Examples of using Council representative in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I would like to begin by welcoming the Council representative.
I move that the Council representative also be present at the debate.
Ich beantrage, daß auch bei dieser Besprechung der Vertreter des Rates zugegen ist.A blue-card question is not addressed to plenary in general or to the Commissioner or the Council representative.
Eine"Blue Card"Frage wendet sich nicht allgemein an PL Mr President, the Council representative called for a more social Europe.
PL Herr Präsident! Der Vertreter des Rates hat ein sozialeres Europa gefordert.Vice-President of the Commission.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen,I too would like to thank the Council representative.
Vizepräsident 
People also translate
For this reason, I will be asking the Council representative to involve us in this task.
The Council representative did not even consider the request I made for a debate in the European Parliament prior to this conference to be appropriate.
Der Ratsvertreter hat meinen Antrag auf eine vor dieser Konferenz im Europäischen Parlament geführte Aussprache nicht einmal für angebracht befunden.Of people who voted did not choose a ward council representative. Candidate Votes.
Von Menschen, die gestimmt hat keinen Gemeinderat Vertreter wählen. Candidate Votes.Given that the Council representative has now arrived, we can resume proceedings.
Da der Vertreter des Rates jetzt eingetroffen ist, können wir unsere Arbeit fortsetzen.Frankly, I cannot see what progress the Council representative was referring to.
Offen gesagt, kann ich I should like to thank the Council representative for her reply to my question; however, I fear that my approach to this issue has not been understood.
Ich danke As President, I have to respect the time we have available,but I cannot force the Council representative to do the impossible.
Ich als Sitzungspräsident habe darauf zu achten, daß Therefore, allow me to remind the Council representative, Mr Winkler, of our two specific questions.
Lassen Sie mich deshalb den Vertreter des Rates, Herrn Winkler, an unsere beiden konkreten Anfragen erinnern.
The Council representative says that our neighbours await European Union support for tackling their reforms and adopting the acquis communautaire.
Die Ratsvertreterin spricht davon, daß unsere Nachbarn für die Bewältigung ihrer Reformen und die Übernahme des acquis communautaire auf die Unterstützung der Europäischen Union warten.Nevertheless, I have a duty to allow the Council representative to speak, and I am hereby doing so.
Dennoch ist es meine Pflicht, einem Vertreter des Rats I can see the Council representative writing busily and I hope that this will also be passed on to the Presidency and the other members of the Council of Agriculture Ministers.
Ich sehe den Ratsvertreter eifrig schreiben, und ich hoffe, daß das auch der Präsidentschaft und den anderen Mitgliedern des Agrarministerrats übermittelt wird.I would particularly like to put a supplementary to the Council representative on the issue of the temporary agency workers directive.
Ich möchte dem Vertreter des Rates insbesondere eine Zusatzfrage zur Richtlinie über Leiharbeitnehmer stellen.As the Council representative also stressed, legislation must be delivered in a way which is in conformity with the Treaty and with the 1999 comitology decision.
Wie der Vertreter des Rates ebenfalls betonte, müssen I do think, however- and let us be fair- that in what the Council representative said, there was one very important proposal.
Ich denke jedoch- und lassen Sie uns hier fair sein-, dass in The Council representative cannot say that Parliament has no opinion on something just a week after Parliament has adopted a three-page resolution in its topical and urgent debate.
Der Vertreter des Rates kann nicht sagen, I should therefore like to receive a clear answer from the Commissioner,and also from the Council representative, to the question of whether the Commission regards a 15-year data retention period as acceptable in line with the procedure outlined in Article X.
Ich erwarte eine klare Antwort von Also, can the Council representative tell us what he feels about the rapid reaction force and whether this is going to be brought forward so that emergency flood defences could be brought into affected areas?
Kann uns Mr President, I should like to thank the Council representative for having informed us that the Presidency is determined to reach an agreement.
Herr Präsident, ich möchte dem Vertreter des Rates für EL Mr President, I thank the Council representative for his answer to my question about safeguarding acceptable standards for decent working and living conditions.
EL Herr Präsident! Ich danke dem Vertreter des Rates für seine Antwort auf meine Frage nach I agree with what the Council representative and Commissioner Ferrero-Waldner have just said.
Ich stimme Since 1991 87 people- I hope the Council representative is taking these figures in- have been killed during raids on houses in these cities.
Seit 1991 wurden in diesen Städten 87 Menschen- ich hoffe, der Vertreter des Rates nimmt diese Zahlen zur Kenntnis- bei Angriffen auf Häuser getötet.Essentially, my question is this: the Council representative has already told us that, basically, Turkey does not at present meet the Copenhagen criteria and Mr Verheugen also said as much in one of his replies.
Im Kern lautet meine Frage wie folgt: However, to conclude, I would like to convey to the Council representative, our dear and respected friend Mr Lenarčič, Parliament's wish to negotiate an agreement at second reading that is satisfactory for the European Union as a whole.
Aber zum Abschluss möchte ich It is proposed that the Council representative at the IMF Executive Board should speak on behalf of the euro as necessary, and that an ECB representative and a Commission representative should attend meetings where issues of relevance to EMU are discussed.
Vorgeschlagen wird, daß EL Mr President, I should like to ask the Council representative, whom I thank for his reply, whether the infrastructure of the Member States and the state of preparation of good governance enable this ambitious programme for innovation to be developed.
EL Herr Präsident! Ich möchte 
