What is the translation of " CORUS " in German?

• Corus

Examples of using Corus in English and their translations into German

Orders Corus UK Ltd to bear its own costs.
Die Corus UK Ltd trägt ihre eigenen Kosten.

CSN came into headlines recently because of the battle it took part in to acquire Corus.
Hat CSN ein Übernahmegebot für das Montanunternehmen Corus abgegeben.

At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
Am niederländischen Standort von Corus in Ijmuiden werden 99% des Abfall- und Reststoffstroms intern oder extern wiederverwendet.

Hayward is presently senior independent non-executive director of Corus Group, appointed in April 2002, and a non-executive director of Tata Steel.
Hayward ist seit April 2002 eigenständiges Aufsichtsratsmitglied der Corus Group und Aufsichtsratsmitglied bei Tata Steel.

Corus Hotel Kuala Lumpur is 400 metres from Petronas Twin Towers and 2 km to shopping malls in Bukit Bintang district.
Das Corus Hotel Kuala Lumpur liegt 400 m von den Petronas Twin Towers und 2 km von den Einkaufszentren im Viertel Bukit Bintang entfernt.

Due to the light wax content, Coats Corus is most suitable for sewing delicate leather or sport shoes e. g.
Aufgrund des leichten Wachsgehalts ist Coats Corus am besten geeignet für das Nähen von empfindlichem Leder oder Sportschuhen z.B.

Can a hypothesis that depends on manipulation of data be a proper basis for justifying enormous expenditure and the closing-down of factories such as the Corus plant in Middlesbrough?
Kann eine These, die von Datenmanipulationen abhängt, eine geeignete Grundlage sein, um enorme Ausgaben und Fabrikschließungen wie die der Corus-Anlage in Middlesbrough zu rechtfertigen?

The upscale, 389-room Corus Hotel is situated in a Georgian mansion at the top of Hyde Park.
Das gehobene Corus Hotel mit 389 Zimmern befindet sich in einem georgianischen Herrenhaus am oberen Ende des Hyde Parks.

Due to its unique braid construction and attractive seam appearance, Coats Corus can be used for a wide variety of applications.
Aufgrund der einzigartigen Flechtkonstruktion sowie des attraktiven Nahtbildes, kann Coats Corus bei einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden.

Located in Port Dickson, Corus Paradise Resort features a fitness and recreation centre which includes an outdoor pool with water slides.
In Port Dickson empfängt Sie das Corus Paradise Resort mit einem Fitness- und Erholungszentrum, zu dem auch ein Außenpool mit Wasserrutschen gehört.

Strategically located within walking distance to the city's landmarks, Corus Hotel Kuala Lumpur offers guest rooms with free WiFi.
Das Corus Hotel Kuala Lumpur liegt strategisch günstig nur wenige Gehminuten von den Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt und bietet Zimmer mit kostenfreiem WLAN.

The Commission approved R& D aid for Corus Technology BV(EUR 166 661), Sidmar NV(EUR 505 620), Stahlwerke Bremen(EUR 290 828) and Cogne Acciai Speciale EUR 2.58 million.
Die Kommission genehmigte FuE-Beihilfen zugunsten der Unternehmen Corus Technology BV(166 661 EUR), Sidmar NV(505 620 EUR), Stahlwerke Bremen(290 828 EUR) und Cogne Acciai Speciale 2,58 Mio. EUR.

Book Now Set within a 20-minute walk from Royal Albert Hall and boasting a stylish, spacious piano lounge and gym facilities, Corus Hotel Hyde Park feaures modern rooms with free WiFi.
Eine Bewertung schreiben Jetzt buchen Das Corus Hotel Hyde Park befindet sich in 20 Gehminuten Entfernung von der Royal Albert Hall und bietet Ihnen moderne Zimmer mit kostenfreiem WLAN.

Since January 2002, the shares of Ispat, Corus, Nucor and Arcelor(some of the largest steel making companies in the world) have risen 85%, 31%, 28% and 22% respectively, relative to world stock markets.
Seit Januar 2002 ist der Wert der Aktien von Ispat, Corus, Nucor und Arcelor(die zu den größten Stahlproduzenten der Welt gehören) um jeweils 85%, 31%, 28% und 22% auf den internationalen Börsenmärkten gestiegen.

ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 10 February 2005(Case R 411/2004-1) in respect of opposition proceedings between Usinor SA and Corus UK Ltd.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 10. Februar 2005(Sache R 411/2004-1) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Usinor SA und der Corus UK Ltd.

