What is the translation of " CURRENT WEAKNESS " in German?

• aktuelle Schwäche
• gegenwärtige Schwäche
• derzeitige Schwäche

Examples of using Current weakness in English and their translations into German

And in the area of energy too, Putin benefits from Erdoğan's current weakness.
Auch auf dem Gebiet der Energie profitiert Putin von der aktuellen Schwäche Erdoğans.

The current weakness in the oil markets presents major challenges for the entire sector.
Die aktuelle Schwäche des Ölmarktes stellt die gesamte Branche vor große Herausforderungen.

The first candle should close down and will depict the end of a currency pair's current weakness.
Die erste Kerze sollte abschließen und wird das Ende der aktuellen Schwäche eines Währungspaares illustrieren.

The current weakness in the market for large-bore pistons caused by decreases in demand, e. g.
Die aktuelle Schwäche im Markt für Großkolben, ausgelöst durch Nachfragerückgänge z.B.

Exaggerated one could say that the opponent's current weakness is Gladbach's greatest strength.
Überspitzt formuliert könnte man davon sprechen, dass die derzeitige Schwäche des Gegners die größte Stärke Gladbachs ist.

Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
Die derzeitigen Schwachpunkte des Kyoto-Protokolls, die seine Umweltwirksamkeit aushöhlen, sollten angegangen werden.

Upsala Nya Tidning is worrried by the US's current weakness on the international stage.
Anlass zur Sorge für Upsala Nya Tydning ist die aktuelle Führungsschwäche der USA auf dem internationalen Parkett.

The current weakness in the oil markets presents major challenges for the entire sector, and could last for several years.
Die aktuelle Schwäche des Ölmarktes stellt die gesamte Branche vor große Herausforderungen. Sie kann noch mehrere Jahre anhalten.

Commission rejected the first part of the amendment but accepted the second which corrects a current weakness of existing legislation.
Die Kommission lehnt den ersten Teil der Abänderung ab, billigt jedoch den zweiten, da er eine derzeitige Schwachstelle in den Rechtsvorschriften ausgleicht.

Chirac and Schroeder--and the current weaknesses in France and Germany that created them--will not last forever.
Chirac und Schröder- und die aktuellen Schwäche Frankreichs und Deutschlands, die sie hervorgebracht hat- werden nicht ewig währen.

The present report is selective: it identifies priority areas where immediate action is necessary to remedy current weaknesses.
Der vorliegende Bericht ist selektiv: er zeigt die Bereiche auf, in denen ein sofortiges Handeln vorrangig erforderlich ist, damit die derzeitigen Schwächen beseitigt werden können.

However, the current weakness of the euro-area economy cannot be solely explained by the impact of geopolitical tensions.
Allerdings lässt sich die gegenwärtige Schwäche der Wirtschaft des Eurogebiets nicht allein mit den geopolitischen Spannungen erklären.

To attain that longed-for European Union, we need to overcome the current weakness of the common policies other than EMU and CAP.
Um diese erwünschte Europäische Union zu verwirklichen, müssen wir die gegenwärtige Schwäche überwinden, welche die gemeinsamen Politiken außer der WWU und der GAP aufweisen.

The current weakness of multilateral bodies is not limited to certain institutions or world areas but is an overall pattern.
Die derzeitige Schwäche multilateraler Gremien sei nicht auf bestimmte Institutionen oder Weltregionen beschränkt, sondern stelle ein Gesamtmuster dar.

That's why we will continue to invest in our company's expansion and modern manufacturing technologies despite the current weakness of the market.
Deshalb werden wir trotz der gegenwärtigen konjunkturellen Schwäche unsere Investitionen in Erweiterungen sowie moderne Fertigungsmethoden weiter umsetzen.

Mr President, the current weakness and volatility of the euro is a cause of concern both within and outside the euro-zone.
Herr Präsident, die derzeitige Schwäche und die starken Kursschwankungen des Euro geben sowohl innerhalb als auch außerhalb der Euro-Zone Anlaß zur Besorgnis.

The Oerlikon Components segment had to accept a decline in sales of 33 percent to CHF 75 million, which reflects the current weakness in the semiconductor market.
Einen Umsatzrückgang von 33 Prozent auf CHF 75 Mio. musste das Segment Oerlikon Components hinnehmen, das die aktuelle Schwäche im Halbleitermarkt widerspiegelt.

The Commission addresses current weaknesses in energy systems with a view to identifying opportunities for more cost efficiency in climate protection.
Die Kommission adressiert aktuelle Schwächen der Energiesysteme und will damit auch für mehr Kosteneffizienz im Klimaschutz sorgen.

The refugee crisis has given the Kremlin an opportunity to implement a policy of confronting Europe, taking advantage of its current weaknesses and divisions, says a German columnist.
Die Flüchtlingskrise verschafft dem Kreml die Möglichkeit, seine Konfrontationspolitik gegenüber Europa umzusetzen und einen Vorteil aus Europas gegenwärtiger Schwäche und Zerrissenheit zu ziehen, sagt ein deutscher Leitartikler.

