What is the translation of " CREMATORIES " in German?

• Krematorien
• Krematorium
• Krematoriumsöfen

Examples of using Crematories in English and their translations into German

All right, but are you by the crematories or by the shoes?
In Ordnung, bist du jetzt beim Krematorium, oder bei den Schuhen?

He testified that in 1942 and 1943, the bodies, so far as possible, were cremated in crematories.
Er sagte aus, daß die Leichen 1942 und 1943 so weit wie möglich in Krematorien[44] feuerbestattet worden seien.

We were led to take the dead for killed, and crematories for execution gas chambers.
Man stellte uns die Toten als Ermordete vor, und die Krematorien als Tötungs-Gaskammern.

As we have seen, Meyer maintains that around 314,000 people were converted to ashes in the Birkenau crematories.
Wie wir gesehen haben, behauptet Meyer, in den Krematorien von Birkenau seien ca. 314.000 Leichen zur Einäscherung gelangt.

According to Rudolf Höss, Crematories II and III could cremate 2,000 corpses per day, Crematories IV and V, 1,500 per day.
Laut Rudolf Höß konnten die Krematorien II und III täglich 2.000 Leichen bewältigen, die Krematorien IV und V 1.500 Leichen.

It is accurate to say that some German concentration camps had crematories to incinerate corpses.
Es stimmt, wenn gesagt wird, daß einige deutsche Konzentrationslager Krematoriumsöfen hatten, um die Leichen einzuäschern.

He makes the same statement about Crematories IV and V, in which repeat gassings would have been impossible without a ventilation system.
Ebensolches berichtet er über die Krematorien IV und V, in denen ohne Entlüftungsanlage eine Serienvergasung unmöglich war.

It is unthinkable that goods trucks would have been used to carry incoming prisoners on the ramp to the crematories.
Es ist undenkbar, daß man für den Transport der an der Rampe ankommenden Häftlinge zum Krematorium einen Lkw eingesetzt hätte.

Much simpler in construction and function were the twin Crematories IV and V, which were planned as pure extermination facilities from the beginning.
Weit einfacher in Bau und Funktion waren die beiden anderen Zwillingskrematorien, Krematorium IV und V, die von Anfang an als Vernichtungsstellen konzipiert wurden.

As an example should merely be named the missing holes to throw in Zyklon B in the ceiling of the mortuary I("gas chamber") of the crematories II and III in Birkenau.
Als Beispiel seien hier nur die fehlenden Zyklon B-Einwurflöcher in den Decken der Leichenkeller 1(»Gaskammern«) der Krematorien II und III in Birkenau genannt.

Pressac states that Leichenkeller 1 of Crematories II and III was actually equipped with ventilators with a capacity of 8,000 m3/h of air p.
Pressac behauptet, der Leichenkeller 1 der Krematorien II und III sei tatsächlich mit Ventilatoren ausgerüstet gewesen, deren Leistung 8.000 m3/h betrug S. 74.

With this, Meyer multiplies the days of crematory operation by the highest possible number of cremations: 971x270 262,170 cremations in Crematories II and II; 359x144 51,696 in Crematories IV and V.
Somit multipliziert Meyer die Betriebstage der Krematorien mit der höchstmöglichen Zahl täglicher Einäscherungen: 971 × 270 262.170 Verbrennungen in den Kremas II/III; 359 × 144 51.696 Verbrennungen in den Krema IV und V.

Pressac states that Crematories IV and V were dependent upon Bunkers 1 and 2(p. 50), and assigned to them p.
Pressac stellt die Behauptung auf, die Krematorien IV und V seien in Abhängigkeit von den Bunkern 1 und 2 entstanden(S. 50) und dazu konzipiert gewesen, die Leichen der dort Vergasten zu verbrennen.

Pressac certainly blundered with his description of gassings in Crematories IV and V, which according to him took place as follows.
Den Vogel abgeschossen hat Pressac aber zweifellos mit seiner Schilderung der Vergasungen in den Krematorien IV und V,[15] die sich laut ihm wie folgt abspielten.

