What is the translation of " DAYA " in German?

• Daya

Examples of using Daya in English and their translations into German

And Daya, of course.
Und um Daya, natürlich.

That's my favorite Daya story.
Das ist meine Lieblingsgeschichte über Daya.

Modern new construction Villages-Nueva DAYA-Alicante This new construction project offers spacious and modern villas, all of them built on one floor, in the area of DAYA Nueva, Alicante.
Moderner Neubau Villages-Nueva DAYA-Alicante Dieses neue Bauprojekt bietet geräumige und moderne Villen, die alle auf einer Etage gebaut wurden, im Bereich von DAYA Nueva, Alicante.

Born Rachel Faye Wright in Salt Lake City, Utah, on January 31, 1914, Daya Mata grew up in a unique family.
Sri Daya Mata wurde am 31. Januar 1914 in Salt Lake City, Utah, als Rachel Faye Wright geboren.

Among the Amazonas Indians, it is called surucúcú, in Bolivia verrucosa or cacabela muda, in Colombia and Ecuador rieca, on Trinidad magepire or zarama, in Panama mapana, and in Venezuela guaima or daya.
Bei den Amazonas-Indianern heißt er surucúcú, in Bolivien verrucosa oder cacabela muda, in Kolumbien und Ecuador rieca, auf Trinidad magepire oder zarama, in Panama mapana und in Venezuela guaima oder daya.

Abaolute perioda given in the tabla·(between 3 daya and 20 yeara) 5 ysars for pnoumoconioeie.
Verschuldensunabhängige Dauer gemäß Tabellen(zwischen 3 Tagen und 20 Jahren) 5 Jahre bei Pneumokoniose.

Aleida got wasted and she tripped and fell on the birthday cake and the candles lit her dress on fire... but you gotta hear the way Daya tells it.
Aleida war besoffen, stolperte und fiel auf den Geburtstagskuchen, und die Kerzen setzten ihr Kleid in Brand. Aber du musst dir das von Daya erzählen lassen.

Strain Stability: Looking at the photos that come from the Daya it is impossible to ignore the uniformity of growth in this forest of cannabis plants.
Sortenstabilität: Schaut man sich die Fotos von der Daya-Pflanzung an, ist die Uniformität dieses regelrechten Waldes von Cannabispflanzen nicht zu übersehen.

He took final monastic vows of sannyas in November 1957- taking the name Anandamoy("permeated with divine bliss")- and was ordained as an SRF minister in April 1958, both in ceremonies conducted by Sri Daya Mata.
Im November 1957 legte er das endgültige Mönchsgelübde(Sannyas) ab und erhielt den Namen Anandamoy(d.h. erfüllt von göttlicher Glückseligkeit). Im April 1958 wurde er zum Geistlichen der SRF ernannt; Sri Daya Mata leitete beide Zeremonien.

The film, in Spanish with English subtitles, tells the story of Daya Foundation's journey and how it is influencing changes in Chile.
Der Film, in spanischer Sprache und mit englischen Untertiteln, erzählt die Geschichte der Mission der Daya Foundation, und wie sie Veränderungen in Chile angestoßen hat.

Sri Daya Mata, one of the earliest and closest disciples of Paramahansa Yogananda during his lifetime, was spiritual head and president of Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society of India from 1955 until her passing in 2010.
Sri Daya Mata, eine der ersten und engsten Jüngerinnen Paramahansa Yoganandas zu dessen Lebzeiten, war von 1955 bis zur Ihrem Heimgang im Jahr 2010 geistiges Oberhaupt und Präsidentin der Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society of India.

It is the second year that Paradise has supplied the seeds for Daya Foundation and the plantation has been growing 16 of our top strains since last October.
Es ist das zweite Jahr, in dem Paradise die Daya Foundation mit Samen beliefert hat, und seit letztem Oktober sind auf der Plantage 16 unserer Top-Sorten gewachsen.

Sri Daya Mata wrote,"Gurudeva made clear to all of us the role for which he was preparing[Mrinalini Ma], giving her personal instruction in every aspect of his teachings, and in his wishes for the preparation and presentation of his writings and talks.
Sri Daya Mata schrieb:"Gurudeva machte uns allen die Rolle klar, für die er sie[Mrinalini Mata] vorbereitete, indem er ihr persönliche Anweisungen zu jedem Aspekt seiner Lehre gab sowie seine Wünsche für die Herausgabe seiner Schriften und Vorträge.

During a visit to Paramahansa Yogananda's ashrams in India(October 1963- May 1964), Sri Daya Mata made a sacred pilgrimage to a Himalayan cave that has been sanctified by the physical presence of Mahavatar Babaji.
Als Sri Daya Mata die Ashrams von Paramahansa Yogananda in Indien besuchte(Oktober 1963- Mai 1964), machte sie eine heilige Pilgerfahrt zu einer Höhle im Himalaja, die durch die körperliche Gegenwart Mahavatar Babajis geheiligt wurde.

