What is the translation of " DEADPAN " in German?

• trockenen
• ausdruckslos
• trocken
• Deadpan

Examples of using Deadpan in English and their translations into German

Just who is Miss Deadpan?
Wer ist denn Miss Ausdruckslos?

Noted for his deadpan and slightly stammering delivery, Newhart….
Bekannt für seine trockene und leicht stotternd Lieferung, Newhart….

In his brilliant faux-naive deadpan, he explained.
In seiner brillanten, unnachahmlich trockenen Art erklärte er.

Her attempt at deadpan formality was betrayed by a toothy grin.
Ihr Versuch ernsthafter Formalität wurde von einem breiten Grinsen untergraben.

As always great lines are delivered with deadpan humour.
Wie immer werden große Zeilen mit todernstem Humor serviert.

Anne Collier's deadpan photographs draw on the traditions of West Coast conceptual and minimal art.
Anne Colliers unaufdringliche Fotografien zeichnen sich durch die Traditionen der konzeptionellen und minimalistischen Kunst der Westküste aus.

But time and again all of this is loosened up by some deadpan humor.
Aber all das wird immer wieder durch trockenen Humor aufgelockert.

At times it's real deadpan humor as in the funeral scene, but at other times the humor can also be quite childish.
Der Humor wird dabei manchmal sehr trocken rübergebracht, wie in der besagten Beerdigungsszene, aber manchmal auch recht kindisch.

Because he likes to set things on fire," explains his musical partner, deadpan.
Weil er so gerne Sachen anzündet", wie sein Partner trocken erklärt.

Many of the successful slasher horror movies rely on deadpan and thus particularly ruthless killers with horror mask.
Viele der erfolgreichen Slasher-Horrorfilme greifen auf ausdruckslose und dadurch besonders gnadenlose Killer mit einer Horrormaske zurück.

He is known for his experimental style and abstract, deadpan delivery.
Er ist bekannt für seine experimentellen Stil und abstrakt, ausdruckslosen Lieferung.

Jeong is particularly effective in comedies in which his deadpan face is put to good use, like for example"Going by the Book.
Jeong kann vor allem in Komödien, in denen sein ausdruckloses Gesicht richtig zum Einsatz gebracht wird, punkten, wie z.B."Going by the Book.

He narrates his adventures in a brisk, matter-of-fact tone with an occasional undertone of deadpan humor.
Er schildert seine Abenteuer in einem nüchternen und flinken Tonfall mit gelegentlichem trockenen Humor.

Thankfully it isn't made up of cheap slapstick, but of deadpan humor or well done situational comedy at times.
Dankenswerterweise handelt es sich aber dabei nicht um billigen Slapstick, sondern um zuweilen sehr trockenen Humor oder gelungene Situationskomik.

His immense popularity owes to his peculiar brand of burlesque, absurdist, irreverent, and deadpan humour.
Seine immense Beliebtheit resultiert aus seiner speziellen Mischung von burleskem, absurdem, respektlosem und trockenem Humor.

Furthermore, there are constantly extremely absurd scenes and deadpan humor, so that you won't be able to fight laughing out loud.
Überdies gibt es immer wieder einige dermaßen abstruse Szenen und trockenen Humor, dass man nicht umhin kann, als laut aufzulachen.

Alexandre Astier excels in this role, punctuating Brutus' many"achievements" with his unique and irresistible deadpan humour.
Alexandre Astier glänzt in dieser Rolle, indem er die zahlreichen"Heldentaten" von Brutus mit seinem unnachahmlichen und unwiderstehlich trockenen Humor kommentiert.

As a comedian, he is known for his extremely deadpan delivery, keeping his eyes fixed straight ahead and never looking toward the camera or audience.
Als Schauspieler, Er ist bekannt für seine extrem trockenen Lieferung, seine Augen geradeaus zu halten und nie in Richtung Kamera oder Publikum suchen.

In addition, the director manages to perfectly capture his deadpan humor that way.
Weiterhin schafft es der Regisseur, auf diese Weise seinen trockenen Humor perfekt einzufangen.

In fact, I prefer to work through you completely deadpan, with no working up of emotions and showmanship, which only promotes pride in a vessel.
Tatsächlich bevorzuge Ich völlig ausdruckslos durch euch zu arbeiten, ohne ausgearbeitete Emotionen und Selbstdarstellung, was nur Stolz fördert in einem Gefäß.

