What is the translation of " DANGER POSED " in German?

• Gefahr
• Gefährdung
• Gefährlichkeit

Examples of using Danger posed in English and their translations into German

Real danger posed by virtual threats.
Reale Gefahren virtueller Bedrohungen.

The use of a dust extraction system can reduce the danger posed by dust.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Danger posed by laser machining side products is often underestimated.
Gefahren durch Laserstaub werden oft unterschätzt.

It's no less, for example, than the danger posed by climate change to humankind.
Sie ist nicht geringer als beispielsweise die Gefahr durch den Klimawandel für die Menschheit.

A danger posed by high nitrate content for all aquariums is the strong boost it provides to algae growth.
Eine Gefahr hoher Nitratgehalte für alle Aquarien besteht in der starken Förderung des Algenwuchses.

How great do you assess the danger posed by the Iranian nuclear and missile programmes?
Wie groß schätzen Sie die Gefährdung durch die iranischen Nuklear- und Raketenprogramme ein?

Furthermore, I support US aims to rid the world of the danger posed by Saddam Hussein.
Ferner unterstütze ich das Ziel der USA, die Welt von der Gefahr zu befreien, die Saddam Hussein darstellt.

Kiel-based study shows: danger posed by storm surges could increase by up to 50 percent.
Kieler Studie zeigt: Gefährdung durch Sturmfluten könnte um bis zu 50 Prozent steigen.

So, off the distempers tend to flee fearing the danger posed by the uncontrolled.
Also, ab der Leimfarben neigen dazu, zu fliehen aus Angst vor der Gefahr, die von der unkontrollierten gestellt.

Whatever the danger posed by Apophis, we would do well to begin addressing them.
Welche Gefahr auch immer von Apophis ausgehen mag: Wir täten gut daran, uns mit ihnen zu befassen.

Since many such buildings are already quite old, the danger posed by water is growing all the time.
Da viele dieser Gebäude schon älter sind, wird die Gefahr durch Leitungswasser immer größer.

Another danger posed by water with a high level of biological contamination is microbiologically induced corrosion MIC.
Eine weitere Gefahr von Wasser mit hoher biologischer Belastung ist die mikrobiell induzierte Korrosion MIC.

Whether the potential of self-learning algorithms or the danger posed by the tech giants Google, Amazon.
Ob das Potenzial selbstlernender Algorithmen oder die Gefahr durch die Tech-Riesen Google, Amazon.

The only real danger posed by rubidium is that it reacts rather violently to water and can cause fire.
Die einzige wirkliche Gefahr, die von Rubidium ausgeht, ist, dass es ziemlich heftig auf Wasser reagiert und Feuer verursachen kann.

Agnes, the antitheist inventor, had always wanted to prove to the Alma Mater the danger posed by the Sakrohm church.
Agnes, ihres Zeichens atheistische Erfinderin, wollte schon immer der Alma Mater die Gefährlichkeit der Kirche der Sakrohm beweisen.

This example emphasises the danger posed by radioactive sources when orphaned as a result of lacking monitoring.
Dieses Beispiel verdeutlicht die Gefahr, die von radioaktiven Strahlenquellen ausgehen kann, wenn sie durch mangelnde Überwachung herrenlos werden.

There will still be companies that cut corners on the investment necessary for studying the danger posed by new products.
Es wird immer noch Unternehmen geben, die bei den Investitionen, die zur Prüfung der Gefährlichkeit neuer Produkte notwendig sind, sparen werden.

For Corriere del Ticino, on the other hand, the danger posed by right-wing populism has by no means been banished.
Die Gefahr des Rechtspopulismus ist in den Niederlanden noch längst nicht gebannt, glaubt hingegen Corriere del Ticino.

That would be a price worth paying if it contributed to a dynamic that over time reduced both the suffering of the Syrian people and the danger posed by the Islamic State.
Dieser Preis wäre es wert, gezahlt zu werden, wenn dies dazu beitragen könnte, dass das Leiden des syrischen Volkes und die Gefahr durch den Islamischen Staat mittelfristig verringert wird.

I have to report that some drivers have done this, despite the danger posed by turbulence and the possibility of being swallowed into the fire and the flames.
Ich habe zu berichten, dass einige Fahrer dies getan haben, trotz der Gefahr von Turbulenzen und die Möglichkeit gestellt von ins Feuer verschluckt werden und die Flammen.

For example, the danger posed by glasses and bottles could be addressed by national legislation requiring pubs to use only toughened glasses and bot- tles that disintegrate into crumbs when broken.
So könnte zum Beispiel die Gefahr durch Gläser und Flaschen durch die nationale Gesetzgebung behoben werden, indem man die Gaststätten anweist, nur noch verstärkte Gläser und Flaschen einzusetzen.

It's not enough to point to the eBay and Target breaches alone and conclude that the danger posed by privileged users is on the rise.
Es ist nicht allein damit getan, auf die Datenverstöße bei eBay und Target hinzuweisen und daraus auf einen Anstieg der Gefahr durch privilegierte Nutzer zu schließen.