Our beloved Daya Mataji stirred our hearts with yearning for the Divine, as Gurudeva stirred hers, by living to the fullest his words:"Be so drunk with the love of God that you will know nothing but God; and give that love to all.
Unsere geliebte Daya Mataji hat unsere Herzen- wie Gurudeva das ihre- mit der Sehnsucht nach Gott entflammt, indem sie jeden Augenblick ganz nach seinen Worten lebte:»Sei so trunken von göttlicher Liebe, dass du überall nur noch Gott wahrnimmst, und schenke allen diese Liebe.

In addition to her lifetime responsibility for editing Guruji's writings, she served as vice president for many years, working side by side with Sri Daya Mata to aid the growth of Gurudeva's work in the West and India.
Neben ihrer lebenslangen Verantwortung für die Bearbeitung von Gurujis Schriften diente sie viele Jahre als Vizepräsidentin und half an der Seite von Sri Daya Mata, die Entwicklung von Gurudevas Werk im Westen und in Indien zu fördern.

SItuated in the small Spanish town of Daya Vieja, with many local amenities all within walking distance, a short drive to the sandy beaches of Guardamar and only a 5 minute drive to La Marquesa golf course.
Sie befinden sich in dem kleinen spanischen Ort Daya Vieja, in fußläufiger Entfernung zu vielen örtlichen Annehmlichkeiten, nur eine kurze Autofahrt von den Sandstränden von Guardamar und nur 5 Minuten mit dem Auto vom La Marquesa Golfplatz entfernt.

T housands of members and friends of Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society of India from all over the world joined the monks and nuns of SRF at a memorial service to honor the life of our beloved president and sanghamata, Sri Daya Mata.
Tausende von Mitgliedern und Freunden der Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society of India aus der ganzen Welt haben mit den Mönchen und Nonnen der SRF an einem Gedenkgottesdienst teilgenommen, um das Leben unserer geliebten Präsidentin und Sanghamata, Sri Daya Mata, zu ehren.

He was appointed a member of the SRF and YSS Boards of Directors by Sri Daya Mata in 2009, and has also served for many years as a member of the management committee that oversees SRF's myriad activities and operations under the guidance of the president.
Ernannte Sri Daya Mata ihn zum Mitglied der Direktorien der SRF und YSS. Ferner war er viele Jahre Mitglied im Verwaltungsausschuss, der die zahlreichen Aktivitäten und Projekte der SRF unter der Leitung des Präsidenten koordiniert.

Because we needed a one-stop-shop including spare parts, integrated service, and diagnostic features and tools to verify all settings," says Li Jisheng, Director of electrical modification at Daya Bay Nuclear Power Operations and Management Co.
Insbesondere weil wir eine zentrale Anlaufstelle auch fÃ1⁄4r Ersatzteile, integrierte Dienstleistung sowie Diagnosefunktionen und -werkzeuge benötigten, um alle Einstellungen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen", sagt Li Jisheng, Leiter der elektrischen Modifizierung bei Daya Bay Nuclear Power Operations and Management Co. Ltd.

He was appointed a member of the SRF and YSS Boards of Directors by Sri Daya Mata in 2009, and has also served for many years as a member of the management committee that oversees SRF's myriad activities and operations under the guidance of the president.
Er wurde 2009 von Sri Daya Mata in die Direktorien der SRF und YSS berufen und war auch viele Jahre als Mitglied des Verwaltungsgremiums tätig, das die vielfältigen Aktivitäten und Vorhaben der SRF unter der Leitung des Präsidenten koordiniert.

In mid-November 2010, after giving more than sixty years to the selfless fulfill­ment of her promise to the Divine Mother to stay on earth and serve the work of God and her Guru, Daya Mataji became aware that finally the time had come for her departure from the physical body.
Mitte November 2010, nach mehr als 60 Jahren, in denen sie ihr Versprechen gegenüber der Göttlichen Mutter so selbstlos erfüllt hatte- auf Erden zu bleiben und dem Werk Gottes und ihres Gurus zu dienen-, erkannte Daya Mataji, dass nun die Zeit gekommen war, ihren physischen Körper zu verlassen.

The German National Academy of Sciences Leopoldina and the Academy of Science of South Africa are set to collaborate even more in the future, thanks to a cooperation agreement signed in Pretoria by Leopoldina President Professor Jörg Hacker and President of the Academy of Science of South Africa, Professor Daya Reddy.
Die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina und die Academy of Science of South Africa werden künftig noch stärker zusammenarbeiten. Ein entsprechendes Kooperationsabkommen haben Leopoldina-Präsident Professor Jörg Hacker und Professor Daya Reddy, Präsident der südafrikanischen Nationalakademie, in Pretoria unterzeichnet.

