What is the translation of " DECISIVE IMPULSES " in German?

• entscheidende Impulse

Examples of using Decisive impulses in English and their translations into German

A view from the outside creates decisive impulses on the inside.
Die Sicht von außen bringt entscheidende Impulse nach innen.

Hanke set decisive impulses in order to develop the trans-shipment port into a flexible logistics partner.
Hanke setzte entscheidende Impulse, um den Umschlagshafen zu einem flexiblen Logistikpartner zu entwickeln.

It was there that the author obtained the decisive impulses for his writings.
Dort schöpfte der Schriftsteller entscheidende Anregungen für seine Werke.

New decisive impulses came from such sources as the French revolutionary"opéra comique" and the"singspiel" from Vienna and Leipzig.
Neue entscheidende Anstöße kamen dabei etwa ausder revolutionären französischen"opéra comique" oder dem Wiener und Leipziger Singspiel.

He made first composition attempts with ten years and received decisive impulses by Günter Bialas.
Erste Kompositionsversuche unternahm er mit zehn Jahren und erhielt dabei entscheidende Impulse durch Günter Bialas.

He was open-minded for new technologies and gave decisive impulses for the modernization of working equipment and the enlargement of the company.
Er zeigte sich aufgeschlossen für neue Technologien und gab entscheidende Impulse zur Modernisierung der Arbeitsgeräte und Erweiterung der Firma.

With this new approach Moore exercised a strong influence on younger sculptors, who gained decisive impulses from his sculptures.
Mit diesem neuen Ansatz übte Moore starken Einfluss auf die jüngeren Bildhauer aus, denen er entscheidende Impulse gab.

The company's main goal is to give customers decisive impulses and work out solutions that allow turning even the most complex processes into simple routine.
Ziel der solvito GmbH ist es, ihren Kunden entscheidende Impulse zu geben und Lösungen zu erarbeiten, die auch komplexe Vorgänge zur einfachen Routine werden lassen.

In particular, also for the scientific knowledge of the emergence of religious ideas and legal systems, from which among others also the emergence of the Jewish religion was nurtured later, from which in turn the Christian religion and the Islam received decisive impulses, the history of Mesopotamia is an essential key.
Insbesondere auch für das wissenschaftliche Verständnis der Entstehung religiöser Vorstellungen und Rechtssysteme, aus denen sich später u.a. auch die Entstehung der jüdischen Religion speiste, aus der dann wiederum das Christentum und der Islam entscheidende Impulse erhielten, ist die Geschichte Mesopotamiens ein wesentlicher Schlüssel.

After all, only those who continue to provide new and decisive impulses meet the growing demands of the market.
Denn nur, wer immer wieder neue und entscheidende Impulse setzt, wird den steigenden Anforderungen des Marktes gerecht.

The decisive impulses behind his production are inspired by the Bauhaus and its holistic aesthetic approach, by Dresden's painting culture, by cubism and his engagement with Picasso.
Die entscheidenden Impulse für sein Schaffen kommen aus der ganzheitlichen ästhetischen Auffassung des Bauhauses, der Dresdner Malkultur, dem Kubismus und der Auseinandersetzung mit Picasso.

Why try something new when I can focus on drawing.« Her decisive impulses came in the areas of experimental design, graphic design and illustration.
Warum etwas Neues ausprobieren, wenn ich mich auf die Zeichnung fokussieren kann.« Die entscheidenden Impulse erhielt sie in den Lehrgebieten Experimentelle Raumkonzepte und Grafik-Design und Illustration.

Since the 1960s, in what is today Slovakia, decisive impulses have come-- as in western Europe-- from minimalist, conceptual and action art, but artistic contacts with these innovative trends were very much limited. These trends were not part of the State-approved body of art and were therefore banned from official exhibitions;
Zwar gingen seit den 60er Jahren-- ähnlich wie in Westeuropa-- auch in der heutigen Slowakei entscheidende Impulse von Strömungen wie Minimal-, Konzept- und Aktionskunst aus, doch waren der künstlerischen Auseinandersetzung mit diesen innovativen Strömungen enge Grenzen gesetzt: Sie gehörten nicht zur staatlich akzeptieren Kunst und waren daher aus dem offiziellen Ausstellungsbetrieb ausgeschlossen.

This is why we not only consider ourselves as purely a product supplier, but a know-how and technology partner supplying decisive impulses for product and cost optimising of your development and production departments.
Daher verstehen wir uns nicht als reinen Pumpentechnik Lieferanten sondern als Know how- und Technologiepartner, der entscheidende Impulse für die Produkt- und Kostenoptimierung Ihrer Entwicklung und Fertigung gibt.

Wilson's artistry is shaped by some of his own unique personal experiences(speech impairment) and decisive impulses of the 1960s(from Performance to Minimal Art), which also influenced his legendary theatre productions since the 1970s.
Wilsons Künstlerverständnis konstruiert sich aus einer Reihe singulärer persönlicher Erfahrungen(Sprachbehinderung), wie aus den entscheidenden Impulsen der 1960er Jahre(von Performance bis Minimal Art), die auch in seine legendären Theaterinszenierungen seit den 1970er Jahren einflossen.

Do you enjoy designing and realising software for Web and E-Business applications in a future-oriented branch, do you like combining development with consultation, are you interested in design and user guidance in new media, do you like to give decisive impulses and support your colleagues in conceptual and technical specifications, do you take the initiative to learn new things, or like developing in a team environment?
FAQ Bachelor in Wirtschaftsinformatik Sie entwerfen und realisieren gerne Software für Web- und E-Business-Anwendungen in einer zukunftsorientierten Branche, Sie möchten gerne Entwicklung mit Beratung verbinden, Sie interessieren sich für Design und Benutzerführung in neuen Medien, Sie geben gerne entscheidende Impulse und unterstützen Ihre Kollegen bei der Konzeption und bei technischen Spezifikationen, Sie wollen proaktiv Neues lernen, Sie wollen teamorientiert entwickeln?

