Examples of using Current payments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Current payments.
Capital movements and current payments.
Kapitalverkehr und laufende Zahlungen.Current Payments and Movement of Capital.
Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr.Club, TopBetta and MadBookie will also integrate the PlayChip into their current payments and rewards systems.
Club, TopBetta und MadBookie werden den PlayChip in ihre aktuellen Zahlungs- und Belohnungssysteme integrieren.Current payments under the sixth and seventh EDFs.
Laufende Zahlungen und Stabex-Transfers im Rahmen des 6. und des 7. EEF.Determine if there is enough liquidity in the scheme to cover current payments, and inject more funds if necessary.
Es kann feststellen, ob In current payments, our right of offset is based on the balance amount.
Bei laufendem Zahlungsverkehr bezieht sich unsere Berechtigung auf den Saldo.According to Annex A, total transaction costs for current payments amount on average to about 0,4% of the flow, with a range from 0,3% to 0,8.
Gemäß Anhang A belaufen sich die gesamten Transaktionskosten für laufende Zahlungen auf zwischen 0,3% und 0,8%, mit einem Durchschnittswert von 0,4.The current payments deficit came down from 5,4% of GDP in 1981 to 3,8% of GDP in 1982.
Das Defizit bei den laufenden Zahlungen hat sich von 5,4% des Bruttoinlandsprodukts im Jahr 1981 auf 3,8% im Jahr 1982 vermindert.The aim is to strengthen co-operation in areas such as current payments, trade and environment, intellectual property and consumer protection.
Ziel ist es, die Zusammenarbeit in Bereichen wie laufende Zahlungen, Handel und Entwicklung, geistiges Eigentum und Verbraucherschutz zu intensivieren.The current payments system between the CIS States is inefficient.
Das Verrechnungssystem für laufende Zahlungen zwischen den GUS-Staaten ist ineffizient.Provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital;
Die Bestimmungen hinsichtlich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, der Niederlassung, der Erbringung von Dienstleistungen, der laufenden Zahlungen und des Kapitalverkehrs;Viii current payments in convertible currency and flows of direct investment capital are liberalized.
Viii Laufende Zahlungen in konvertierbarer Währung und der Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Direktinvestitionen werden liberalisiert.Agreeing an overdraft facility:An overdraft facility is a credit facility for the business account through which all current payments are handled.
Finanzierungstipps Vereinbarung eines Kontokorrentkredites: Ein Kontokorrentkredit ist der Kreditrahmen für das Geschäftskonto, über das alle laufende Zahlungen abgewickelt werden.As regards current payments, each Party undertakes that imports will be paid in freely convertible currency.
Was die laufenden Zahlungen anbelangt, so sagt jede Vertragspartei zu, die Einfuhren in frei konvertierbarer Währung zu bezahlen.The economic deterioration can be seen in the redenomination of the rouble,the financial crisis and the problems with current payments.
The current payments, based on a plethora of systems conceived using historical reference values, have lost their effectiveness.
Die jetzigen Zahlungen im Rahmen einer Vielzahl von Regelungen, die auf Zahlungsansprüchen zurückliegender Jahre beruhen, haben ihre Wirksamkeit verloren.Approximation of laws(a) The general provisions on current payments and the movement of capital are modelled on those of the existing Europe Agreements.
Die allgemeinen Bestimmungen über laufende Zahlungen und den Kapitalverkehr folgen dem Modell der schon bestehenden Europa-Abkommen.Current payments connected with the movement of goods, persons, services or capital within the framework of this Agreement shall be free of all restrictions.
Laufende Zahlungen im Zusammenhang mit dem Waren-, Personen-, Dienstleistungs- oder Kapitalverkehr im Rahmen dieses Abkommens sind frei von allen Beschränkungen.In recent years, an increasing number of people,which are unable to cope with the current payments on the loan, are trying to solve this problem by taking a new one.
In den letzten Jahren eine zunehmende Anzahl von Menschen,die sind nicht in der Lage mit den laufenden Zahlungen auf das Darlehen fertig zu werden, versuchen, dieses Problem zu lösen, indem eine neue Aufnahme.Current payments connected with the movement of goods, persons, services or capital between Contracting Parties within the framework of the provisions of this Agreement shall be free of all restrictions.
Die laufenden Zahlungen, die mit dem Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital zwischen den Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens zusammenhängen, unterliegen keinen Beschränkungen.Speed up implementation of Title IV of the Association Agreement(current payments and movements of capital) in order to move gradually towards the full liberalisation of capital movements Article 342.
