What is the translation of " CURRENT TURMOIL " in German?

• aktuellen Turbulenzen
• aktuellen Unruhen
• derzeitigen Turbulenzen

Examples of using Current turmoil in English and their translations into German

The current turmoil runs the risk of dividing the country.
Die gegenwärtigen Unruhen bergen die Gefahr einer Spaltung des Landes.

The trip went well, everything went smoothly, despite the current turmoil in Ukraine.
Die Reise verlief gut. Trotz der aktuellen Turbulenzen in der Ukraine verlief alles reibungslos.

The current turmoil has made clear to what kind of result a high leverage can lead.
Die gegenwärtigen Turbulenzen haben deutlich gemacht, wozu ein hoher Leverage unter anderem führen kann.

Nevertheless, it would be a mistake to believe that the current turmoil could be surmounted anytime soon.
Dennoch wäre es ein Fehler zu glauben, dass die aktuelle Wirtschaftskrise kurzfristig überwunden werden kann.

The current turmoil highlights the international financial system's need for such an institution.
Die aktuellen Turbulenzen werfen ein Schlaglicht auf den Bedarf des internationalen Finanzsystems an einer derartigen Institution.

An obvious one is that regulations must be comprehensive, to avoid the massive loopholes that led to the current turmoil.
Klar ist, dass es sich um umfassende Regulierungen handeln muss, damit die massiven Schlupflöcher gestopft werden, die in das derzeitige Chaos geführt haben.

The current turmoil broke out in the summer of 2007, i.e. at a time when full implementation of the CRD was still not in place.
Die aktuellen Turbulenzen sind im Sommer 2007 ausgebrochen, d.h. zu einem Zeitpunkt, zu dem die CRD noch nicht ganz umgesetzt war.

The supply shortage, bottlenecks and also the current turmoil in the global financial markets could further increase the metal prices.
Angebotsknappheit, Lieferengpässe und auch die derzeitigen Verwerfungen an den weltweiten Finanzmärkten können die Metallpreise weiter in die Höhe treiben.

The current turmoil eventually will lead smaller European countries to look for ways to tie themselves much more closely to the euro.
Aufgrund der aktuellen Verunsicherung werden die kleineren europäischen Länder nach Wegen suchen, sich enger an den Euro anzulehnen.

From a strategic point of view Vepa is convinced that the current turmoil will not push the importance of the global social trends to the background.
Aus strategischer Sicht ist Vepa davon überzeugt, dass wirtschaftlich unruhige Zeiten die Bedeutung der globalen gesellschaftlichen Trends nicht rückgängig machen können.

The focus is on the use of digital technology, a feature of the"velvet revolutions"[5] from Eastern Europe, to Central Asia to the current turmoil in North Africa and Iran.
Der Schwerpunkt liegt auf der Nutzung digitaler Technologie, ein Merkmal der"samtenen Revolutionen"[5] von Osteuropa über Zentralasien bis zum gegenwärtigen Aufruhr in Nordafrika und Iran.

Events in 2007 and in 2008, and in particular the current turmoil on the financial markets, have exposed these deficiencies and their consequences in terms of depositors» confidence to a new extent.
Die Ereignisse der Jahre 2007 und 2008 und insbesondere die aktuellen Turbulenzen an den Finanzmärkten haben die Schwachstellen und ihre Folgen für das Einlegervertrauen jedoch in bisher unbekanntem Maße zutage treten lassen.

That is important today; it will be even more important when the Arab world emerges from its current turmoil and starts to re-establish a stable sociopolitical order.
Das ist heute wichtig und es wird sogar noch wichtiger sein, wenn die arabische Welt aus ihrem gegenwärtigen Umbruch hervorgeht und mit der Wiederherstellung einer stabilen gesellschaftspolitischen Ordnung beginnt.

The current turmoil has highlighted the need for further strengthening of the financial stability framework, through enhanced prudential supervision and improved tools for financial crisis management.
Die derzeitigen Turbulenzen haben deutlich gemacht, dass die Rahmenbedingungen für die finanzielle Stabilität weiter verstärkt werden müssen, und zwar durch eine verschärfte Beaufsichtigung und bessere Instrumente für die Bewältigung von Finanzkrisen.

The so-called"six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU- and more specifically in the euro area- as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Mit diesem Maßnahmenpaket(das"Six-Pack") soll die wirtschaftspolitische Steuerung in der EU und speziell im Euro-Währungsgebiet verstärkt werden; sie sind Teil der Reaktion der Union auf die derzeitigen Turbulenzen auf den Märkten für Staatsanleihen.