The DJ for the radio was chosen to be Steven Wright, a comedian known for his deadpan delivery of jokes.
Als DJ für dieses Radio wurde Steven Wright, ein Komiker der für seine ausdruckslose Lieferung von Witzen bekannt ist, ausgewählt.

He is known for his distinctly lethargic voice and slow, deadpan delivery of ironic, philosophical and sometimes nonsensical jokes, paraprosdokians, non sequiturs, anti-humor, and one-liners with contrived situations.
Er ist bekannt für seine Stimme deutlich lethargisch und langsam, ausdruckslosen Lieferung von Ironie, philosophische und manchmal sinnlose Witze, paraprosdokians, nicht sequiturs, Anti-humor, und Einzeiler mit erfundene Situationen.

We laughed a lot because the moderator Dr. Felix Gress lead the discussion with a deadpan sense of humor that was absolutely contagious!
Es wurde viel gelacht denn der Moderator Dr. Felix Gress führte die Diskussion mit wunderbar trockenem Humor der sehr ansteckend war!

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times, actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take, and the pilot-- Russian pilot-- completely deadpan, replied.
Unser Kameramann, der im besten Fall ein ziemlich nervöser Fluggast war, fragte den Piloten, bevor wir einstiegen, wie lange der Flug dauern würde. Und der Pilot- russischer Pilot- antwortete ganz trocken: also er antwortete.

The titles of her works, such as Nothing's Cutie, Seconds of Something, or It Makes for My Billionaire Status have a deadpan, but homespun quality to them; they sound like throwaway lines in the tradition of the comedian Jerry Seinfeld.
Ihre Titel sind nur lose mit den Arbeiten verbunden." Titel wie Nothing's Cutie, Seconds of Something, oder It Makes for My Billionaire Status besitzen einen trockenen, einfachen Witz und lassen die Sprüche des Komikers Jerry Seinfeld anklingen.

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flyer at the best of times, actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take, and the pilot-- Russian pilot-- completely deadpan, replied,"Six hours-- if we live.
Unser Kameramann, der im besten Fall ein ziemlich nervöser Fluggast war, fragte den Piloten, bevor wir einstiegen, wie lange der Flug dauern würde. Und der Pilot- russischer Pilot- antwortete ganz trocken: also er antwortete: Sechs Stunden- wenn wir es überleben.

With impeccable research and deadpan humor, he chronicles his pursuit of a sustainable fish he could love, and the foodie's honeymoon he's enjoyed since discovering an outrageously delicious fish raised using a revolutionary farming method in Spain.
Mit makelloser Forschung und trockenem Humor zeichnet er sein Streben nach einem nachhaltigen Fisch auf, den er lieben könnte-- und die Genießer-Flitterwochen, an denen er sich erfreut, seit er einen unerhört köstlichen Fisch gefunden hat, der mit einer revolutionären Anbaumethode in Spanien gezüchtet wird.

Because Ginko himself seems to be a bit removed from reality and still his deadpan humor and the nonchalance with which he faces even the most grotesque cases have something impressive about them so that we could easily relate to him in the anime despite the many questions surrounding his character.
Denn Ginko scheint selbst von dieser Welt etwas entrückt und dennoch hat sein trockener Humor und die Selbstverständlichkeit, mit der er selbst den groteskesten Fällen nachgeht, etwas Beeindruckendes an sich, so dass wir trotz der vielen Fragen, die diese Person umgeben, uns im Anime schnell mit ihm identifizieren konnten.

One half of the fans think she's an Action Girl who makes a good partner for Non-Action Guy and resident Deadpan Snarker Stiles, and has an intriguing backstory, that could develop into a great plot, the other half believes her to be a Mary Sue who was shoehorned into the plot, has a poorly developed romance with Stiles no one wants and generally takes screentime away from other characters.
Die eine Hälfte der Fans denken, dass sie eine Aktion Mädchen, die für Nicht-Action-Guy und resident Deadpan snarker Stiles einen guten Partner macht, und hat eine faszinierende Hintergrundgeschichte, das könnte zu einem großen Grundstück entwickeln, die andere Hälfte glaubt ihr eine Mary Sue zu sein, die in die Handlung bugsiert wurde, hat eine schlecht entwickelte Romanze mit Stiles niemand will und dauert in der Regel von anderen Screentime Zeichen entfernt.