What is the translation of " DAGS " in German?

• IBG
• internen Beratergruppen
• die Beratungsgruppen
• der DAG

Examples of using Dags in English and their translations into German

The DAGs should.
Die IBG sollte.

The EESC believes that balanced, structured and reinforced DAGs are needed.
Der EWSA ist der Auffassung, dass ausgewogene, strukturierte und gestärkte IBG erforderlich sind.

DAGs require structure and must be representative.
Die Beratungsgruppen müssen strukturiert und repräsentativ sein.

Timeframe for setting up DAGs and launching their work.
Zeitrahmen für die Einrichtung und Arbeitsaufnahme der IBG.

An uneven balance between the three sectors, as found so far in Eastern Partnership DAGs;
Ein Ungleichgewicht zwischen den drei Bereichen, wie dies bisher in den IGB der Östlichen Partnerschaft festgestellt wurde;

Joint meetings of the EU DAGs and the partner countries' DAGs.
Gemeinsame Sitzungen der IBG der EU und den IBG der Partnerländer.

It is important to maintain this dimension by guaranteeing a flexible and inclusive selection process for DAGs members.
Es ist wichtig, dass diese Dimension durch die Gewährleistung eines flexiblen und inklusiven Auswahlverfahrens für IBG-Mitglieder beibehalten wird.

The membership of some European and third-country DAGs is unbalanced and unrepresentative.
Die Zusammensetzung einiger IBG aus der EU und aus Drittstaaten ist unausgewogen und wenig repräsentativ.

Certain partner countries' DAGs also face many difficulties in achieving a balanced, representative membership.
Die IBG bestimmter Partnerländer haben ebenfalls zahlreiche Probleme, eine ausgewogene und repräsentative Zusammensetzung zu erreichen.

The EESC secretariat's expertise is of great value to the DAGs beyond mere logistical support.
Das Sekretariat des EWSA ist mit seinem Sachverstand von großem Wert für die IBG, was über eine rein logistische Unterstützung hinausgeht.

A number of partner countries' DAGs also face many difficulties in achieving a balanced, representative membership.
Die IBG in einer Reihe von Partnerländern haben ebenfalls zahlreiche Probleme, eine ausgewogene und repräsentative Zusammensetzung zu erreichen.

The need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
Die Notwendigkeit, in den Abkommen gemeinsame Sitzungen der DAG der EU und der Partnerländer festzuschreiben, um Erfahrungen auszutauschen und gemeinsame Kriterien für die Überwachung festzulegen;

From Dags Mosse another road is also leading onto Mt. Omberg, passing Hjässan, the highest"peak" and finally also reaching Stocklycke.
Vom Dags Mosse führt eine weitere(östliche) Auffahrt auf den Omberg und am Hjässan, der höchsten Erhebung des Berges vorbei gleichfalls direkt nach Stocklycke.

Establishing a regular dialogue between the EU DAGs and the European Parliament can contribute to the DAGs effectiveness.
Die Einrichtung eines regelmäßigen Dialogs zwischen den IBG der EU und dem Europäischen Parlament kann zur Wirksamkeit der IBG beitragen.

The DAGs benefit from the extensive experience of the EESC staff in supporting civil society consultations both within the EU and with third countries or regions the REX secretariat currently manages 17 joint bodies with third countries.
Die IBG profitieren von der großen Erfahrung der EWSA-Mitarbeiter bei der Unterstützung von Konsultationen der Zivilgesellschaft sowohl in der EU als auch in Drittländern oder -regionen momentan betreut das REX-Sekretariat 17 gemeinsame Gremien mit Drittländern.

Joint meetings of the EU and partner country DAGs are also essential to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring.
Gemeinsame Sitzungen der DAG aus der EU und den Partnerländern sind von wesentlicher Bedeutung, um Erfahrungen auszutauschen und gemeinsame Kriterien für die Überwachung festzulegen.

It is important to stress that one of the questions asked by the Central Americans was whether there was any possibility that cooperation funds under programmable aid for the implementation of the AA could be used to set up the DAGs.
Wichtig ist in diesem Zusammenhang, dass eine der Fragen der zentralamerikanischen Seite lautete, ob die Beträge für die Zusammenarbeit in Form programmierbarer Hilfen für die Umsetzung des Assoziierungsabkommens eventuell für die Einsetzung interner Beratergruppen verwendet werden könnten.

The open call for expressions of interest in participating in the DAGs is carried out without any suitability or representativeness criteria for the organisations invited;
Die offene Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Mitarbeit in den IBG erfolgt ohne jede Kriterien hinsichtlich der Eignung oder Repräsentativität der geladenen Organisationen.

These joint meetings and their financing must also be officially recognised by the joint body referred to in these agreements, because they provide a framework for structured debate among the DAGs on issues of mutual interest regarding trade and sustainable development.
Die besagten gemeinsamen Sitzungen und deren Finanzierung müssen zudem durch das in diesen Abkommen genannte gemeinsame Gremium offiziell anerkannt werden Denn diese Sitzungen schaffen einen Rahmen für eine strukturierte Debatte zwischen den IBG über Fragen des Handels und der nachhaltigen Entwicklung, die von gemeinsamem Interesse sind.

