What is the translation of " DECORATIVELY " in German?

• dekorativ

Examples of using Decoratively in English and their translations into German

Evergreen, decoratively feathered, olive to blue-green, slighthly brownisch.
Immergrün, zierlich gefiedert, oliv- bis blaugrün, leicht bräunlich gefärbt.

The main colour of this artistic carved and very decoratively painted mask is blue.
Die Hauptfarbe dieser kunstvoll geschnitzten und sehr dekorativen Maske ist blau.

Decoratively pinnate with thin leaflets, bronze-red when shooting, later green.
Zierlich gefiedert mit dünnen, im Austrieb bronzeroten, später grünen Blättchen.

The light blue lining in 62% acetate, 38% cupro is decoratively on view if the sleeves are turned up.
Das hellblaue Futter aus 62% Acetat, 38% Cupro wird bei umgeschlagenem Ärmel dekorativ sichtbar.

Most decoratively the composition from several plants planted in a round aquarium looks.
Am meisten dekorativ wird die Komposition aus einigen Pflanzen gesehen, die ins runde Aquarium abgesetzt sind.

With the first two colours the acrylic glass is smooth, the latter being decoratively corrugated.
Bei den beiden erstgenannten Farben ist das Acrylglas glatt, bei den letztgenannten dekorativ gewellt.

Decoratively place tofu, button mushrooms, and bell pepper on the skewers and grill all sides on the prepared grill at medium heat for approx.
Tofu, Champignons und Paprika dekorativ auf die Grillspieße stecken und auf dem vorbereiteten Grill bei mittlerer Hitze ca.

These crunchy bright green apples, arranged decoratively in a bowl, remind our blogger of the evergreens in the American colour palette.
Die knackig-grünen Äpfel, dekorativ in einer Schale arrangiert, erinnern die Bloggerin an die Evergreens der amerikanischen Farbpalette.

To serve, beat the cream with vanilla sugar until stiff, put in a piping bag with a large star tip and pipe decoratively on the gelatin.
Zum Servieren die Sahne mit Vanillezucker steif schlagen und mit einem Spritzbeutel mit großer Sterntülle dekorativ auf das Gelee aufspritzen.

This is often accompanied by a local music group and decoratively gathered field crops, cereal garlands and fruit are presented.
Diese wird oft von der ansässigen Musikkapelle begleitet und dekorativ zusammengestellte Feldfrüchte, Getreidekronen und Obst werden präsentiert.

The compact table easel made of spruce wood is suitable both for painting smaller canvas sizes as well as for decoratively displaying finished work.
Die kompakte Tischstaffelei aus Fichtenholz eignet sich sowohl zum Malen kleinerer Bildformate als auch zum dekorativen Aufstellen fertiger Arbeiten.

Also gaining in popularity at the fair are decoratively patterned, weather resistant outdoor fabrics for the terrace, balcony or garden.
Immer stärker präsent auf der Heimtextil sind dekorativ gemusterte, witterungsbeständige Outdoor-Stoffe für die Terrasse, den Balkon oder Garten.

Quickly fry the melon slices and tuna in olive oil, salt and place in the centre of the plate decoratively with the caramelised onion.
Melonenscheiben und Thunfisch in Olivenöl scharf anbraten, salzen und mit den karamellisierten Zwiebeln dekorativ in der Mitte des Tellers platzieren.

Decoratively glazed commercial buildings make it a requirement for planners and designers to take the protection of the public into their design plans.
Dekorative Verglasung in Gebäuden mit öffentlichem Publikumsverkehr fordern von Planern und Gestaltern die Einbeziehung von Personenschutz in ihre Überlegungen.

Their intense colour and interesting surface texture have meant that the mats would inevitably be used decoratively or as a design material with many possibilities.
Ihre intensive Farbe und interessante Oberfläche prädestiniert die Matten aber auch zum Einsatz als Deko- oder Gestaltungs-Material mit vielen Möglichkeiten.

Attached to the top of the slender glass flask is a decoratively meandering black ribbon upon which the words"Eamus Quesitum Quasuor Elemementorum naturas" are written in gold letters.
An der Spitze des schlanken Glases ist ein dekorativ geschlängeltes, schwarzes Spruchband befestigt, das in goldenen Buchstaben die Worte„Eamus Quesitum Quasuor Elemementorum naturas" trägt.

Sparkling Swarovski crystals add some glamour to the collection while continuing the floral theme as they decoratively rest in every bridal hairstyle like little twigs.
Und den nötigen Glamour verleihen der Kollektion funkelnde Swarovski Kristalle, die das florale Thema fortführen und wie kleine Ästchen dekorativ in jeder Brautfrisur ruhen.

This manuscript, which has been decoratively sewn with silk thread in many places, was donated to the Carthusian Monastery of Basel in the 15th century by Johannes Obrest, chaplain of St. Martin in Basel.
Die an zahlreichen Stellen dekorativ mit Seidenfaden genähte Handschrift gelangte im 15. Jahrhundert als Schenkung des Johannes Obrest, Kaplan zu St. Martin in Basel, in die Basler Kartause.

It is especially suitable for felting on single woolen parts, so that the contrast between flowing silk material and dense felt are expressed decoratively.
Besonders gut eignet sich der f llige Stoff f r das Auffilzen einzelner Wollpartien, so dass der Kontrast zwischen flie endem Seidenstoff und verdichtetem Filz dekorativ zum Ausdruck kommt.

