What is the translation of " DE-INSTITUTIONALISATION " in German?

• Deinstitutionalisierung

Examples of using De-institutionalisation in English and their translations into German

To what extent has de-institutionalisation progressed?
Wie weit ist die Deinstitutionalisierung fortgeschritten?

What progress has the Commission made to date as regards the recommendations of the study drawn up on the de-institutionalisation of persons with disabilities?
Welche Fortschritte hat die Kommission bezüglich der Empfehlungen der von ihr ausgearbeiteten Studie über die Deinstitutionalisierung von Menschen mit Behinderungen erzielt?

Long term social care and de-institutionalisation exploratory opinion requested by the Latvian Presidency.
Langzeitbetreuung und Deinstitutionalisierung Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des lettischen Ratsvorsitzes.

Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and that Structural Funds be used to support de-institutionalisation and encourage community living.
Empfiehlt, das Recht junger Menschen mit Behinderungen auf ein selbstbestimmtes Leben zu fördern und die Strukturfonds zur Unterstützung der Deinstitutionalisierung und zur Förde rung des gemeinschaftlichen Wohnens zu nutzen.

Answer to a written question- Financing de-institutionalisation of mental patients- E-6226/2008.
Schriftliche Anfrage- Finanzierung der Deinstitutionalisierung von Patienten mit Geisteskrankheiten- E-6226/2008.

The case for de-institutionalisation of disabled people placed in large residential institutions will be further supported.
Der Einsatz für eine Deinstitutionalisierung von behinderten Menschen, die in Großeinrichtungen untergebracht sind, soll weiter verstärkt werden.

We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.
Uns stehen die Zahlen nicht zur Verfügung, doch wie ich bereits gesagt habe, orientieren wir uns an der Deinstitutionalisierung und werden weiter auf dieses Ziel hinarbeiten.

De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
Eine Deinstitutionalisierung sollte möglichst mit einer angemessenen Gesundheitsversorgung sowie langfristigen Betreuungs- und Unterstützungsleistungen in der Gemeinschaft einhergehen, die der steigenden Nachfrage gerecht werden.

In the current programming period, the European Social and Regional Development Funds are supporting some de-institutionalisation schemes and the switch-over from residential care to community-based services.
Im aktuellen Programmplanungszeitraum unterstützen der Europäische Sozialfonds und der Europäische Fonds für regionale Entwicklung einige Schemata zur Deinstitutionalisierung und den Übergang von Heimpflege zur gemeinschaftsnahen Pflegediensten.

It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.
Außerdem ist klar, dass die Deinstitutionalisierung Bestandteil aller europäischen Strategien in diesem Bereich ist, und dazu gehören die Strategien, die mit unseren Finanzinstrumenten gefördert werden.

Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and calls on the Member States and the European Commission to use the structural funds to encourage de-institutionalisation and community-based care.
Empfiehlt, das Recht junger Menschen mit Behinderungen auf ein selbstbestimmtes Leben zu fördern, und ruft die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission dazu auf, die Struktur fonds zur Unterstützung einer Deinstitutionalisierung und wohnortnahen Betreuung zu nutzen.

I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.
Ich denke insbesondere an Fälle von Deinstitutionalisierung in den USA, wo dieser Weg, der ohne entsprechende Sicherungen eingeschlagen wurde, heftige Kontroversen ausgelöst hat.

The results of a study20 on the costs of CBS(care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
Die für Ende 2007 erwarteten Ergebnisse einer Studie20 über die Kosten gemeindenaher Dienste(Betreuung, Gesundheitsfürsorge, Unterstützung) werden in den Dialog mit den Europarat21 über die Deinstitutionalisierung der Betreuung von Kindern mit Behinderungen einfließen.

For both of us, the way forward is de-institutionalisation, in other words transferring care as much as possible to local authorities, the community and of course families.
Für uns beide liegt der Weg nach vorn in der Deinstitutionalisierung oder anders ausgedrückt darin, die Fürsorge möglichst auf lokale Stellen, die Gemeinschaft und natürlich die Familien zu übertragen.

These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.
Mit diesen Projekten werden Osteuropa, der Nahe Osten und die AKP-Staaten unterstützt, und sie konzentrieren sich auf Menschen mit geistigen und körperlichen Behinderungen, die Entwicklung ihrer Fähigkeiten, die Teilhabe am Leben der Gemeinde, die Rechte von Menschen mit Behinderungen, die soziale Wiedereingliederung, die Verringerung der Armut, Deinstitutionalisierung usw.

We must be coherent in our approach to de-institutionalisation and integrate children into society, and we must put our funding into community-based approaches in the future.
Wir müssen unseren Ansatz zur Deinstitutionalisierung konsequent verfolgen und die Kinder in die Gesellschaft integrieren, und wir müssen künftig mehr Mittel für kommunale Ansätze zur Verfügung stellen.