System finally gave the decisive impulse for the decision in favor of HAGLEITNER.
System gab schließlich den entscheidenden Impuls für die Entscheidung zu Gunsten von HAGLEITNER.

The decisive impulse to write The Isle of the Dead op.
Den entscheidenden Impuls für seine Komposition Die Toteninsel op.

The decisive impulse to a change of ideas and practice in bee-keeping- particularly in German-speaking countries- was given by Brother Adam in two lectures which showed the direction to be taken.
Die entscheidenden Anstöße zum Umdenken und zum Umbruch der Imkerei- vor allem im deutschen Sprachraum- lieferte Br. Adam in zwei richtungsweisenden Vorträgen.

That prophetic gesture gave decisive impulse to a journey which, thank God, has never ceased.
Diese prophetische Geste gab den entscheidenden Impuls für einen Weg, der- dem Herrn sei Dank- nie mehr zum Stillstand gekommen ist.

The decisive impulse to really take a closer look at jazz then came from the Mauritius-born saxophonist and composer Ernest Wiehe.
Den entscheidenden Impuls, sich tiefgreifend mit dem Jazz zu beschäftigen, gab schließlich der aus Mauritius stammende Saxofonist und Komponist Ernest Wiehe.

With his 67 theses, he contributed the decisive impulse in Zurich to the reformation, and worked for its propagation.
Mit seinen 67 Thesen gab er in Zürich den entscheidenden Anstoß zur Reformation und arbeitete an ihrer Verbreitung.

The decisive impulse for choosing this name was, however, the charming German expression for doing something with ease.
Die charmante Leichtigkeit dieser Redewendung gab den entscheidenden Impuls für meine Namenswahl.

Because each and every one of them has their own view of things, contributes new aspects and can give the decisive impulse.
Denn jeder Einzelne hat seine ganz eigene Sicht auf die Dinge, bringt neue Aspekte ein, kann den entscheidenden Impuls geben.

But it was probably the practical experience during his apprenticeship boat builder Ammersee near Munich, when the career gave the decisive impulse.
Doch es waren wohl die praktischen Erfahrungen während seiner Lehrzeit zum Bootsbauer am Ammersee bei München, die beim beruflichen Werdegang den entscheidenden Impuls gaben.

A visit in 1907 to the Kunstmuseum Basel gave Macke, in his search for his own artistic path, the decisive impulse that marked the beginning of experimenting with modern artistic means and thus signified a departure from an academic style of painting.
Ein Besuch 1907 im Kunstmuseum Basel etwa gab Macke in seiner Suche nach einem eigenen künstlerischen Weg den entscheidenden Impuls, der den Beginn des Experimentierens mit modernen künstlerischen Mitteln und damit die Abwendung von einer akademischen Malweise bedeutete.

It was the enthusiastic response of visitors to the new suspension bridge, which gave us the decisive impulse to enrich Stubnerkogel lookout mountain with one more attraction", states lift company executive, Franz Schafflinger.
Bergbahnen- Vorstand Franz Schafflinger berichtet:„Es waren die begeisterten Reaktionen der Gäste auf die neue Hängebrücke, die uns den entscheidenden Impuls gaben, den Aussichtsberg Stubnerkogel um eine weitere Attraktion zu bereichern.

Thus it is not surprising that Denhoff declares that the decisive impulse for composition came from a concert visit during which he first heard new solo pieces by Kurtág played by the hungarian cellist Miklós Perényi„whose vainless playing, utterly concentrating on the music, most impressed“ him.
Und so verwundert es auch nicht, daß Denhoff bekennt, der entscheidende Impuls zur Komposition sei von einem Konzertbesuch ausgegangen, bei dem er erstmals neue Solostücke für Cello von Kurtág hörte, gespielt vom ungarischen Cellist Miklós Perényi,„dessen uneitles, ganz auf die Musik konzentrierte Spiel“ ihn„zutiefst beeindruckte“.

Thus it is not surprising that Denhoff declares that the decisive Thus it is not surprising that Denhoff declares that the decisive impulse for composition came from a concert visit during which he first heard new solo pieces by Kurtág played by the hungarian cellist Miklós Perényi" whose vainless playing, utterly concentrating on the music, most impressed" him.
Und so verwundert es auch nicht, daß Denhoff bekennt, der entscheidende Impuls zur Komposition sei von einem Konzertbesuch ausgegangen, bei dem er erstmals neue Solostücke für Cello von Kurtág hörte, gespielt vom ungarischen Cellist Miklós Perényi,"dessen uneitles, ganz auf die Musik konzentrierte Spiel" ihn"zutiefst beeindruckte.

On the occasion of this centenary of the beginning of the Protectorate we considered it the time to analyse academically the question whether this period has an influence on the organisation of space and society even today, be it as a decisive impulse for modernization or as a structural deformation.
Anlässlich des 100jährigen„Jubiläums" des Beginns des Protektorats erschien es uns an der Zeit, sich wissenschaftlich der Frage zuzuwenden, ob diese Phase noch bis in die Gegenwart einen Einfluss auf die Organisation des Raums und der Gesellschaft hat, sei es als entscheidender Impuls für eine Modernisierung, sei es als strukturelle Deformation.