Scissors for shortening the burning wick of candles, on a square, decoratively cut base with an elongated leaf-shaped handle and on four thin feet finished with a motif of an acorn, forged iron, height 16,3 cm.
Schere für Verkürzung von brennenden Kerzendocht, adjustiert auf dekorativ geschnittenem Quadratsockel mit länglichem Heft und auf 4 dünnen verbogenen Füßen mit Eichelspitzen, geschmiedetes Eisen, H.

Also the wall lamp which bears the name"Ya-Ya" and deliberately combines different material colors, is an interesting design which decoratively sets the scene with its indirect light.
Auch die Wandleuchte, die den Namen"Ya-Ya" trägt und bewusst unterschiedliche Materialfarben kombiniert, ist ein interessantes Design, welches mit seinem indirekten Licht dekorativ den Raum in Szene setzt.

The removable lid made of solid wood in oak or walnut hides the contents very decoratively, because the integrated storage compartment of this design table is so cleverly lacquered on the inside that many things can be stowed away discreetly but are always ready to hand.
Der abnehmbare Deckel aus Massivholz in Eiche oder Nussbaum verbirgt sehr dekorativ den Inhalt, denn das integrierte Staufach dieses Design Tisches ist so geschickt innenseitig lackiert, dass man vieles jederzeit griffbereit aber dezent verstauen kann.

The restaurant, however, is notably elegant, with tables for two facing out towards the water and swathes of white chiffon hanging decoratively from the ceiling for a breezy, romantic vibe.
Das Restaurant ist jedoch vor allem elegant, mit Tischen für zwei in Richtung Wasser nach außen und Schwaden von weißen Chiffon für eine luftige, romantische Atmosphäre dekorativ von der Decke hängen.

He didn't even reject decoratively adding cannonballs to suggest dangers that never existed(Ill. 28, 29), since Fenton came no closer to the trench system of Sevastopol than half a kilometre- he never entered the actual war zone where the shooting took place and soldiers died.
Dekorative Verteilung von Kanonenkugeln zur Suggerierung tatsächlich gar nicht vorhandener Gefahren wurde dabei nicht verschmäht(Abb. 28, 29), obwohl Fenton sich nie näher als einen halben Kilometer an das Grabensystem von Sewastopol angenähert hat- die eigentliche Kriegszone, wo geschossen und gestorben wurde, hat er nie betreten.

The building is richly ornamented in the typical for Ruse, Baroque style- embossed columns, bas-reliefs of women's heads, heavy stone balconies, metal roof and decoratively integrated lightning rods.
Das Gebäude ist im für den zentralen Stadtteil von Ruse typischen Barockstil ornamentiert- geprägte Säulen, Statuen von weiblichen Köpfen, schwere Steinbalkone, Dach mit Blechteller und dekorativ integrierte Blitzableiter.

We hardly believe our eyes when the warden distributes the food bowls: Bits of pawpaw and other fruits are decoratively arranged alternatively in layers with white rice, and in the middle sticks a red ginger flower- according to the motto:"You eat with your eyes first!
Wir staunen nicht schlecht, als der Wärter die Teller mit dem Futter verteilt: Papayaschnitze und andere Früchte sind dekorativ schichtweise mit weissem Reis angeordnet. Und mittendrin steckt eine rote Gingerblüte, so nach dem Motto: Man isst auch mit dem Auge!

Besides the Madonna and Child in the apse, the great work is the Ascension in the cupola, showing Our Lord seated on a rainbow, surrounded by a ring of angels and apostles alternating decoratively with olive trees.
Außer den Madonna und den Kindern im apse ist travel große Arbeit das Aufsteigen in der Kuppel, travel Unseren Herrn zeigt, der von einem Ring auf einem Regenbogen gesetzt worden ist, der von Engeln umgeben worden ist, und Apostel wechselnd dekorativ mit Olivenbäumen ab.

The main problem ist that of colour in the plane of the picture, and that ever since 1888(Pont-Aven), this is stressed by the total suppression of the individuality of the people represented, who are decoratively integrated in the whole, which nearly reaches the point of jesting in the approximation of the heads to the wallpaper pattern.
Dass es im wesentlichen um das seit 1888(Pont-Aven) herrschende Problem der Farbe in der Bildebene geht, wird noch betont durch die vollständige Unterdrückung der Individualität der Dargestellten, die dem Ganzen ornamental eingebunden werden, was in der Angleichung der Köpfe an das Tapetenmuster bis zur Drolerie geht.

It largely depends on the two last conditions, if we will make it in time to the famous Mount Hagen Sing Sing starting August 13th,- a show similar to the Goroka Show- where 80 different ethnic groups have a gathering to display their dances, traditionally dressed-up and decoratively painted.
Von den beiden letzten Punkten hängt schließlich alles ab, ob wir es zeitlich mit dem Auto zum berühmten Mount Hagen Sing Sing schaffen werden, das am 13. August beginnt- einer Show- ähnlich derjenigen von Goroka, wo 80 verschiedene Stämme in ihrer traditionellen Aufmachung und dekorativer Bemalung sich ein Stelldichein geben werden.

As a gift box in which you can pack a few sweets for the Trick or Treat, or as a fellow packaging for the Halloween party, the gravestones made of cardboard make a scary beautiful impression when they stand so decoratively on the table and wait for their recipient.
Als Geschenkkarton, in dem man ein paar Süßigkeiten für den Trick or Treat verpackt, oder eben als Mitgebsel Verpackung für die Halloween Party machen die Grabsteine aus Pappe einen schaurig schönen Eindruck, wenn sie so dekorativ auf dem Tisch stehen und auf ihren Empfänger warten.