Pressac states that Leichenkeller 1 of Crematories II and III was actually equipped with ventilators with a capacity of 8,000 m3/h of air(p. 74 and 118), and even mentions the invoice of the ventilation system for Crematory III.
Pressac behauptet, der Leichenkeller 1 der Krematorien II und III sei tatsächlich mit Ventilatoren ausgerüstet gewesen, deren Leistung 8.000 m³/h betrug S. 74, 118.

The castle Hellbrunn, the gardens and parks, the stone theatre, castle Belvedere with its crematories and chapels, the menagerie and the zoological garden are built as one unit.
Schloss Hellbrunn, die Garten- und Parkanlagen, das Monatsschlössl, das Steintheater, Schloss Belvedere, mit seinen Eremitorien und Kapellen, die Menagerie und der Tiergarten werden als Einheit in Angriff genommen.

This means that for Crematories II and III alone, 256 tons of fire-resistant wall material would have been necessary(not counting that for the gasogenes), with a labor time(based on that required at Gusen) of about 7,200 hours.
Dies bedeutet, daß allein für die Krematorien II und III 256 Tonnen entsprechenden Schamottmaterials hätten geliefert werden müssen wobei das Material für die Gasgeneratoren noch nicht inbegriffen ist.

There is, incidentally, a small amount of doubt whether the shower baths were, indeed, in the same buildings as Crematories IV and V, because the camp plan given in the WRB report has the baths in a separate building.
Gelegentlich kommen unbedeutende Zweifel darüber auf, ob die Brausebäder sich wirklich in denselben Gebäuden wie die Krematorien IV und V befanden, weil der Lagerplan im WRB-Report die Bäder in einem besonderen Gebäude verzeichnet.

She actually described not Birkenau crematories I and II, which without question were crematories, but the buildings which the Germans described as"Badeanstalt fuer Sonderaktion," commonly referred to by the"Holocaust" historians as Birkenau crematoriums III and IV.
Sie beschrieb nämlich nicht die Kremas II und III in Birkenau, die zweifellos Krematorien waren, sondern die Gebäude, welche die Deutschen als»Badeanstalt für Sonderaktion« bezeichneten, von den"Holocaust"-Historikern gewöhnlich Krema IV und V genannt.

The supposed main gassing chambers of Auschwitz, the morgue hall of the crematory in the main camp and the morgue cellars I("gas chambers") of crematories II and III, did not have any means for the introduction of poison gas mixtures.
Die angeblichen Hauptvergasungsräume von Auschwitz, die Leichenhalle des Krematoriums im Stammlager und die Leichenkeller I('Gaskammern') der Krematorien II und III, hatten keine Vorrichtung zur Einführung des Giftgaspräparates.

The story of ventilation in Crematories IV and V is one of those tales which illustrates the silliness of Pressac's argumentation.
Die Geschichte von der angeblich auf diese Weise geschaffenen Lüftungsmöglichkeit in den Krematorien IV und V gehört zu jenen, welche die Hohlheit der Pressac'schen Argumentation in allergrellstem Lichte erstrahlen lassen.

Can anyone explain why the alleged bunker for mass murder would be more suitable than the basement morgues of Crematories II and III with their allegedly poor ventilation, when the alleged bunkers had no ventilation apparatus at all?
Kann mir jemand verraten, warum die angeblichen Bunker für den Massenmord besser geeignet gewesen sein sollen als die Leichenkeller der Krematorien II und III mit ihrer angeblich falsch herum eingebauten Lüftung, obwohl die Bunker nach dokumentarischer Beweislage und den Zeugen zufolge überhaupt keine Lüftungsanlage besaßen?

In any case, it is obvious that the crematories at Auschwitz required equipment for doing Vergasung in order to inject a fuel-air mixture into the ovens and that the translation of NO-4473 should be revised, possibly to"gas generation cellar.
Auf jeden Fall ist es offensichtlich, daß die Krematorien in Auschwitz eine Einrichtung zur"Vergasung", d.h. zur Zuführung eines Brennstoff-Luftgemisches in die Öfen, erforderten und daß die Übersetzung des Dokumentes NO-4473 zu berichtigen sein wird, vielleicht in"Generator-Gas-Keller.