Those who, like myself, were privileged to have met Paramahansaji find reflected in Daya Mataji that same spirit of divine love and compassion that so impressed me on my first visit to the Self-Realization Center almost forty years ago.
Jene, die wie ich das Vorrecht hatten, Paramahansaji zu begegnen, finden in Daya Mataji denselben Geist göttlicher Liebe und göttlichen Mitgefühls, der mich vor fast vierzig Jahren bei meinem ersten Besuch im Mutterzentrum der Self-Realization Fellowship so tief beeindruckt hat.

It is with humility, and with the consciousness that Gurudeva Paramahansa Yogananda will always be the head of this organization, that I ask the prayers and aid of all of you in seeking to fulfill the request of our beloved Sri Daya Mata and Sri Mrinalini Mata to carry on in their footsteps.
In Demut und in dem Bewusstsein, dass es immer Gurudeva Paramahansa Yogananda sein wird, der diese Organisation leitet, bitte ich euch alle um eure Gebete und eure Hilfe, damit es gelingen möge, dem Wunsch unserer geliebten Sri Daya Mata und Sri Mrinalini Mata zu entsprechen und das Werk in ihrem Sinne weiterzuführen.

Shortly after the passing of Sahaja Mata in 1996, Brother Chidananda was appointed by then President Sri Daya Mata to the SRF/YSS International Publications Council, on which he served with Daya Mata and Mrinalini Mata until Daya Mataji's passing in 2010.
Kurz nach Sahaja Matas Heimgang im Jahre 1996 wurde Bruder Chidananda von der damaligen Präsidentin Sri Daya Mata in das SRF/YSS International Publications Council berufen, in dem er zusammen mit Daya Mata und Mrinalini Mata bis zu Daya Matas Heimgang im Jahre 2010 tätig war.

The Daya Foundation will be responsible for providing much of this information and education, thanks to the revolutionary nature of its programme. It is growing 600 plants in a joint initiative with the Municipality of La Florida, a commune(city) of 350,000+ people located in the Santiago province of Chile.
Die Daya Foundation ist dafür zuständig, einen Großteil dieser Informationen zu liefern und viel von der Aufklärungsarbeit zu leisten, was durch ihr revolutionäres Konzept bedingt ist: Die Stiftung baut in gemeinsamer Initiative mit der Kommunalverwaltung von La Florida, einer Kommune in der Provinz Santiago mit mehr als 350.000 Einwohnern, 600 Pflanzen an.

A new generation of politicians are representing more'forward' opinions in Congress and that has played an important role in opening doors to the people that are leading this cause, like Daya Foundation, Mama Cultiva and the many others that fight for medical uses.
Eine neue Generation von Politikern steht für eine zukunftsgerichtete Haltung zu dem Thema im Kongress, und dies hat eine wichtige Rolle dabei gespielt, die Türen zu Leuten zu öffnen, die an der Spitze der Bewegung stehen, wie z. B. die Daya Foundation, Mama Cultiva und viele andere, die für medizinisches Cannabis kämpfen.

However, when Sri Daya Mata(who later became president of his world­wide organization) joined his ashram in 1931, she undertook the sacred task of faithfully recording Yogananda's hundreds of lectures, classes, and informal talks so that his wisdom and inspiration could be preserved in their original power and purity and published by Self-Realization Fellowship for generations to come.
Doch nachdem Sri Daya Mata(die spätere Präsidentin seiner weltweiten Organisation) 1931 in den Ashram eingetreten war, übernahm sie die heilige Aufgabe, Hunderte von Vorträgen, Kursen und spontanen Ansprachen genau aufzuzeichnen, sodass Yoganandas Weisheit und Inspiration in ihrer ursprünglichen Kraft und Reinheit bewahrt bleiben und von der Self-Realization Fellowship für künftige Generationen veröffentlicht werden konnten.

In the book(available at the SRF Bookstore), Mrinalini Mata recounts her experiences during a seven-month trip to India with Sri Daya Mata-from July 1961 through January 1962-which included visits to the ashram centers and sacred sites of Paramahansa Yogananda and his lineage of Gurus, and meetings with two other of India's most revered saints of the twentieth century, Anandamoyi Ma and Sri Sitaramdas Omkarnath.
In diesem Buch(im SRF Buchladen erhältlich) erzählt Sri Mrinalini Mata von ihren Erfahrungen während einer sieben Monate dauernden Reise nach Indien mit Sri Daya Mata- von Juli 1961 bis Januar 1962. Besuche der Ashrams und heiligen Stätten Paramahansa Yoganandas und seiner Reihe der Gurus sind ebenso Teil des Berichts wie Begegnungen mit zwei anderen in Indien höchst verehrten Heiligen des zwanzigsten Jahrhunderts: Anandamoyi Ma und Sri Sitaramdas Omkarnath.