What is the translation of " DEEPLY REGRETS " in German?

• bedauert zutiefst
• bedauert sehr

Examples of using Deeply regrets in English and their translations into German

CBS News deeply regrets it.
CBS News bedauert ihn zutiefst.

We believe this is a just and fair outcome and brings to a close an incident Mr. Kettleman deeply regrets.
Dieses faire Ergebnis wird einen Schlussstrich... unter einen Vorfall ziehen, den Mr. Kettleman zutiefst bedauert.

The EC Commission deeply regrets this decision which, if implemented.
Die EG-Kommission bedauert diesen Beschluss, dessen Durchfuehrung die EG.

What I miss in the Council' s package before us, is a clear stand on one European standard for digital interactive television, something which my group deeply regrets.
Ich vermisse in dem vom Rat vorgelegten Paket eine deutliche Aussage zu einer einheitlichen europäischen Norm für interaktives digitales Fernsehen, und meine Fraktion bedauert das sehr.

Israel deeply regrets the civilian losses that occurred during the Gaza Operation.
Israel bedauert die während der Operation Gaza eingetretenen zivilen Verluste.

I should simply like to conclude by saying that my group deeply regrets the vote which has just taken place on the Kouchner report.
Abschließend noch der Hinweis, daß meine Fraktion das Ergebnis der eben erfolgten Abstimmung über den Bericht Kouchner zutiefst bedauert.

Lufthansa deeply regrets the major disruptions that its customers are likely to experience due to Thursday's strike action.
Lufthansa bedauert sehr, dass durch den Streik am Donnerstag erhebliche Beeinträchtigungen für ihre Fluggäste entstehen werden.

Van den Broek, Commission.-(FR) Mr President, my colleague João de Deus Pinheiro deeply regrets that he is unable to address you this afternoon.
Van den Broek, Kommission.-(FR) Herr Präsident, mein Kollege João de Deus Pinheiro bedauert sehr, heute nachmittag nicht zu Ihnen sprechen zu können.

She deeply regrets what she had done and the first time entrusts to me, that she had been tested HIV positiv before she gave birth to Angel.
Sie bedauert zutiefst, was sie getan hat und vertraut mir zum ersten Mal an, dass sie bereits vor der Geburt von Angel HIV positiv getestet wurde.

In a report published on 4 March, the International Narcotics Control Board said that it"deeply regrets" moves by those two states to lift restrictions on the sale and use of cannabis.
In einem Bericht, der am 4. März veröffentlicht wurde, erklärte der Internationale Suchtstoffkontrollrat INCB, dass sie die Entscheidungen durch diese zwei Staaten, Restriktionen gegen den Verkauf und die Verwendung von Cannabis aufzuheben,"zutiefst bedauert.

The JCC deeply regrets the stalemate in the accession negotiations, with no chapter having been opened or closed for more than a year.
Der GBA bedauert den Stillstand der Beitrittsverhandlungen außerordentlich, wurden doch seit mehr als einem Jahr weder Kapitel eröffnet noch geschlossen.

The Commission of course deeply regrets the sudden and tragic death of Chief Abiola on 7 July.
Selbstverständlich bedauert die Kommission den plötzlichen und tragischen Tod von Häuptling Abiola am 7. Juli.

The EU deeply regrets the decision by Brazil, Australia and Thailand to request a WTO panel against the EU common market organisation for sugar.
Die EU bedauert den Beschluss Brasiliens, Australiens und Thailands, wegen der gemeinsamen Marktorganisation der EU für Zucker die Einsetzung eines WTO-Panels zu beantragen.

The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions.
Der EZB-Rat bedauert diese Entwicklung sehr und teilt die von der Kommission zu den Schlussfolgerungen des ECOFIN-Rats veröffentlichten Ansichten.

It deeply regrets the decision of the authorities of Burma/Myanmar to renew Daw Aung San Suu Kyi's house arrest and reiterates its call for the release of all political prisoners.
Er bedauert zutiefst die Entscheidung der Behörden von Birma/Myanmar, den Hausarrest von Daw Aung San Suu Kyi zu verlängern, und fordert erneut die Freilassung aller politischen Gefangenen.

The European Union deeply regrets the decision taken in recent months by the authorities in Cuba to make increased use of the death penalty.
Die Europäische Union bedauert zutiefst die in den letzten Monaten von den kubanischen Behörden getroffene Entscheidung, in verstärktem Maße die Todesstrafe anzuwenden.

The EU deeply regrets that, in spite of several public appeals, including by the UN Secretary-General and the UN Security Council, it has not been possible to avoid major fighting in the central part of Angola.
Die EU bedauert zutiefst, daß trotz öffentlicher Appelle, unter anderem des VN-Generalsekretärs und des VN-Sicherheitsrats, heftige Kampfhandlungen in Zentralangola nicht verhindert werden konnten.