Any danger posed to security in the Lublin district by Jewish camps was so purely hypothetical that it is not even mentioned in the excerpts of the October 19 session protocol, which was submitted at the Nuremberg Trial,[579] even though the authors of Nuremberg Document PS-2233 scoured Hans Frank's diary thoroughly for anything which might have served to fashion a noose for him and the members of his Administration.
Eine von den Judenlagern ausgehende Gefahr für die Sicherheit des Lubliner Bezirks war dermaßen hypothetisch, daß in den Auszügen aus dem Protokoll der Sitzung vom 19. Oktober, welche beim Nürnberger Prozeß vorgelegt wurden, keine diesbezüglichen Hinweise vorkommen[585], obwohl die Verfasser des Nürnberger Dokuments PS-2233 das Tagebuch Hans Franks gründlich auf alle Stellen durchkämmt haben, aus denen man ihm selbst sowie den Mitgliedern seiner Regierung einen Strick drehen konnte.

The more pointed, needle-shaped and exposed antennas are, the greater the danger posed by a conductive discharge that could result in a direct lightning strike or partial discharge.
Je spitzer, nadelförmiger und exponierter Antennen sind, desto größer ist die Gefahr, dass von ihnen eine Fangentladung ausgeht, die zu direktem Blitz-einschlag oder zu Teilentladungen führt.

Although the relevance of infection with Herpes neonatalis with in many cases a lethal outcome when left untreated is known, even in highly developed countries the danger posed by infection with HSV during pregnancy is frequently ignored.
Obwohl seit vielen Jahren die Bedeutung eines Herpes neonatalis mit oft tödlichem Ausgang bei ausbleibender Behandlung bekannt ist, wird selbst in hoch entwickelten Ländern häufig die Gefahr einer HSV-Infektion während der Schwangerschaft missachtet.

The weakened immune systems of the sick and the elderly- and also the danger posed by employees who can get sick themselves and/or act as carriers of germs- make very special demands on hygiene.
Die Schwächung des Immunsystems bei kranken und alten Menschen sowie die Gefährdung der Angestellten, die selbst erkranken oder zum Überträger der Keime werden, stellt ganz besondere Anforderungen an die Trinkwasserhygiene.

I had to wait until the speech by Mr Claeys, a Flemish Member, to hear anyone spell out the danger posed by Islam, fundamentalism and the terrorism arising from it.
Ich musste erst auf die Wortmeldung des flämischen Kollegen Claeys warten, um jemanden klipp und klar von der islamischen Gefahr, dem Fundamentalismus und dem daraus resultierenden Terrorismus sprechen zu hören.

A report from Chile's Centre for Investigative Journalism(CIPER) has stirred up a story of neglect and corruption about how, since 2012, local authorities have been aware of the danger posed by the extensive growth of underbrush in the hills and ravines around Valparaíso as well as the proliferation of garbage dumps in these same areas-all of which contribute to a situation ripe for wildfires.
Ein Bericht des chilenischen"Centre for Investigative Journalism" wirbelt eine Geschichte auf, in der es um Nachlässigkeit und Korruption geht und darüber, wie lokale Behörden seit 2012 von der Gefahr wussten, den der enorme Wildwuchs des Strauchwerks an den Hängen und Schluchten rund um Valparaíso darstellt, ebenso wie die starke Zunahme an Müllkippen in der Umgebung. All das hat den Boden für Großbrände bereitet.

I recounted dottore De Lagarda's theory: how the mirror had stored the light of the accumulated images and how, with the right device, in his case, some kind of X-ray machine, he could make the mirror project them again; and the danger posed by the mirror for any visible body that entered its range because it might compensate by absorbing the equivalent of the energy freed by the accumulated protons.
Ich erklärte ihr die Theorie des dottore de Lagarda: wie der Spiegel das Licht der akkumulierten Bilder gespeichert haben könne und wie man mit einem geeigneten Apparat, in jenem Fall mit einer Art von Röntgenstrahlen, diese Bilder wieder aus dem Spiegel herausholen könne; und welche Gefahr für jeden sichtbaren Körper in der Nähe des Spiegels darin bestehe, dass der Spiegel möglicherweise durch Absorption die von den akkumulierten Photonen freigesetzte Energie kompensieren müsse.

There are some other distinctive points that I particularly wish to stress: in the first instance, voluntary return is promoted; faster deadlines are set for return in the case of risk of escape or danger posed by the individual and, above all, a fixed timetable is finally laid down for the period for staying in detention centres in order for all the requisite checks to be made.
Darüber hinaus gibt es noch einige andere wichtige Aspekte, die ich besonders hervorheben möchte: Zunächst wird die freiwillige Rückführung gefördert; für die Rückführung bei Fluchtgefahr oder Gefahr durch die betreffende Person werden kürzere Fristen festgesetzt, und vor allem wird endlich ein fester Zeitplan für die Dauer des Aufenthalts in Abschiebelagern zur Durchführung aller erforderlichen Prüfungen festgelegt.