Having graduated in Business Administration, he started his career at Corus, formerly British Steel, where he finally was head of finance& controlling.
Der Diplom-Betriebswirt begann seine Karriere bei Corus, ehemals British Steel- zuletzt als Leiter Finanzen& Controlling.

The Court has today dismissed the appeals brought by Salzgitter AG, Thyssen Stahl AG, Krupp Hoesch Stahl AG, Empresa Nacional Siderúrgica SA and Corus UK Ltd and that brought by Eurofer.
Der Gerichtshof weist heute die Rechtsmittel der Salzgitter AG, der Thyssen Stahl AG, der Krupp Hoesch Stahl AG, der Empresa Nacional Siderúrgica SA und der Corus UK Ltd sowie von Eurofer zurück.

With the energy chain solution on the other hand, regular visual inspections are now adequate, says Corus, to ensure that the chain has not been damaged and that the cables are still correctly relieved from strain.
Bei der Energieketten-Lösung dagegen sind jetzt regelmäßige Sichtkontrollen ausreichend, so Corus, um sicherzustellen, dass die Kette nicht beschädigt worden ist und die Leitungen nach wie vor korrekt zugentlastet sind.

Philippe Busquin, the European Commissioner responsible for Research, today met in Brussels the main representatives of the European steel industry(Arcelor, ThyssenKrupp Steel, Corus, Riva, AvestaPolarit) grouped in Eurofer.
EU-Kommissar Philippe Busquin, zuständig für Forschung, traf heute mit den wichtigsten, in EUROFER zusammengeschlossenen Vertretern der europäischen Eisen- und Stahlindustrie(Arcelor, ThyssenKrupp Steel, Corus, Riva, AvestaPolarit) in Brüssel zusammen.

To launch the event, Mr. Machiel van Es, working as Manager Product Service at Corus Strip Products in Ijmuiden, Netherlands and one of the most well-known responsibilities for Quality Assurance in the world of steel, hold a presentation about Total Production Control.
Den Auftakt zur Veranstaltung gab Machiel van Es, als Manager Product Service bei Corus Strip Products in IJmuiden, Niederlande, einer der bekanntesten Qualitätsverantwortlichen der Stahlwelt, mit seinem Vortrag über Total Production Control.

It concluded to the absence of competition concerns since the combined market share for all relevant products is below 20% in the European Economic Area where there are a number of strong players including Arcelor, ThyssenKrupp and Corus.
Diese Untersuchung hat keine Wettbewerbsbedenken ergeben, da der gemeinsame Marktanteil aller relevanten Produkte unterhalb von 20% im Europäischen Wirtschaftsraum liegt, wo eine Reihe starker Wettbewerber wie Arcelor, ThyssenKrupp und Corus vertreten sind.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Corus Group plc(Corus), a manufacturer of carbon steel and aluminium products based in Europe by the Brazilian Companhia Siderurgica Nacional CSN.
Die Europäische Kommission hat im Rahmen der Fusionskontrollverordnung der EU grünes Licht für die geplante Übernahme der Corus Group plc(Corus)- europäischer Hersteller von Karbonstahl und Aluminiumprodukten- durch das brasilianische Unternehmen Companhia Siderurgica Nacional(CSN) gegeben.

The EU has today requested WTO consultations with the United States due to the continued imposition by the US of countervailing duty measures against important European Steel producers, such as AST, Ilva and Cogne in Italy, Usinor and GTS in France, Corus in the UK, Aceralia in Spain and Dillinger in Germany.
Die EU hat heute WTO-Konsultationen mit den Vereinigten Staaten beantragt, da diese ihre Ausgleichsmaßnahmen gegenüber großen europäischen Stahlerzeugern wie AST, Ilva und Cogne in Italien, Usinor und GTS in Frankreich, Corus im Vereinigten Königreich, Aceralia in Spanien und Dillinger in Deutschland aufrechterhalten.

The EU is the market leader for both inward and outward FDI- as witnessed by the purchase of EU companies(e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies- alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
Die EU ist sowohl bei ADI-Zuflüssen als auch bei ADI-Abflüssen führend, wovon neben der bereits bestehenden Geschäftstätigkeit US-amerikani scher und japanischer Firmen in Europa(wozu viele bekannte Namen- vor allem Automar ken- zählen) der Kauf von EU-Unternehmen(z.B. Corus, Volvo) durch indische und chinesi sche Unternehmen zeugt.

