Examples of using Cottrell in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
By Mr Cottrell.
Von Herrn Cottrell.So we searched for a way to uncover the subconscious drivers that influence consumers when they are standing at the store shelvesdeciding which product to buy," said Lukas Cottrell, managing partner of Peter Schmidt Group.
Wir haben daher nach einem Weg gesucht, die unterbewussten Treiber offenzulegen, die Konsumenten am Regal bewegen",so Lukas Cottrell, Managing Partner der Peter Schmidt Group.And Mr Cottrell and others Doc. 1-131/82.
I call Mr Cottrell.
Armin Angerer and Lukas Cottrell take on dual leadership of the brand and design agency/ New team structure strengthens Strategy and Consultancy/ Further international account wins.
Armin Angerer und Lukas Cottrell bilden Doppelspitze der Marken- und Designagentur/ Neue Teamstruktur stärkt Strategie und Beratung/ Weitere internationale Etatgewinne.
People also translate
Screenplay written by Frank Cottrell Boyce.
Drehbuch des Frank Cottrell Boyce.I call Mr Cottrell on a point of order.
Das Wort hat Herr Cottrell zu einer Verfahrensfrage.President.- I call Mr Cottrell.
Der Präsident.- Das Wort hat Herr Cottrell.Among this year's participants are Lukas Cottrell, Managing Director of Peter Schmidt Group, and Michael Bütow, Head of Brand Management, CD/CI and Brand Projects for Deutsche Bahn AG, the German railway company.
Dieses Jahr mit dabei sind auch Lukas Cottrell, Managing Director der Peter Schmidt Group, und Michael Bütow, Leiter Markenführung, CD/CI und Markenprojekte, Deutsche Bahn AG.President.- I call Mr Cottrell.
Die Präsidentin.- Das Wort hat Herr Cottrell.A blue shark was captured on July 14 near Long Branch,and four days later the same Thomas Cottrell who had seen the shark in Matawan Creek claimed to have captured a sandbar shark with a gillnet near the mouth of the creek.
Juli 1916 in der Nähe von Long Branch gefangen undvier Tage später fing Thomas Cottrell, der den Hai im Matawan Creek als erstes bemerkt hatte, einen Sandhai nahe der Flussmündung.Nimbus Cottrell, Business Unit Director of Wanzl UK, is the personal contact for B& M:"We are proud to be partners of and also exclusive shopfitting supplier to B& M. We want to further expand this close collaboration.
Nimbus Cottrell, Business Unit Director von Wanzl UK, ist der persönliche Ansprechpartner von B& M:»Wir sind stolz Partner und gleichzeitig exklusiver Ladenbau-Lieferant von B& M zu sein.AMENDMENT No 1, BY MR COTTRELL: REJECTED.
ÄNDERUNGSANTRAG Nr. 1 von Herrn COTTRELL: ABGELEHNT.Around sixty employees work for the Peter Schmidt Group in Frankfurt and in addition to the Corporate Design Team now headed by Felix, there are also Strategic, Brand Management and Technological divisions which have allbeen led by our General Manager Lukas Cottrell since February 2015.
Neben dem von Damerius geleiteten Corporate Design Team sind dies auch die Units Strategie, Brand Management und Technology,die seit Februar 2015 übergreifend von General Manager Lukas Cottrell geführt werden.He studied under the famed drummer Louis Cottrell, Sr., and Manuel Manetta.
Leben und Wirken==Kohlman hatte Schlagzeug-Unterricht bei Louis Cottrell, Sr. und Manuel Manetta.Both in the discussion with Chris Cottrell and when talking to the audience, there was an increased interest in the political landscape of the United States and the overall orientation within the political spectrum from left to right wings.
Sowohl in der Diskussion mit Chris Cottrell als auch im Gespräch mit dem Publikum gab es ein verstärktes Interesse an der Frage zu der Parteienlandschaft in den USA und der damit verbundenen Gesamtorientierung innerhalb des politischen Spektrums von links und rechts.Jairo Sinova has received numerous honours including theNational Science Foundation's Career Award and the Cottrell Scholar Award of the Research Corporation for Science Advancement RCSA.
