What is the translation of " DANKERT " in German?

• Dankert
• Danken

Examples of using Dankert in English and their translations into German

A 2-20/89 by Mr Dankert.
A2-20/89 von Herrn Danken.

Mr Piet Dankert, President of the European Parliament ment.
Herr Piet Danken, Präsident des Europäischen Parlaments.

I call Mr Dankert.
Das Wort hat Herr Dankert.

We have received a number of tributes to my late friend, Mr Dankert.
Wir haben eine Reihe von Schreiben erhalten, in denen meines verstorbenen Freundes, Herrn Dankerts.

Mrs Boserup; Mr De Clercq(Commission); Mr Dankert; Mr Schön; Mr Price; Mr Aigner.
Frau Boserup: De Clerq(Kommission); Danken: Schön; Price: Aigner.

D0162 Geneva Summit Related document®: B2-1001/85 Speakers: Poettering, Dankert.
D0141 Uge in Chile Zugrundeliegendeis Dokumentie: B2-0826/85, B2-0834/85 Redner: Kuijpers, Klepsch, Cot, Novelli.

Compensation for the Greek contribution- Second report by Mr Dankert(Committee on Budgets) Doc. 1-864/81.
Ausgleich des griechischen Beitrags.- Zweiter Bericht von Herrn Danken(Haushaltsausschuß) Dok. 1-864/81.

Mr Herbert Bosch Mr Piet Dankert Mr Stefano De Luca Mr Edward Kellett-Bowman Mr Jan Mulder Mrs Rosemarie Wemheuer.
Herr Herbert BÖTSCH Herr Piet DANKERT Herr Stefano DE LUCA Herr Edward KELLETT-BOWMAN Herr Jan MULDER Frau Rosemarie WEMHEUER.

President.- I call Mr Dankert.
Der Präsident.- Das Wort hat Herr Dankert.

Dankert(PSE).- I have a couple of points, my document is a bit unclear about the period in which the operations took place because the last sentence but one in the first paragraph says"In November 1994.
Dankert(PSE).­ (EN) Ich habe einige Bemerkungen; mein Dokument ist ein wenig unklar hinsichtlich des Zeitraumes, in dem sich die Vorgänge abspielten, denn im vorletzten Satz des ersten Absatzes heiß es"im November 1994.

President.- I call Mr Dankert.
Die Präsidentin.- Das Wort hat Herr Dankert.

An International Comparison“, presentation by S. Dreyer, W. Schulz und K. Dankert at the 5th European Communication Conference(ECREA) on 15 November 2014 in Lissboa, Portugal together with M. Puppis and M. Künzler.
An International Comparison“, Vortrag von S. Dreyer, W. Schulz und K. Dankert auf der 5th European Communication Conference(ECREA) am 15. November 2014 in Lissabon, Portugal zusammen mit M. Puppis und M. Künzler.

After the vote has been completed we shall move on to the vote on the motions for resolutions contained in the Jackson report on Sections I, II, II/Annex, IV and V and in the Dankert report on Section III of the draft general budget for 1980.
Wir kommen dann zur Abstimmung über die Entschließungsanträge, die in den Berichten Jackson über die Einzelpläne I, II, II/Anlage 1, IV und V und im Bericht Dankert über den Einzelplan III des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 1980 enthalten sind.

Last year, Mr Dankert for instance- who is in the House today, as indeed he always is on budgetary occasions- as the general rapporteur on the 1980 budget adopted a similar position to the one which I have stated and here I quote from his report.
Im vergangenen Jahr vertrat Herr Danken beispiels weise- der heute wie immer, wenn es um Haus haltsfragen geht, anwesend ist- als Generalberichterstatter zum Haushaltsplan 1980 einen ähnlichen Standpunkt, wie ich ihn eben darlegte.

D0354 Preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 and preliminary draft budget for 1987 Speakers: Christophersen, Christodoulou, Dankert, Bardong, Catlierwood, Barbarella, Scrivener, Pasty, Verbeek, de Camaret, Marques Mendes Antonio, von der Vring.
D0354 Vorentwurf des Berichtigungs-und Nachtragshaushaltsplans für 1987 Redner: Christophersen, Chrktodoulou, Dankert, Bardong, Catherwood, Barbarella, Scrivener, Pasty, Verbeek, de Camaret, Marques Mendes Antonio José, von der Vring.

If the SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing.
Verarbeitet die SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.

If one of the aforementioned reasons applies, and a data subject wishes to request the erasure of personal data stored by the SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.
Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und eine betroffene Person die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei der SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin gespeichert sind, veranlassen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

If the data subject objects to the SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin to the processing for direct marketing purposes, the SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin will no longer process the personal data for these purposes.
Widerspricht die betroffene Person gegenüber der SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so wird die SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.

I submitted the required number of signatures for a roll­call vote on paragraphs(a),(b),(c) and(d) of the motion for a resolution by Mr Hänsch and Mr Dankert, on behalf of the Socialist Group, and further requested that they should be taken together.
Ich habe die erforderliche Zahl von Unterschriften für eine namentliche Abstimmung über die Absätze a, b, c und d im Ent schließungsantrag von Herrn Hänsch und Herrn Dankert im Namen der Sozialistischen Fraktion zusammen gebracht und darüber hinaus beantragt, daß darüber ge meinsam abgestimmt wird.