Cases T-44/00 Mannesmannröhren-Werke, T-48/00 Corus UK, T-50/00 Dalmine and Joined Cases T67/00, T-68/00, T-71/00 and T-78/00 JFE Engineering, Nippon Steel, JFE Steel and Sumitomo Metal Industries, not yet reported. Decision of 8 December 1999 in Case COMP/35.860 B- Seamless steel tubes. Case C-7/04 P(R) Commission v Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals, not yet reported. Order of 30 October 2003 in Joined Cases T-125/03 R and T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals and Akcros. The parties claimed ve documents to be legally privileged.
Rechtssachen T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG, T-48/00 Corus UK Ltd, T-50/00 Dalmine SpA und verbundene Rechtssachen T-67/00, T-68/00, T-71/00 und T-78/00 JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. und Sumitomo Metal Industries Ltd.Entscheidung vom 8.12.1999 in der Sache COMP/35.860-B- Nahtlose Stahlrohre.Rechtssache C-7/04 P(R) Kommission/ Akzo Nobel Chemicals und Akcros Chemicals.Beschluss vom 30.10.2003, verbundene Rechtssachen T-125/03 R und T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals Ltd und Akcros.Nach Angabe der Parteien elen fünf Dokumente unter das Anwaltsprivileg.

The Commission's examination of the proposed transaction therefore showed that the horizontal overlaps between the activities of CSN and Corus within the EEA are limited and below a level where the companies could affect either the total quantity or the prevailing price in the market.
Die Untersuchung durch die Kommission hat daher ergeben, dass die durch eine Übernahme entstehenden horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten von CSN und Corus innerhalb des EWR begrenzt sind und unterhalb der Schwelle liegen, ab der die beiden Unternehmen entweder das Gesamtvolumen des Angebots oder das herrschende Preisniveau am Markt beeinträchtigen könnten.

My interest in‘The India Way' does not only come from the fact that India is an up and coming economy with a growth rate of two numbers, but also and mostly from the fact that I, as an employee of Tata Steel IJmuiden, previously known as Corus and before that as Hoogovens, am currently experiencing the transformation to‘The India Way.
Mein Interesse an"The India Way" rührt nicht nur von der Tatsachen, dass Indien eine wachsende Wirtschaft, mit einer zweistelligen Wachstumsrate, ist, sondern auch und hauptsächlich von der Tatsache, dass Ich als Angestellter von Tata Steel Ijmuiden, vormals bekannt als Corus und davor als Hoogovens, im Moment den Übergang zum„The India Way" selbst erfahre.

The high level group includes the main representatives of: Arcelor S.A., Acerinox S.A., Badische Stahlwerke GmBh, Böhler-Uddeholm, Celsa Group, Corus, Federacciai, ILVA S. p. A., Riva Acciaio S. p. A., ISPAT Europe Group S.A., Megasa, Outokumpu Oyj, Rautaruukki Oyj, Salzgitter AG Stahl und Technologie, Steel Institute VDEh, SSAB Swedish Steel, Thyssenkrupp Steel and Voestalpine AG.
Zu der hochrangigen Gruppe gehören die wichtigsten Vertreter folgender Unternehmen: Arcelor S.A., Acerinox S.A., Badische Stahlwerke GmbH, Böhler-Uddeholm, Celsa Group, Corus, Federacciai, ILVA S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., ISPAT Europe Group S.A., Megasa, Outokumpu Oyj, Rautaruukki Oyj, Salzgitter AG Stahl und Technologie, Steel Institute VDEh, SSAB Swedish Steel, Thyssenkrupp Steel und Voestalpine AG.

It points out that the EU is the market leader for both inward and outward FDI- as witnessed by the purchase of EU companies(e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies- on top of long-standing US and Japanese companies operating in Europe, including many(notably in cars) household names.
Im Kommissionsdokument wird auch dargelegt, dass die EU sowohl bei ADI-Zuflüssen als auch bei ADI-Abflüssen füh­rend ist, wovon neben der langjährigen Geschäftstätigkeit US-amerikanischer und japanischer Firmen in Europa(wozu viele bekannte Namen- vor allem Automarken- zählen) der Kauf von EU-Unternehmen(z.B. Corus, Volvo) durch indische und chinesische Unternehmen zeugt.