Jairo Sinova erhielt zahlreiche Auszeichnungen,darunter den Career Award der National Science Foundation und den Cottrell Scholar Award der Research Corporation for Science Advancement RCSA.In dismissing the case, Judge Patricia Cottrell, with the Tennessee court of appeals in Nashville, wrote the court did not have jurisdiction to hear it"based upon the First Amendment's protection of decisions of church tribunals on religious questions.
In ihrem ablehnenden Urteil schrieb Richterin Patricia Cottrell vom Berufungsgericht für Tennessee in Nashville, das Gericht habe keine Rechtsprechungsgewalt,"da der Erste Verfassungszusatz die Entscheidungen von Kirchentribunalen in religiösen Angelegenheiten schütze.Mr Brøndlund Nielsen(L).-(DA) After much deliberation,I will say that I can vote for the Cottrell report, particularly after the amendments adopted to alter the title and certain other aspects.
Brøndlund Nielsen(L).-(DA) Nach eingehender Überlegung kann ich für den Cottrell-Bericht stimmen, insbesondere nach der Annahme eines Antrags auf Änderung des Titels sowie weiterer Änderungsanträge.Thanks to: Ben Cottrell, Karsten Fielitz, Christoph Freyer, Ulrich Huhn, Beatriz Jaschinski, Johanna Peine, Ana Rocha, Peter Stamer, Alexiou Telémachos, TiTo, the whole team of shore studios, Café Pförtner and all the supporters and sponsors of WILHELM GROENER.
Dank an: Ben Cottrell, Karsten Fielitz, Christoph Freyer, Ulrich Huhn, Beatriz Jaschinski, Johanna Peine, Ana Rocha, Peter Stamer, Alexiou Telémachos, TiTo, das gesamte Team der Uferstudios, Café Pförtner und an alle Begleiter und Förderer von WILHELM GROENER.Mr Albers, on behalf of the Socialist Group; MrHoffmann, on behalf of the Group of the European People's Party(C-D); Air Cottrell, on behalf of the Euro pean Democratic Group; Mr Burke, Member of the Commission.
Albers im Namen der Sozialistischen Fraktion;Hoffmann im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(CD); Cottrell im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten; Burke, Mitglied der Kommission.Motion for a resolution tabled by Mr Cottrell, Mr Forth, Lord O'Hagan, Mr Paisley, Mr Romualdi, Mrs Kellett-Bowman, Mr Hord, Mr Almirante, Mr Buttafuoco, Mr C. Jackson and Mr Marshall, pursuant to Rule 25 of the Rules of Procedure, on action by the- European Parliament to support the European Court of Justice and the rule of law in.
Von den Herren Cottrell, Forth, Lord O'Hagen, den Herren Paisley, Romualdi, Frau KellettBowman, den Herren Hord, Almirante, Buttafuoco, C. Jackson und Marshall einen Entschließungsantrag zu Maßnahmen des Europäischen Parlaments zur Unterstützung des Europäischen Gerichtshofs und der Herrschaft des Rechts in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Dok. 1602/79.Mr Tolman(PPE), rapporteur.-(NL) Mr President,this report was really drawn up because some time ago Mr Cottrell tabled a motion for a resolution on the crisis in the British pigmeat industry.
Tolman(PPE), Berichterstatter.-(NL) Herr Präsident,dieser Bericht geht auf einen Entschließungsantrag zur Krise der britischen Schweinefleischindustrie, den unser verehrter Kollege, Herr Cottrell, vor einiger Zeit eingebracht hat.Mr Hord(ED).- Mr President, you referred to the rule in question, Rule 56, and I wonder if you could tell this House, under Rule 56(1), whether in fact you have received representation by atleast 21 Members to make a revision to the Cottrell report, because this point has not come over clearly at this stage?
Hord(ED).-(EN) Herr Präsident, Sie haben Bezug genommen auf Artikel 56; könnten Sie dem Hause gemäß Artikel 56 Absatz 1 mitteilen, ob Sie tatsächlich von mindestens21 Mitgliedern Vorschläge für eine Änderung hinsichtlich des Berichts Cottrell erhalten haben, da diese Frage bislang nicht klar geworden ist?Traylor was among the authors(alongside Raymond A. Paynter, Ernst Mayr,G. William Cottrell, and James Lee Peters) of"Check-list of Birds of the World", a standard reference work with sixteen volumes published between 1931 and 1987.
