate des Gelbkörperhormons(corpus luteum) Progesteron, welcher eine wichtige Rolle sowohl in dem Menstruationszyklus, als auch bei der Schwangerschaft spielt.

Extensive data, which is only suitable for further processing by machine(program code, corpora, etc.) should also be printed only in an appendix as excerpts.
Umfangreiche Daten, die nur zur maschinellen Weiterverarbeitung geeignet sind(Programmcode, Corpora etc.) sollen auch in Anhängen nur auszugsweise abgedruckt werden.

Program code, corpora and other data, which are suitable for further processing by machine, should be handed over to the supervisor in electronic form in separate files, which should be named in a self-explanatorily manner.
Programmcode, Corpora und andere Daten, welche zur maschinellen Weiterverarbeitung geeignet sind, sollen in separaten Dateien, die möglichst selbsterklärend zu benennen sind, dem Betreuer in elektronischer Form übergeben werden.

Quantitative methods of text analysis can be applied not only to large corpora but also to individual literary texts in order to sharpen their understanding.
Quantitative Methoden der Textanalyse können nicht nur auf große Korpora, sondern auch auf einzelne literarische Texte Anwendung finden, um deren Verständnis zu schärfen.

The institute for Papyrology of the University of Heidelberg  is the proud owner of one of the world's most significant corpora of magical papyri.
Das Institut für Papyrologie der Universität Heidelberg kann sich rühmen, in seiner Sammlung eines der bedeutendsten Corpora magischer Papyri weltweit zu besitzen.

In a single toxicity study, the absence of corpora lutea was noted at a higher incidence in the ovary of treated compared to control female rats.
In einer einzelnen Toxizitätsstudie fehlten die Corpora lutea in den Ovarien weiblicher Ratten häufiger in der Behandlungs- als in der Kontrollgruppe.

We investigated the combination of the Text+Berg corpus with other resources, for instance additional monolingual, parallel or comparable corpora, or other machine translation systems.
Im Projekt wurde die Kombination des Text+Berg Korpus mit verschiedenen anderen Übersetzungsressourcen untersucht, zum Beispiel zusätzliche monolinguale, parallele oder vergleichbare Korpora, oder andere Übersetzungssysteme.

Efficient query tools for large monolingual corpora exist but the development of such a tool for parallel corpora is highly innovative.
Während es effiziente Abfragesoftware für einzelsprachliche Korpora bereits gibt, ist die Entwicklung effizienter Abfragetools für grosse wort-alignierte parallele Korpora eine Herausforderung.

Therefore, Xiapex must be injected only into the Peyronie's plaque and care should be taken to avoid injecting into the urethra, nerves, blood vessels, corpora cavernosa or other collagen-containing structures of the penis.
Daher darf Xiapex nur in die Peyronie-Plaque injiziert werden, während eine Injektion in die Harnröhre, Nerven, Blutgefäße, das Corpora cavernosa oder andere collagenhaltige Strukturen des Penis sorgfältig vermieden werden muss.

Indigenous Northern Eurasian Languages(INEL) The project„Grammar, Corpora and Speech Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages" uses the EXMARaLDA-System to generate linguistic data, that will be permanently accessible online.
Das Projekt„Grammatiken, Korpora und Sprachtechnologie für indigene nordeurasische Sprachen"(Indigenous Northern Eurasian Languages) nutzt das EXMARaLDA-System zur Erstellung linguistischer Daten, die dauerhaft online zugänglich gemacht werden.

In females, dosages above this were associated with reductions in the overall fertility index, number of pregnancies, number of corpora lutea and implantation sites, as well as changes in the oestrous cycle.
Bei weiblichen Tieren waren höhere Dosierungen mit einer Reduktion des Gesamtfertilitätsindex, der Anzahl der Trächtigkeiten, der Anzahl der Corpora lutea und Implantationsstellen sowie Veränderungen im Östruszyklus assoziiert.

Linguatec uses multi-lingual corpora for dictionary work to ensure that frequently used terms are really represented in the dictionaries; this increases the coverage of the dictionaries and thus the quality of the analyzing components;
Linguatec verwendet bei der Wörterbucharbeit mehrsprachige Korpora, um sicherzustellen, dass häufig auftretende Begriffe auch wirklich in den Wörterbüchern enthalten sind; so wird der Abdeckungsgrad der Wörterbücher und damit die Qualität der Analysekomponenten erhöht;

In addition to that, the link directory includes many websites with a practical orientation, like dictionaries, corpora and research data as well as educational material for lesser-known languages.
Das Link-Verzeichnis beinhaltet darüber hinaus viele praxisnahe Websites wie Wörterbücher, Korpora und Forschungsdaten sowie Lehrmaterialien, auch zu weniger bekannten Sprachen.

The focus will be on research projects that use the corpora of spoken language. In two round tables the participants will examine which voice data are evaluated in audio and video formats in the individual projects: What methods of preparation and analysis are used?
Im Mittelpunkt stehen Forschungsprojekte, die Korpora der gesprochenen Sprache nutzen: In zwei Runden Tischen widmen sich die Teilnehmer übergreifend der Frage, welche Sprachdaten in Audio- und Videoformaten in den Einzelprojekten ausgewertet werden?

Regarding reproductive parameters, at 30 mg/kg no differences were observed between treated animals and controls, at 60 mg/kg effects were still observed decreased number of corpora lutea, implantations, total and viable fetuses.
Hinsichtlich der Fortpflanzungsparameter wurden bei 30 mg/kg keine Unterschiede zwischen behandelten Tieren und Kontrollen beobachtet, bei 60 mg/kg wurden noch Effekte beobachtet verminderte Anzahl von Corpora lutea, Einnistungen, Feten insgesamt und lebensfähigen Feten.

In recent years, the availability of large annotated corpora, together with a new interest in the empirical foundation and validation of linguistic theory and description, has sparked a surge of novel work using corpus methods to study the grammar of natural languages.
Die Verfügbarkeit großer annotierter und durchsuchbarer Korpora, verbunden mit einem neuerwachten Interesse an der empirischen Grundlegung und Validierung linguistischer Theorie und Beschreibung, hat in letzter Zeit zu einer regelrechten Welle interessanter Arbeiten zur Grammatik natürlicher Sprachen geführt.

In repeated- dose toxicity studies performed in rats and monkeys, effects on female fertility were observed in the form of follicular atresia, degeneration of corpora lutea, endometrial changes in the uterus and decreased uterine and ovarian weights at clinically relevant systemic exposure levels.
In Toxizitätsstudien mit wiederholter Gabe an Ratten und Affen wurden bei klinisch relevanten systemischen Expositionen Auswirkungen auf die weibliche Fruchtbarkeit in Form von Follikelatresie, Degeneration der Corpora lutea, Veränderungen im Endometrium sowie ein verringertes Gewicht des Uterus und der Ovarien beobachtet.