Beschleunigung der Umsetzung des Titels IV des Assoziationsabkommens(laufende Zahlungen und Kapitalverkehr), um schrittweise eine vollständige Liberalisierung des Kapitalverkehrs zu erreichen Artikel 34 Absatz 2.Substantial progress was achieved in the discussions on the substance of key titles of the agreement concerning establishment, cross-border trade in services,capital movements and current payments, and economic cooperation.
Erhebliche Fortschritte wurden bei der Diskussion über den Inhalt der wichtigsten Titel des Abkommens über Niederlassung, grenzüberschreitenden Handel mit Dienstleistungen,Kapitalbewegungen und laufende Zahlungen sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit erzielt.There is some progress in the population, current payments which now average more than 80 per cent(a year ago- about 70%), debt teplosnabzhayuschih organizations succeeded in reducing by 35 million, and we want this trend will continue in the future.
Es gibt einige Fortschritte in der Bevölkerung, die laufenden Zahlungen, die heute durchschnittlich mehr als 80 Prozent(vor einem Jahr- über 70%), Schulden teplosnabzhayuschih Organisationen erfolgreich bei der Reduzierung von 35 Millionen, und wir möchten, dass sich dieser Trend in Zukunft fortsetzen wird.The Convention further provides that the ACP States and the Member States of the Communityshall avoid, as far as possible, in respect of foreign exchange transactions linked with investments and current payments, taking discriminatory measures or according more favourable treatment to third States.
Das Abkommen sieht ferner vor, dass die AKP-Staaten und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft imRahmen des Möglichen bezüglich der Devisengeschäfte in Verbindung mit den Investitionen und den laufenden Zahlungen es unterlassen, diskriminierende Massnahmen zu treffen oder dritten Staaten eine günstigere Behandlung zu gewähren.Specifically, the provisions concerning the general principles of the Agreement,trade in goods, current payments, competition and protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between the administrative authorities on customs matters will be implemented.
Zur Durchführung gelangen im einzelnen die Bestimmungen über die allgemeinen Grundsätze des Abkommens,den Warenverkehr, die laufenden Zahlungen, den Wettbewerb, den Schutz des geistigen, gewerblichen und kommerziellen Eigentums und das Protokoll über Amtshilfe im Zollbereich.Where deduction from arrears as provided for above cannot be carried out, ora pension awarded under a single national legislation, the overpayment may, subject to the limits and conditions laid down in the legislation applicable,be recovered from current payments to which the pensioner is entitled through the agency of any institution of another Member State paying such benefit.
Ist die Einbehaltung von den nachzuzahlenden Beträgen nicht möglich oder wird nur eine Rente auf Grund der Rechtsvorschriften lediglich eines Mitgliedstaats gewährt, so kann der überzahlte Betrag unter den Bedingungen und in den Grenzen,die in den anzuwendenden Rechtsvorschriften vorgesehen sind, von den laufenden Zahlungen einbehalten werden, auf die der Berechtigte Anspruch hat, und zwar von jedem Träger eines anderen Mitgliedstaats, der Leistungen zahlt.The Agreement also covers wide-ranging cooperation including movement of workers,the right of establishment and services, current payments and movement of capital, competition and other economic provisions, the approximation of laws, cultural cooperation and institutional and general provisions.
Außerdem erstreckt sich dieses Abkommen auf eine umfassende Zusammenarbeit, das die Freizügigkeit der Arbeitnehmer,das Niederlassungsrecht und die Dienstleistungen, die laufenden Zahlungen und den Kapitalverkehr, den Wettbewerb und andere wirtschaftliche Vorschriften, die Angleichung der Rechtsvorschriften, die kulturelle Zusammenarbeit sowie institutionelle und allgemeine Vorschriften einschließt.The European collaborative research project ASSPRO CEE(2008-2013) studied informal payments across six countries72 and found that they were made by 55% of outpatient healthcare users and 72% of inpatient care users in Romania.7381% respondents would prefer to convert the current payments to a system of additional formal payments, while 54% would prefer to use private services instead of paying bribes.
Im Rahmen des europäischen Verbundforschungsprojekts ASSPRO CEE(2008 bis 2013) wurden informelle If, even after the expiry of a reasonable period, the operator does not properly perform his services aftera justified complaint, the supplier shall have the right to reduce the current payments for services for the period and to the extent to which the operator provides these services after receipt of the written complaint not in accordance with the contract.
Erbringt dieser seine Dienstleistungen auch nach Ablauf einer angemessenen Frist nach berechtigter Rüge nicht ordnungsgemäß,so hat der Anbieter das Recht, die laufenden Zahlungen für Dienstleistungen für den Zeitraum und in dem Umfang angemessen zu mindern, in dem der Betreiber diese Dienstleistungen nach Eingang der schriftlichen Rüge nicht vertragsgemäß erbracht hat.
