Examples of using Data suggest in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Previous data suggest a very good tolerability of the eggs.
Bisherige Daten legen eine sehr gute Verträglichkeit der Eier nahe.The initial symptoms of juvenileSpA-ERA are different from those of adult SpA, but most data suggest that they belong to the same spectrum of diseases.
Die Anfangssymptome der juvenilenSpA-ERA unterscheiden sich von den Symptomen der SpA bei Erwachsenen, doch die meisten Daten legen nahe, dass sie dennoch zum selben Krankheitsspektrum gehören.These data suggest that sunitinib increases the risk of cardiomyopathy.
Productivity developments vary between sectors and branches but available data suggest a better performance of the service sector than of industry and agriculture.
Die Entwicklung der Produktivität fällt in den einzelnen Sektoren und Branchen unterschiedlich aus; die vorliegenden Daten deuten darauf hin, dass der Dienstleistungssektor leistungsfähiger ist als die gewerbliche Wirtschaft und die Landwirtschaft.These data suggest that some of the current limits could be too low.
Diese Daten lassen vermuten, dass einige der derzeitigen Grenzwerte zu niedrig angesetzt sein könnten.
People also translate
Researchers noted that"these preliminary data suggest that CBD may not be effective for the manic episode of BAD.
Die Forscher folgerten, dass"diese vorläufigen Daten nahe legen, dass CBD bei manischen Episoden einer bipolaren Störung unwirksam sein könnte.Data suggest a dose-response relationship between unopposed-CEE and risk of hyperplasia.
Die Daten deuten auf eine Dosis-Wirkungs-Beziehung zwischen reinem CEE und dem Hyperplasierisiko hin.Physico-chemical data suggest excretion of Strontium ranelate in human milk.
Physiko-chemische Daten deuten auf eine Ausscheidung von Strontiumranelat in die Muttermilch hin.Data suggest that cannabinoids promote eating by increasing the incentive value of food.
Die Daten legen nahe, dass Cannabinoide das Essen fördern, indem sie den Reizwert von Nahrung erhöhen.However, some data suggest that the final growth spurt may be abolished by early deprivation.
Dennoch, einige Daten legen nahe, daß der letzte Wachstumsschub durch frühzeitige Deprivation verhindert werden könnte.The data suggest that no alteration in ViraferonPeg dosage is necessary based on advancing age.
Die Daten zeigen, dass eine Anpassung der ViraferonPeg-Dosis mit fortschreitendem Alter nicht notwendig ist.Jörg Pross sums up:"Our data suggest that this change may have promoted the evolution of modern baleen whales and penguins.
Jörg Pross resümiert:"Unsere Daten deuten darauf hin, dass diese Umstellung einen Entwicklungsschub für die Bartenwale und Pinguine bewirkte, wie wir sie heute kennen.Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year.
Offizielle Daten legen nahe, dass sich die US-Wirtschaft seit dem ersten Quartal diesen Jahres in der Rezession befindet.The data suggest that some of the examined genes might be specific for multicellular Volvocales.
Die erhaltenen Daten deuten darauf hin, dass einige der untersuchten Gene tatsächlich spezifisch für vielzellige Volvocales sind.The data suggest that there is a VEGF-mediated active disease stage in which treatment may be most effective.
Die Daten lassen ein VEGF-assoziiertes aktives Stadium vermuten, in dem die Behandlung den größten Erfolg verspricht.Available data suggest that clinical response is usually achieved within 2-8 weeks of treatment.
Die vorhandenen Daten legen nahe, dass ein klinisches Ansprechen gewöhnlich innerhalb von 2 bis 8 Behandlungswochen erreicht wird.Solution NMR data suggest that the N-terminal amphipathic helix in NS4A(1-48) is the major lipid binding site.
Lösung-NMR Daten legen nahe, dass die N-terminale amphipathische Helix in NS4A(1-48) die primäre Lipidbindestelle ist.Available data suggest that clinical response is usually achieved within 12 weeks of treatment.
Die verfügbaren Daten weisen darauf hin, dass ein klinisches Ansprechen üblicherweise innerhalb von 12 Behandlungswochen erreicht wird.These data suggest that the most popular form of leisure and relaxation of our fellow citizens- in a dacha gardens.
Diese Daten deuten darauf hin, dass die populГ¤rste Form der Erholung und Entspannung unserer Mitbürger- in einer Datscha GГ¤rten.The data suggest that beneficial effects were greater among those patients with higher levels of overexpression of HER2 3.
Die Daten legen nahe, dass die positiven Effekte bei Patienten mit stärkerer Überexpression von HER2(3+) ausgeprägter waren.These data suggest that clinical pharmacokinetic interactions of sorafenib with CYP3A4 inhibitors are unlikely.
Diese Daten legen nahe, dass klinisch relevante pharmakokinetische Interaktionen von Sorafenib mit CYP3A4-Inhibitoren unwahrscheinlich sind.The data suggest that young unemployed members of minority groups are particularly likely to apply for training courses; in fact they are nearly twice as likely to do so as are the whites.
Die Daten zeigen, daß junge Arbeitslose aus Minderheitsgruppen sich besonders intensiv für Ausbildungskurse bewerben, nämlich zweimal so häufig wie Weiße.Limited data suggest that Benlysta does not significantly affect the ability to maintain a protective immune response to immunisations received prior to administration of Benlysta.
Begrenzte Daten weisen darauf hin, dass Benlysta den Impfschutz von Impfungen, die vor Verabreichung von Benlysta durchgeführt wurden, nicht signifikant beeinflusst.Hypersensitivity Current data suggest that, during the first year of therapy, IgG antibodies to imigluceraseare formed in approximately 15% of the treated patients.
Überempfindlichkeit Die bisherigen Daten deuten darauf hin, dass im ersten Jahr der Therapie bei etwa 15% der behandelten Patienten IgG-Antikörper gegen Imiglucerase gebildet werden.Experimental data suggest that ibuprofen may inhibit the effect of low dose aspirin on platelet aggregation when they are dosed concomitantly.
Experimentelle Daten deuten darauf hin, dass Ibuprofen bei gleichzeitiger Anwendung mit Acetylsalicylsäure die Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure auf die Blutplättchenaggregation hemmen kann.Published data suggest that neonatal and infant consumption of breast milk does not result in substantial absorption of these maternal antibodies into circulation.
Veröffentlichte Daten deuten darauf hin, dass das Stillen von Neugeborenen und Kleinkindern nicht zu einer wesentlichen Aufnahme dieser mütterlichen Antikörper in den Blutkreislauf führt.Preliminary data suggest that we observe compositionality on a more basic level of human communication, in emotion expressions Sandler, unpublished data. .
Vorläufige Daten deuten darauf hin, dass wir Kompositionalität auf einer grundlegenderen Ebene der menschlichen Kommunikation, in emotionalen Ausdrücken(Sandler, unveröffentlicht) beobachten können.Biomechanical data suggest these voids had little influence on the biomechanical properties of the induced bone or its integration with the abutting cortices.
Biomechanische Daten deuten darauf hin, dass diese Hohlräume nur wenig Einfluss auf die biomechanischen Eigenschaften des induzierten Knochens beziehungsweise dessen Integration in den umgebenden Cortex haben.Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Die verfügbaren Daten zeigen, dass Belastungen wie Verschmutzung durch Nährstoffe, hauptsächlich Nitrate und Phospate, nicht einfach aufgefangen werden können, sondern rasche und sichtbare Auswirkungen haben.
