What is the translation of " CUSTOMER VIOLATES " in German?

• verletzt der Kunde
• verstößt der Kunde gegen

Examples of using Customer violates in English and their translations into German

If the customer violates para.
Verstößt der Kunde gegen Abs.

The Services may be terminated immediately if the Customer violates clauses 1.2 or 1.3.
Der Dienst kann umgehend eingestellt und diese Vereinbarung außerordentlich gekündigt werden, wenn der Kunde gegen§ 1.2 oder§ 1.3 verstößt.

If the customer violates his obligations.
Verletzt der Kunde ihm obliegende Pflichten.

An infringement of the retention or collateral co-ownership of the Vehicle Builder is also the case if the Customer violates his obligations to the third party, retention or collateral co-owners and he is entitled to the resumption or exploitation of the vehicle.
Eine Verletzung des Vorbehalts- oder Sicherungs- Miteigentums des Fahrzeugbauers liegt auch dann vor, wenn der Kunde seinen Verpflichtungen gegenüber dem Dritten, Vorbehalts- oder Sicherungs-Miteigentümer verletzt und dieser zur Wiederinbesitznahme oder Verwertung des Fahrzeugs berechtigt wird.

The customer violates the specifications laid down in our terms of use in relation to contents used by the customer..
Der Kunde gegen die in diesen Nutzungsbedingungen gemachten Vorgaben hinsichtlich der vom Kunden verwendeten Inhalte verstößt.

Liability for deficiencies is excluded if the CUSTOMER violates its inspection and notice obligations according to Section 8.3 of these GTC.
Die Mängelhaftung ist ausgeschlossen, sofern der KUNDE gegen seine Untersuchungs- und Rügepflichten nach Abschnitt 8.3 dieser AGB verstößt.

The customer violates legal prohibitions, especially provisions of copyright law, law on competition, law on use of names or laws on data privacy/confidentiality.
Ein Verstoß des Kunden gegen gesetzliche Verbote, insbesondere die Verletzung urheberrechtlicher, wettbewerbsrechtlicher, namensrechtlicher oder datenschutzrechtlicher Bestimmungen vorliegt.

A serious reason that would entitle Adversign Media to terminate the agreement in this way is in particular if the Customer violates rights of use of Adversign Media by using the software in an extent beyond what is permitted under this agreement, or enters illegal content that would justify a fine or penal sanctions or violate the general right of privacy, and/or does not cease such violation within a reasonable period following a warning issued by Adversign Media.
Ein wichtiger Grund, der Adversign Media zur Kündigung berechtigt, liegt insbesondere vor, wenn der Kunde Nutzungs rechte von Adversign Media dadurch verletzt, dass er die Software über das nach diesem Vertrag gestattetem Maß hinaus nutzt, rechtswidrige Inhalte, die entweder Buß- und/oder Strafsanktionen begründen oder das allgemeine Persönlichkeitsrecht verletzen einpflegt und/oder die Verletzung auf eine Abmahnung von Adversign Media hin nicht innerhalb angemessener Frist abstellt.

If the customer violates this obligation, PREFA shall be entitled to assert the rights against the customer which the Austrian Patent Act grants to a patent owner in the event of a patent infringement.
Verletzt unser Kunde diese Vertragsverpflichtung, stehen uns gegen ihn die Rechte zu, die das Patentgesetz 1970 für eine Patentverletzung einem Patentinhaber zivilrechtlich einräumt.

If the customer violates his duty to cooperate e.
Verletzt der Kunde seine Mitwirkungspflichten z.

If the customer violates this obligation, such information is considered subject to change and non-binding unless it is expressly declared in writing in our description of service that it forms part of the contract.
Verletzt der Kunde diese Obliegenheit, sind derartige Angaben freibleibend und unverbindlich, soweit diese nicht ausdrücklich schriftlich in unserer Leistungsbeschreibung zum Vertragsinhalt erklärt wurden.

In the event that the Customer violates the for egoing obligation, RAYLASE shall be entitled to request immediate release and delivery of such materials.
Für den Fall, dass der Kunde die vorstehende Verpflichtung verletzt, ist RAYLASE berechtigt, die sofortige Herausgabe zu verlangen.

If the customer violates these conditions on the uploading of content, the agent is entitled to amend or fully delete content without notifying the customer and without specifying any reasons.
Verstößt ein Kunde gegen diese Bedingungen zur Einstellung von Inhalten, ist der Vermittler berechtigt, Inhalte ohne Benachrichtigung des Kunden und ohne Angabe von Gründen zu ändern oder vollständig zu entfernen.

The same applies if the customer violates any other obligations to co-operate, unless the customer is not responsible therefore.
Dasselbe gilt, wenn der Besteller sonstige Mitwirkungspflichten verletzt, es sei denn, der Besteller hat die Verletzung sonstiger Mitwirkungspflichten nicht zu vertreten.