There is however a second reason for the current weakness of NATO-EU relations- and this reason seems to me to be even more important than the dispute over formalities.
Es gibt jedoch noch einen zweiten Grund für die gegenwärtige Schwäche der NATO-EU Beziehungen- und dieser Grund scheint mir noch gewichtiger zu sein als der Streit über Formalien.

The programme builds on existing strengths, such as the highly educated labour force, while taking account of current weaknesses such as too many smallholders with very small and scattered land plots.
Das Programm nutzt vorhandene Vorteile(insbesondere hochqualifizierte Arbeitskräfte) und trägt gleichzeitig den derzeitigen Schwächen wie der zu großen Anzahl an Kleinbetrieben mit sehr kleinen und verstreut liegenden Parzellen Rechnung.

The current weakness in economic activity must not be taken as an excuse for delays in implementing the comprehensive structural reform agenda as agreed in Lisbon and reinforced in Stockholm.
Die gegenwärtige Schwäche der Wirtschaftstätigkeit darf nicht als Entschuldigung für Verzögerungen bei der Umsetzung der in Lissabon vereinbarten und in Stockholm bekräftigten umfassenden Strukturreform-Agenda dienen.

The fisheries sector must play a prominent role in the next Community framework and must be a research priority, on account of its current weakness, and given that the preservation of the oceans is a strategic EU priority.
Der Fischereisektor muss im nächsten Gemeinschaftsrahmen eine maßgebende Rolle spielen und eine Forschungspriorität sein, und zwar aufgrund seiner derzeitigen Schwäche und weil die Erhaltung der Ozeane eine strategische Priorität der EU ist.

The current weakness of the British pound has yet to be fully reflected in rates for shipments to the United Kingdom, which further complicates the local market situation with corresponding price uncertainty.
Die aktuelle Schwäche des britischen Pfund ist derzeit noch nicht in vollem Umfang in die Frachtraten in Richtung Vereinigtes Königreich eingepreist, was die hiesige Marktlage durch entsprechende Preisunsicherheit zusätzlich verkompliziert.

Members of management who do not want to bring an organisation's current weaknesses to light, because they feel that such short comings somehow reflect on them, are depriving the firm of learning potential.
Führungskräfte, die momentane Schwächen in der Organisation nicht sichtbar machen wollen, weil diese ihrer Meinung nach auf sie zurückfallen, entziehen der Organisation Lernpotenzial.

My supplementary question concerns more efficient twinning of European and national objectives and policies: does the Council believe that the new Commission proposals rectify the current weaknesses in the application of the strategy?
Meine Zusatzfrage betrifft die effizientere Kopplung europäischer und nationaler Ziele und Politiken: Ist der Rat der Ansicht, dass die neuen Vorschläge der Kommission die derzeit vorhandenen Defizite bei der Umsetzung der Strategie ausgleichen können?

The aim is threefold: to give an accurate overview of the current situation in all Member States, to identify current weaknesses as well as to increase international co-operation and mutual assistance between Law Enforcement Agencies.
Damit wird dreierlei bezweckt, nämlich einen genauen Überblick über die aktuelle Lage in allen Mitgliedstaaten zu geben, derzeitige Schwächen festzustellen sowie die internationale Zusammenarbeit und Amtshilfe zwischen den Strafverfolgungsbehörden zu verstärken.

Let us exploit the current weakness of the euro, which is producing more competitive prices, to speed up the productivity boom which could be generated by innovation both in instruments and production methods and in the organisation of the markets.
Nutzen wir die gegenwärtige, eine größere Konkurrenzfähigkeit der Preise bewirkende Schwäche des Euro, um den Produktivitätsschub, den die Innovation bei den Produktionsmitteln und -verfahren sowie in der Marktorganisation auszulösen vermag, zu beschleunigen.

The CCIC is convinced that only an upgrading of the defence, security and associated civilian sectors will enable the Community to overcome current weaknesses and bridge the existing gap between capacities and expectations in implementing the CFSP and the ESDP, and guarantee a coherent, efficient Integrated European Defence and Security System that can compete globally in a climate of independence and equal partnership.
Nach Überzeugung der BKIW kann nur eine Höherbewertung von Verteidigung und Si cherheit und der damit verbundenen zivilen Bereiche die Gemeinschaft in die Lage versetzen, gegenwärtige Schwächen zu überwinden und die bestehende Kluft zwischen Fähigkeiten und Erwartungen bei der Umsetzung der GASP und der EVSP zu überbrücken, und den Aufbau eines integrierten europäischen Verteidigungs- und Sicherheitssystems leisten, das kohärent und effizient ist und sich weltweit eigenständig und in gleichberechtigter Partnerschaft be haupten kann.

Lower demand reflects both the current weakness of economic activity, particularly in Europe and China, and, more important, the longer-term changes in technology, which will increase cars' fuel efficiency and induce the use of solar power and other non-oil energy sources.
Die niedrigere Nachfrage spiegelt sowohl die schwache derzeitige Wirtschaftsaktivität insbesondere in Europa und China als auch, und wichtiger, die langfristigen technologischen Veränderungen wider, die die Energieeffizienz der Autos steigern und zur Nutzung von Sonnenenergie und anderen Energiequellen außerhalb des Ölsektors anregen werden.