At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
Gleichzeitig bedauert der Rat den Beschluss der norwegischen Regierung, den Zoll für einige landwirtschaftliche Erzeugnisse zu erhöhen, indem die derzeit geltenden spezifischen Zölle durch Wertzölle ersetzt werden.

The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid which was linked to the right of access to a lawyer in the Council Roadmap, as this may impact the effectiveness of the rights laid down.
Der EWSA bedauert zutiefst, dass die Maßnahme zur Prozesskostenhilfe, die im Fahrplan des Rates mit dem Recht auf einen Rechtsbeistand verknüpft war, zunächst zurückgestellt wurde, was die Gefahr mit sich bringt, dass die Wirksamkeit dieser Rechte beeinträchtigt wird.

Zeppelin Airship Company deeply regrets this tragedy... but that the embargo will end soon and we can replace helium hydrogen, we are confident in the future of airships.
Die deutsche Zeppelinreederei ist tief betrübt über diese Tragödie. Durch das hoffentlich baldige Ende des Embargos und den Einsatz von nicht entflammbarem Helium sind wir zuversichtlich, was die Zukunft des Zeppelinverkehrs betrifft.

The Council deeply regrets the appalling loss of life and expresses its sympathy to the people, who have suffered as a consequence of violence.
Er bedauert zutiefst die schrecklichen Verluste an Menschenleben und drückt den Menschen, die infolge der Gewalt gelitten haben, sein Mitgefühl aus.

The European Union deeply regrets that its repeated appeals for the unconditional release of the four members of the"Internal Dissidence Working Group" have been ignored.
Die Europäische Union bedauert zutiefst, daß ihre wiederholten Appelle, die vier Mitglieder der"Internen Dissidentengruppe" bedingungslos freizulassen, ignoriert wurden.

Lufthansa Lufthansa deeply regrets that the pilots' union Vereinigung Cockpit(VC) has called for its members to go on strike tomorrow, 23 November 2016, from 12:01 a.m. to 11:59 p.m.
Personal Lufthansa Lufthansa bedauert sehr, dass die Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit(VC) für morgen, den 23. November 2016 ihre Mitglieder in der Zeit von 00.01 Uhr bis 23.59 Uhr aufgerufen hat.

The European Commission deeply regrets that the Greek Cypriot community did not approve the comprehensive settlement of the Cyprus problem, but it respects the democratic decision of the people.
Die Europäische Kommission bedauert zutiefst, dass die griechisch-zyprische Gemeinschaft der umfassenden Regelung der Zypernfrage nicht zugestimmt hat, respektiert jedoch die demokratische Entscheidung der Bevölkerung.

The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Er bedauert zutiefst, dass Iran die vielen ihm gebotenen Gelegenheiten nicht wahr genommen hat, die Bedenken der internationalen Gemeinschaft bezüglich des Charakters seines Nuklearprogramms auszuräumen.

The European Union deeply regrets the decision of Belarusian authorities not to extend the visa of the Acting Deputy Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group(AMG) in Minsk, Mr. Andrew Carpenter.
Die Europäische Union bedauerst zutiefst die Entscheidung der belarussischen Behörden, die Geltungsdauer des Visums des amtierenden Leiters der Beratungs- und Überwachungsgruppe(AMG) in Minsk, Andrew Carpenter, nicht zu verlängern.

The Committee deeply regrets that the Council did not deem it necessary to consult the ESC on such an important issue for the development of tourism policy, despite the fact that the Committee has contributed to the debate on several occasions.
Der Ausschuß bedauert zutiefst, daß der Rat es nicht für notwendig erachtet hat, den WSA mit einem für die Entwicklung der Fremdenverkehrspolitik so wichtigen Thema zu befassen, obwohl er in diesem Bereich schon mehrfach tätig geworden war.

The Committee deeply regrets that the Council did not deem it necessary to consult the ESC on such an important issue for the development of tourism policy, despite the fact that the Committee has contributed to the debate on several occasions.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bedauert zutiefst, daß der Rat es nicht für notwendig erachtet hat, ihn mit einem für die Entwicklung der Fremdenverkehrspolitik so wichtigen Thema zu befassen, obwohl er in diesem Bereich schon mehrfach tätig wurde.

The Presidency of the European Union deeply regrets the decision of the Burmese government to extend the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and deplores that international appeals, including that of the EU on 26 May 2006, have once again gone unheard.
Die Präsidentschaft der Europäischen Union bedauert zutiefst die Entscheidung der Regierung von Birma/Myanmar den Hausarrest von Daw Aung San Suu Kyi zu verlängern sowie den Umstand, dass internationale Appelle, einschließlich jener der EU vom 26.

The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Die Europäische Union bedauert zutiefst, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen außerstande war, die Forderung der Arabischen Liga nach einem umfassenden, von Syrien selbst angeführten politischen Prozess in einer gewalt- und angstfreien Umgebung zu unterstützen.