If the Customer violates the obligations contained under point 10.1 and/or 10.2, Buschjost is entitled to withdraw from the contract.
Verstößt der Kunde gegen die Pflichten aus Ziffer 10.1 und/oder 10.2 ist Buschjost berechtigt, von dem Vertrag zurück zu treten.

If the customer violates these obligations, the provider is entitled to the immediate cessation of the service and to assert further claims for damages.
Verstößt der Kunde gegen diese Verpflichtungen ist der Provider zur sofortigen Einstellung der Leistung und zur Geltendmachung weitergehender Schadensersatzansprüche berechtigt.

If the customer violates this obligation, the goods shall be deemed to have been accepted unless there is a defect which was not visible upon inspection.
Verletzt der Auftraggeber diese Pflichten, gilt die Ware als genehmigt, es sei denn, dass es sich um einen Mangel handelt, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war.

If the customer violates the agreed usage rights of use or rights of the owner serious, TIS can terminate the rights of use of software extraordinary.
Verletzt der Kunde schwerwiegend die vereinbarten Nutzungsrechte oder Schutzrechte des Rechtsinhabers, kann TIS die Nutzungsrechte an der betroffenen Software außerordentlich kündigen.

If the customer violates the agreed usage rights or rights of the owner serious, TIS can terminate the rights of use of the software affected greatly.
Verletzt der Kunde schwerwiegend die vereinbarten Nutzungsrechte oder Schutzrechte des Rechtsinhabers, kann TIS die Nutzungsrechte an der betroffenen Software außerordentlich kündigen.

If the customer violates the regulations of the VerpackV and if claims are raised against us in this matter, the customer is obligated to reimburse us with all expenditures incurred to us in this context.
Verstößt der Auftraggeber gegen die Vorschriften der VerpackV und werden deshalb wir in Anspruch genommen, so ist der Auftraggeber verpflichtet, uns alle in diesem Zusammenhang anfallenden Aufwendungen zu ersetzen.

If the customer violates this duty of confidentiality, and then closes the informed by him third parties an agreement on the detected object from the broker, the customer owes the commission, as if he had signed this treaty itself.
Verstößt der Kunde gegen diese Verschwiegenheitspflicht, und schließt daraufhin der von ihm informierte Dritte einen Vertrag über das vom Makler nachgewiesene Objekt, so schuldet der Kunde die Provision, als ob er diesen Vertrag selbst geschlossen hätte.

If the Customer violates the obligation per the previous sentence, ČD shall have a claim to a contractual penalty in the amount of CZK 5,000(to wit: five thousand Czech crowns) for each individual violation of the Customer's obligation per this article.
Falls der Kunde seine Pflicht gemäß dem vorherigen Satz verletzt, entsteht der ČD ein Anspruch auf eine Vertragsstrafe in Höhe von 5.000,- CZK(in Worten fünftausend Tschechische Kronen) für jeden einzelnen Fall einer Verletzung einer Verpflichtung des Kunden gemäß diesem Artikel.

In case a customer violates rules and/or any other applicable terms and conditions of the Rivalo Casino or Rivalo Live casino, he will be excluded from the general participation as well as from the participation in promotions and bonus programs without further notice.
Für den Fall, dass ein Kunde Regeln und/oder jegliche anderen geltenden Bestimmungen und Bedingungen des Rivalo Casinos oder Rivalo Live-Casinos verletzt, wird dieser sowohl von der allgemeinen Teilnahme, als auch von der Teilnahme an Werbeaktionen und Bonusprogrammen ohne weitere Ankündigung ausgeschlossen.

If the customer violates the obligations in this paragraph 6 or is in delay of payment or becomes insolvent, gke shall be entitled to demand the immediate return of the goods in our possession and/or acquisition of direct title at the customer's expense without any extension of time.
Verstößt der Kunde gegen die in diesem Abschnitt 6 geregelten Pflichten oder kommt er in Zahlungsverzug oder gerät er in Zahlungsunfähigkeit, sind wir berechtigt, ohne Nachfristsetzung auf Kosten des Kunden die sofortige Herausgabe der in unserem Eigentum stehenden Ware und/oder die unmittelbare Besitzverschaffung hieran zu verlangen.

If the Customer violates his or her obligation to pass on his or her obligations to his or her customers, the Customer is obliged to take back the delivered products after termination of use at his or her own expense and to dispose of them properly in accordance with the statutory provisions, in particular those of the ElektroG.
Verletzt der Kunde seine Pflicht zur Weitergabe seiner Pflichten auf seine Abnehmer, so ist der Kunde verpflichtet, die gelieferten Produkte nach Nutzungsbeendigung auf seine Kosten zurückzunehmen und nach den gesetzlichen Vorschriften, insbesondere jenen des ElektroG, ordnungsgemäß zu entsorgen.