So far, the PSG had held three meetings, worked on two opinions(SOC/527 European Accessibility Act, and SOC/538, Concluding Observations of the UN CRPD Committee to the EU, with two respective hearings), and was planning to two country visits one in Latvia, on 7-8 July, on de-institutionalisation, and one in Greece, in October, on migrants with disabilities.
Die ständige Studiengruppe hat bislang drei Sitzungen abgehalten, an zwei Stellungnahmen(SOC/527- Europäischer Rechtsakt zur Barrierefreiheit und SOC/538- Abschließende Bemerkungen des UNCRPD an die EU, mit jeweils zwei Anhörungen) gearbeitet und plant zwei Länderbesuche eine am 7./8. Juli in Lettland über die Deinstitutionalisierung und eine im Oktober in Griechenland über Migranten mit Behinderungen.

De-institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community-based services, since without services there can be no improvement; persons with disabilities become homeless people.
Auf Strategien zur Deinstitutionalisierung muss die Entwicklung alternativer gemeinschaftsgestützter Dienstleistungen folgen, denn ohne Dienstleistungen kann es keine Verbesserung geben: Menschen mit Behinderungen werden zu Obdachlosen.

On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.
Andererseits muss diese Entwicklung allmählich und organisch verlaufen, denn wie ich bereits gesagt habe, könnte eine Deinstitutionalisierung ohne entsprechende Sicherungen die Lage der behinderten Menschen verschlechtern, so wie das in vielen Ländern der Welt der Fall war.

The de-institutionalisation of the region, the loss of prestige of parties and politicians, the strong upsurge in certain populist movements and tyranny that have caused so many problems in Latin America are all worrying.
Besorgniserregend sind eine gewisse Desinstitutionalisierung der Region, der Prestigeverlust der Parteien und der Politiker, das Wiedererstarken gewisser populistischer Bewegungen und des Despotismus, der so viele Probleme in Lateinamerika verursacht hat.

At the request of the Latvian Council Presidency, the European Economic and Social Committee is drawing up this opinion on long-term care and deinstitutionalisation so that its views can be taken into account in connection with the preparatory work for the conference on"De-institutionalisation practices and further development of European social care policy.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) erarbeitet auf Ersuchen des lettischen EU-Ratsvorsitzes diese Stellungnahme zum Thema"Langzeitbetreuung und Deinstitutionalisierung", damit seine Ansichten in die Vorbereitung der Konferenz zum Thema"De-institutionalisation practices and further development of European social care policy"("Verfahren der Deinstitutionalisierung und Weiterentwicklung der europäischen Sozialfürsorgepolitik") einfließen können.

Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.
Deinstitutionalisierung an sich garantiert ja nicht notwendigerweise eine höhere Lebensqualität und Unabhängigkeit- dafür gibt es nur dann eine Garantie, wenn an die Stelle der Deinstitutionalisierung eine wohnortnahe Betreuung mit gleichwertiger Qualität und gleichwertigen Standards tritt.

We welcome the fact that the Committee has decided to draw up opinions on the Latvian Presidency's priorities: implementing the Europe 2020 strategy and achieving its goals; long-term care and de-institutionalisation; the forthcoming review of the EU-Central Asia strategy; and the climate and energy policy framework for the period 2020-2030 with reference to the development of agriculture and forestry.
Wir begrüßen den Beschluss des Ausschusses, Stellungnahmen zu vorrangigen Themen des lettischen Ratsvorsitzes zu erarbeiten: zur Umsetzung der Europa-2020-Strategie und zur Verwirklichung ihrer Ziele, zur Langzeitpflege und Deinstitutionalisierung, zur anstehenden Überarbeitung der EU-Strategie für Zentralasien und zum Rahmen für die Klima- und Energiepolitik 2020-2030 in Bezug auf die Entwicklung der Land- und Forstwirtschaft.

I can only tell you that, as regards de-institutionalisation to bring disabled people into society and not leave them in institutions, we have tried to make the Commission staff responsible for discussions with the Member States aware of these aspects.
Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir versucht haben, was die Deinstitutionalisierung, das heißt die Eingliederung behinderter Menschen in die Gesellschaft, anstatt sie in Einrichtungen zu lassen, angeht, das Personal der Kommission, das für die Gespräche mit den Mitgliedstaaten zuständig ist, auf diese Aspekte aufmerksam zu machen.

Thomas Gass launched the publication titled“10 Steps Forward to De-institutionalisation” in the presence of other ambassadors and staff of Diplomatic Missions, Nepal Government officials, UNICEF and non-profit organisations involved in working with children in institutions.
Thomas Gass, der Botschafter der Schweiz in Nepal, hat diese Veröffentlichung mit dem Titel„10 Schritte zur Deinstitutionalisierung“ in Gegenwart von weiteren Botschaftern und Mitgliedern diplomatischer Missionen, Vertretern der nepalesischen Regierung, von UNICEF und humanitären Organisationen, die für institutionalisierte Kinder arbeiten.

Will the current policies increase the de-institutionalisation of the state and possibly result in further erosion of state power, de-politicisation of society, suppression of the opposition and intensification of the authoritarian tendency in Turkish politics?
Abschließend wird der Vortrag versuchen zu klären ob die gegenwärtige Politik die Deinstitutionalisierung des Staates noch weiter vorantreiben wird und möglicherweise eine zunehmende Aushöhlung der Staatsgewalt, die Depolitisierung der Gesellschaft, die Unterdrückung der Opposition und eine Steigerung der autoritären Tendenzen in der türkischen Politik zur Folge haben wird?