Jean-Claude Pressac's fundamental thesis is that Crematories II and III, planned and constructed as simple sanitary installations, were subsequently turned into instruments of crime.
Pressacs Grundthese lautet dahingehend, daß die Krematorien II und III, die ursprünglich als einfache sanitäre Installationen konstruiert worden waren, nach und nach in Instrumente des Verbrechens umgewandelt worden sind.

The"baths" or Badeanstalten associated with Crematories IV and V are near"filtration plants" and also near"Canada," where the clothes of incoming inmates was stored.
Die"baths" oder Badeanstalten, die mit den Krematorien IV und V verbunden waren, in der Nähe der Kläranlagen(filtration plants) und ebenso in der Nähe von"Kanada", wo die Kleidung der ankommenden Häftlinge aufbewahrt wurde.

Other oddities in his book are his claim to have helped build the crematories(page 16, not mentioned in the WRB report) and his description of an Allied air raid on April 9, 1944, of which there is no record page 233;
Eine andere Merkwürdigkeit in seinem Buch ist seine Behauptung, beim Bau der Krematorien mitgeholfen zu haben(S. 16, im WRB-Bericht nicht erwähnt), dann seine Schilderung eines alliierten Luftangriffes am 9. April 1944, worüber es keine amtlichen Angaben gibt S. 233;

Thus, at the end of 1943, so as to'standardize' the running of Crematories II and III, the administration of the KL had their gas chambers divided in two, devoting no more than 100 m2 for gassing, to kill and incinerate 500 to 700 unfit arrivals(including many children) in twenty-four hours.
So ließ die KL-Leitung Ende 1943, um den Betrieb der Krematorien II und III zu"regulieren", ihre Gaskammern in zwei Hälften teilen, so daß pro Vergasung nur noch 100 m2 zur Verfügung standen, um 500 bis 700 Neuankömmlinge, darunter viele Kinder, in 24 Stunden umzubringen.

If we are told that 30 to 46 bodies being reduced in modern crematories could even compete with, much less overwhelm, this stench of industrial origin then we know that what is involved here is not a fact for dual interpretation but an obvious lie.
Wenn man uns erzählen will, daß die Verbrennung von 30 bis 46 Leichen in einem modernen Krematorium mit diesem Gestank industriellen Ursprungs konkurrieren, ja ihn sogar übertreffen könnte, so wissen wir, daß das, was uns hier vermittelt werden soll, keine einer unterschiedlichen Interpretation fähige Tatsache, sondern eine offensichtliche Lüge ist.

Pressac, however, definitively proved just the opposite: that the crematories were planned and constructed as ordinary sanitary installations. On the basis of highly questionable"criminal traces" he then declared that around the end of November 1942, they had been converted into extermination facilities.
Pressac hat hingegen einwandfrei nachgewiesen, daß die Krematorien ganz im Gegenteil als normale hygienisch-sanitäre Installationen geplant und errichtet worden sind; anhand äußerst anfechtbarer»krimineller Indizien« hat er dann freilich behauptet, Ende November 1942 seien sie in Ausrottungseinrichtungen umgewandelt worden.

I have not seen any documentation indicating installation of any ovens in Crematories IV and V, unless a letter of August 21, 1942, from an SS 2nd Lieutenant at Auschwitz, mentioning a Topf proposal to install two three-muffle units near each of the"baths for special purpose," should be interpreted as such.
Ich habe keinerlei Dokumentation gesehen, mit der die Installation irgendwelcher Öfen in den Krematorien IV und V bestätigt wird, wenn nicht ein Brief eines SS-Untersturmführers in Auschwitz so ausgelegt werden sollte, in dem ein Vorschlag der Firma Topf zur Einrichtung von zwei dreiteiligen Verbrennungsöfen in der Nähe der"Bäder für besondere Zwecke" erwähnt wird.