Melvin Alvah Traylor junior gehörte neben Raymond Andrew Paynter, Jr.(1925-2003),Ernst Mayr und George William Cottrell Jr.(1903- 1995) zu den Autoren der Buchreihe"Checklist of Birds of the World", einem Standardwerk, das zwischen 1934 und 1987 in 16 Bänden veröffentlicht wurde.Naoura has won several prizes for his translations and novels, including the Peter Härtling Prize(2011), the Lynx of the Year(2011),the German Children's Literature Award for his translation,»Das unvergessene Mantel«(2012) of Frank Cottrell Boyce's novel»The Unforgotten Coat«(2011), and in 2014 the Leipzig Reading Compass for his children's book»Hilfe!
Für seine Übersetzungen und Romane wurde Naoura vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Peter-Härtling-Preis, dem Luchs des Jahres(2011),dem Deutschen Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des Romans»Der unvergessene Mantel« von Frank Cottrell Boyce sowie 2014 mit dem Leipziger Lesekompass für sein Kinderbuch»Hilfe!As a sales major, the student will have access to thestate-of-the-art Harris Sales Education Center in Cottrell Hall, where he/she will learn how to create deep and mutual trust through empathetic listening, product expertise, and customized presentation skills.
Als Vertriebsmitarbeiter erhält der Student Zugang zumhochmodernen Harris Sales Education Center in der Cottrell Hall, wo er/ sie lernen wird, wie man durch einfühlsames Zuhören, Produkt-Know-how und individuelle Präsentation tiefes und gegenseitiges Vertrauen schafft Kompetenzen.Motion for a resolution by Mr Habsburg, Mr von Hassel, Mr Pursten, Mr Patterson, Mr Moreland, Mr Aigner, Mr Jakobsen, Mr Hahn, Mr I. Friedrich, Mr. Wawrzik, Mrs Rabbetghe, Mr von Wogau, Mr Goppel, Mr Blumenfeld, Mr Fischbach, Mr von Bismarck, Mr Spautz, Mr Fergusson, Lady Elles, Mr Christopher Jackson,Mr Cottrell, Mr Normanton and Lord O'Hagan, pursuant to Rule 25 of the Rules of Procedure, on the situation in the Western Sahara Doc. 1-791/79.
Von den Herren Habsburg, von Hassel, Pursten, Patterson, Moreland, Aigner, Jakobsen, Hahn, I. Friedrich, Wawrzik, Frau Rabbethge, den Herren von Wogau, Goppel, Blumenfeld, Fischbach, von Bismarck, Spautz, Fergusson, Lady Elles,den Herren C. Jackson, Cottrell, Normanton und Lord O'Hagan zur Lage in der westlichen Sahara Dok. 1-791/79.Although the film critic Roger Ebert once praised him as the most original andversatile scriptwriter in Britain, Cottrell Boyce himself wants to write primarily for children and tries to concentrate on that, despite all his other activities.
Obwohl der Filmkritiker Roger Ebert ihn einmal als originellsten und vielseitigsten Drehbuchautor Großbritanniens lobte,will Cottrell Boyce selbst vor allem für Kinder schreiben und versucht sich trotz seiner zahlreichen anderen Tätigkeiten darauf zu konzentrieren.This idea is not new when one recalls the history of the fight against cult excesses in Europe which goes as far back as 1984 and the firstreport on the subject presented to the European Parliament by the British MEP, Richard Cottrell and of other reports which followed: i.e. Berger and Nastase reports and certain resolutions which were voted by the European Parliament.
Diese Idee ist nicht neu, wenn man sich an die Geschichte des Kampfes gegen sektiererische Auswüchse erinnert, der bis 1984 zurückreicht, und an den ersten Bericht über dieses Gebiet,der dem Europäischen Parlament durch den britischen Abgeordneten Richard Cottrell erstattet wurde, und an andere Berichte, die darauf folgten, zum Beispiel die Berichte von Berger und Nastase und bestimmte Resolutionen, über die im Europäischen Parlament abgestimmt wurde.