Mr President, ladies and gentlemen, Piet Dankert, from Stiens in Friesland, whose enthusiasm for social democracy had been kindled by his Frisian grandfather, started his career as a teacher, and made an important contribution in Europe in many roles, of which I should like to list a few examples.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Piet Dankert, aus Stiens in Friesland, dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde, begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert.

A historic example of the rapporteur's inuence over the draing and implementation of the EP's strategy is Piet Dankert, rapporteur for the Committee on Budgets during the first rejection of the budget by the European Parliament in 1979.
Ein historisches Beispiel für den Einuss des Berichterstatters bei der Entwicklung und Umsetzung der Strategie des Europäischen Parlaments ist das von Piet Dankert als Berichterstatter des Haushaltsausschusses bei der ersten Ablehnung des Haushaltsplans durch das Europäische Parlament im Jahr 1979.

A 2-45/87 by Mr Dankert, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on management problems which marked the 1983/84 wine seasons: pro duction of synthetic wine, particularly of wine adulterated with methanol, and impact on the EAGGF Guarantee of the withdrawal of synthetic wine from the market.
A2-45/87 von Herrn Dankert im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Ver waltungsprobleme im Weinwirtschaftsjahr 1983/84, die Herstellung von Kunstwein, einschließlich methanolhaltigem Wein, und die Folgen einer Marktentnahme von Kunstwein für den EAGFL- Abteilung Garantie.

In addition to the general rapporteur, Mr Battersby, we have twelve specialist rapporteurs, whom I should just like to mention briefly here: Mr Gabert, Mr Price, Mr Poncelet, Mr Kellett-Bowman, Mr Simonnet, Mr Irmer, Mr Filippi, Mr Dankert, Mr Gouthier, Mr Wettig, Mr Notenboom and Mr Colla.
Wir haben neben dem Generalberichterstatter, Herrn Battersby, zwölf Detailberichterstatter; ich darf sie nochmals kurz nennen: Herr Gaben, Herr Price, Herr Poncelet, Herr Kellett-Bowman, Herr Simonnet, Herr Irmer, Herr Filippi, Herr Dankert, Herr Gouthier, Herr Wettig, Flerr Notenboom und Herr Colla.

Report by Mr Dankert, on behalf of the Commit tee on Budgets, in application of Article 204 of the EEC Treaty and Article 8 of the Financial Regulation, authorizing further provisional twelfths for Section III(Commission) of the general budget of the European Communities(Doc. 1-793/79);
Von Herrn Dankert im Namen des Haushaltsausschusses einen Bericht in Anwendung von Artikel 204 des EWG-Vertrags und Artikel 8 der Haus haltsordnung betreffend die Bewilligung weiterer vorläufiger Zwölftel für den Einzelplan III- Kommission- des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaft(Dok. 1-793/79);

It cannot be right that men like Mr Brok, who represented this Parliament at the Intergovernmental Conference for more than two years, and Mr Dankert as a former president of Parliament are not allowed to finish what they have to say and are cut off on the pretext that we have to begin our midday voting orgy at 12 noon.
Es kann nicht sein, daß ein Mann wie Herr Brok, der dieses Parlament über zwei Jahre bei der Regierungskonferenz vertreten hat, oder Herr Dankert als ehemaliger Parlamentspräsident nicht zu Ende reden dürfen und mit dem Hinweis unterbrochen werden, daß um 12.00 Uhr unsere mittägliche Abstimmungsorgie beginnt.

Mr President, naturally I agree with Mr Dankert that it is absolutely right that Greece should be entirely compensated for its share in the financing of the reduction of the United Kingdom's net contribution in 1981, other wise the Commission would not have suggested it in the first place.
Natürlich stimme ich mit Herrn Dankert darin überein, daß es absolut richtig ist, Griechenland einen vollständigen Ausgleich für seinen Anteil an der Finanzierung der Verringerung des Nettobeitrags des Vereinigten Königreichs im Jahre 1981 zu gewähren, sonst hätte die Kommission dies nicht als erste vorgeschlagen.

If the decision(1) is necessary for entering into, or the performance of, a contract between the data subject and a data controller, or(2) it is based on the data subject's explicit consent, the SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and contest the decision.
Ist die Entscheidung(1) für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich oder(2) erfolgt sie mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person, trifft die SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.

The SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin shall no longer process the personal data in the event of the objection, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Die SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin verarbeitet die personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die den Interessen, Rechten und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

The website of the SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin contains information that enables a quick electronic contact to our enterprise, as well as direct communication with us, which also includes a general address of the so-called electronic mail e-mail address.
Die Internetseite der SPAR*K Architekten GbR Dankert Krempin enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme zu unserem Unternehmen sowie eine unmittelbare Kommunikation mit uns ermöglichen, was ebenfalls eine allgemeine Adresse der sogenannten elektronischen Post(E-Mail-Adresse) umfasst.