In cases where DAGs have been created with regions, the LAC partners ought to have one single DAG as opposed to one for each nation participating in the agreement.
In den Fällen, in denen Beratungsgruppen mit Regionen eingerichtet wurden, hätten die Partner aus Lateinamerika und der Karibik eine einzige Beratungsgruppe und nicht eine Gruppe für jedes an dem Abkommen beteiligte Land einrichten sollen.

During this meeting, Ms Hencsey explained how public participation under the trade pillar would have to be structured through the DAGs, which in the EU's case, included not only the EESC but also other bodies appointed directly by DG Trade through an open call for tender.
In dieser Sitzung erläuterte Frau Hencsey, wie die Bürgerbeteiligung in der Handelssäule über die internen Beratergruppen strukturiert werden muss, denen aufseiten der EU nicht nur der EWSA angehöre, sondern auch andere Stellen, die über ein offenes Auswahlverfahren direkt von der GD Handel ernannt werden.

Agreements must ensure that DAGs from both regions meet in a structured manner as it is important for dialogue not only to take place within each region but also between them.
In den Abkommen muss sichergestellt werden, dass die Beratungsgruppen beider Regionen in strukturierter Form zusammenkommen, da der Dialog nicht nur innerhalb einer Region, sondern auch zwischen den Regionen stattfinden muss.

A far from balanced membership not satisfying provisions of the agreements: e.g. currently only business representatives are included in the El Salvador DAG while the DAGs of Honduras, Peru and Colombia also include government officials, which is contrary to the provisions of the agreements;
Eine bei Weitem nicht ausgewogene Zusammensetzung, die nicht den Bestimmungen der Abkommen entspricht: so setzt sich z.B. die IBG von El Salvador ausschließlich aus Unternehmensvertretern zusammen, während den IBG von Honduras, Peru und Kolumbien auch Regierungsbeamte angehören, was den Bestimmungen der Abkommen widerspricht;

In order to streamline DAGs' recommendations, it might be useful to establish regular dialogue between the European Parliament and the DAGs to facilitate compliance with the trade and sustainable development chapters of trade agreements.
Damit die Empfehlungen der IBG bereichsübergreifend berücksichtigt werden, könnte es nützlich sein, einen regelmäßigen Dialog mit dem Europäischen Parlament und den IBG einzurichten, damit die Umsetzung der Kapitel über Handel und nachhaltige Entwicklung in den Handelsabkommen erleichtert wird.

The aim of these consultations was to ascertain these organisations' position on the way in which the call and selection of organisations making up the DAGs is handled, and to adopt a common position on how we would like the DAGs to be set up in the future, and what we feel their remit should be.
Ziel dieser Konsultationen war die Untersuchung der Standpunkte dieser Organisationen zur Art und Weise, wie der Aufruf zur Interessenbekundung und die Auswahl der Organisationen erfolgen, aus denen sich die IBG zusammensetzen; zudem ging es um die Annahme eines gemeinsamen Standpunkts zu der Frage, wie die IBG nach unseren Vorstellungen künftig zusammengesetzt sein sollten und was unseres Erachtens ihr Mandat sein sollte.

Important challenges remain with respect to the DAGs as not all Central American countries have established their DAGs, and a number of those that have been established present issues such as not being composed of civil society representatives or not being balanced among the interest groups.
In Bezug auf die internen Beratungsgruppen bestehen nach wie vor grundlegende Schwierigkeiten, da nicht alle zentralamerikanischen Länder eine derartige Beratungsgruppe eingerichtet haben und es in bestehenden Beratergruppen keine Vertreter der Zivilgesellschaft oder keine ausgewogene Vertretung der Interessengruppen gibt.

Nevertheless, there should be no conflict between the DAGs and the joint consultative committee foreseen under Article 10, since they had to interact once the entire AA was in force.
Es dürfe jedoch keine Kluft zwischen den internen Beratergruppen und dem in Artikel 10 vorgesehenen Gemischten Beratenden Ausschuss geben, da sie miteinander arbeiten müssen, sobald das gesamte Assoziierungsabkommen in Kraft tritt.

It is clear, in the view of the EESC, that advisory mechanisms referred to as"soft diplomacy", such as the DAGs, require more effective structures and expertise to be able to genuinely encourage partner countries to observe the labour or environmental commitments provided for in the agreements.
Nach Ansicht des EWSA liegt es auf der Hand, dass die als„sanfte Diplomatie“ bezeichneten Beratungsmechanismen, wie z.B. die IBG, effizientere Strukturen und Kompetenzen benötigen, um die Partnerländer tatsächlich zur Einhaltung der in den Abkommen eingegangenen Verpflichtungen in den Bereichen Arbeitsbedingungen und Umwelt zu bewegen.

While developed countries such as Korea do not have a major problem with providing funds for establishment and operation of their DAGs or their participation in meetings organised in Brussels, a recurrent concern of the EU in relations with many other partner countries is their financial and organisational capacity to support their DAGs' participation in the annual joint meetings.
Während Industrieländer wie Korea keine großen Probleme haben, wenn es um die Bereitstellung von Finanzmitteln für die Einrichtung und den Betrieb ihrer IBG oder für die Teilnahme an Sitzungen in Brüssel geht, ist eine wiederkehrende Sorge der EU bei den Beziehungen mit vielen weiteren Partnerländern deren mangelnde Finanzkraft und organisatorische Kapazität zur Unterstützung der Teilnahme ihrer IBG an den jährlichen gemeinsamen Sitzungen.