Our inescapable task is to exploit the current turmoil, without fear or hesitation, for the purpose of spreading and demonstrating the transformational virtue of the one Message that can secure the peace of the world.
Unsere unausweichliche Aufgabe besteht darin, die gegenwärtige Verwirrung ohne Angst und Zögern zu nutzen, um die verwandelnde Kraft der einen Botschaft zu verbreiten und zu demonstrieren, die alleine den Frieden der Welt sichern kann.

ISOC-Yemen urgently calls upon the Yemeni authorities involved to immediately unblock those websites and stresses that the current turmoil in Yemen should not be used as a pretext to tamper with accessing the Internet, which should remain open for all users to use without restrictions.
ISOC-Yemen ruft die involvierten jemenitischen Behörden eindringlich dazu auf, die Webseiten unverzüglich wieder freizugeben und betont, dass die aktuellen Unruhen im Jemen nicht als Vorwand genutzt werden sollten, um den Zugang zu Internetseiten zu beeinflussen.

Given the current turmoil in the Middle East, the loss of Libyan and Yemeni oil, and increasing energy demand in the oil-producing countries, any increase in Saudi oil exports, if any, would have a limited impact on the market.
Angesichts der aktuellen Aufstände im Nahen und Mittleren Osten, des ausbleibenden Erdöls aus Libyen und dem Jemen sowie der steigenden Energienachfrage in den Ölförderländern hätte jede Erhöhung der saudischen Ölexporte begrenzte Auswirkungen auf den Markt.

ISOC-Yemen urgently calls upon the Yemeni authorities involved to immediately unblock those websites and stresses that the current turmoil in Yemen should not be used as a pretext to tamper with accessing the Internet, which should remain open for all users to use without restrictions.
ISOC-Yemen ruft die involvierten jemenitischen Behörden eindringlich dazu auf, die Webseiten unverzüglich wieder freizugeben und betont, dass die aktuellen Unruhen im Jemen nicht als Vorwand genutzt werden sollten, um den Zugang zu Internetseiten zu beeinflussen. Dieser sollte allen Nutzern ohne Einschränkungen zur Verfügung stehen.

YEREVAN- Will Turkey's current turmoil between Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and the country's powerful army complicate and delay the country's boldest initiatives in years- the moves to address decades-old tensions with both Armenians and Kurds?
ERIWAN- Werden die aktuellen türkischen Turbulenzen zwischen Premierminister Recep Tayyip Erdoğan und der mächtigen Armee die seit langem mutigsten Initiativen des Landes komplizieren und verzögern? Die Rede ist von jenen Schritten, die in die Wege geleitet wurden, um die jahrzehntealten Spannungen sowohl mit den Armeniern als auch den Kurden beizulegen?

The euro and the yen received a boost after the current turmoil in the markets led to liquidation of positions in operations where investors sell low-yielding currency to buy assets or high-risk currencies to reap higher returns.
Der Euro und der Yen erhielt einen Schub, nachdem die aktuellen Turbulenzen an den Märkten führte zu Liquidation der Positionen in Operationen, bei denen Investoren zu verkaufen niedrig verzinsten Währung Vermögenswerte oder hohem Risiko Währungen höhere Renditen ernten kaufen.

I think that we have reached this conclusion because, with the current turmoil in the Middle East, it has been realised that we had forgotten all about the cultural dimension for decades: for example, in the European Union's relations with Syria.
Ich denke, dass wir zu diesem Schluss gekommen sind, weil wir angesichts der derzeitigen Unruhen im Nahen Osten realisiert haben, dass die kulturelle Dimension jahrzehntelang gänzlich außer Acht gelassen wurde; Dies betrifft unter anderem die Beziehungen der Europäischen Union zu Syrien.

One underlying reason for the general current political turmoil in Europe certainly is the immigration theme.
Ein Grund für die allgemeinen aktuellen politischen Unruhen in Europa ist sicherlich die Einwanderungsthematik.

We do simply not yet know what impact the current Arab turmoil will have on Al Qaeda.
Welchen Einfluss die aktuellen arabischen Turbulenzen auf Al Qaida haben, wüssten wir schlichtweg noch nicht.

But, amidst the current economic turmoil, it isn't easy for everyone to buy a new model.
Aber inmitten der aktuellen wirtschaftlichen Turbulenzen ist es nicht einfach für jedermann, ein neues Modell zu kaufen.

The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Die gegenwärtigen Turbulenzen auf den Finanzmärkten verlangen koordinierte Maßnahmen der EU, wozu auch eine stärkere Präsenz der Kommission in den internationalen Finanzinstitutionen gehört.