What is the translation of " DEIDESHEIM " in German?

• Deidesheim

Examples of using Deidesheim in English and their translations into German

The Kieselberg is situated on a flat plateau above Deidesheim.
Der Kieselberg liegt auf einem flachen Plateau oberhalb von Deidesheim.

The Deidesheim nursery schools were also integrated into the planning process.
Die Deidesheimer Kindertagesstätten waren in den Planungsprozess mit eingebunden.

Shortly before Bad Duerkheim take the B271 towards Neustadt/ Deidesheim to the exit Deidesheim/ Forst.
Kurz vor Bad Dürkheim auf B271 Richtung Neustadt/Deidesheim bis Abfahrt Deidesheim/Forst.

Best location in Forest, Deidesheim and Ruppertsberg make Imperial Council of Buhl one of the largest private vineyards in the Palatinate.
Beste Lage in Forst, Deidesheim und Ruppertsberg machen Reichsrat von Buhl zu einem der größten privaten Weingüter der Pfalz.

One of the eight signers from the local committee was the Deidesheim landowner Ludwig Andreas Jordan.
Einer der acht Unterzeichner des Lokalkomitees war der Deidesheimer Gutsbesitzer Ludwig Andreas Jordan.

Deidesheimers in state and Imperial politics===Many Deidesheim estate owners were able to use their strong financial bases for activities at higher levels of government.
Deidesheimer in Landes- und Reichspolitik ===Viele Deidesheimer Gutsbesitzer konnten ihre starke finanzielle Basis für Aktivitäten in der„großen Politik“ nutzen.

The more centrally situated hotels in Deidesheim are Hotel Ketschauer Hof and Gästehaus Deidesheim.
Die zentrumsnahesten Hotels von Deidesheim sind Hotel Ketschauer Hof und Gästehaus Deidesheim..

Due to several donations a still young and comparably small collection stock comprises a representative cross section of Lotte Reimers' works, who lives in Deidesheim.
Ein noch junger und vergleichsweise kleiner Bestand umfasst Dank mehrerer Schenkungen einen repräsentativen Querschnitt aus dem Schaffen der in Deidesheim lebenden Keramikerin Lotte Reimers.

In August 1921 there was a great forest fire near Deidesheim in which some 300 ha of woodland burnt, of which 130 ha was in the Deidesheim town forest.
Im August 1921 gab es einen großen Waldbrand bei Deidesheim, bei dem etwa 300 ha Wald verbrannten, davon 130 ha des Deidesheimer Stadtwaldes.

Motorway A 6 until the intersection(Autobahnkreuz) Hockenheim, then change on the A 61 towards Speyer/Koblenz, at the Autobahnkreuz Mutterstadt change to the A 65 towards Neustadt/Weinstrasse, exit Deidesheim.
A 6 bis zum Autobahnkreuz Hockenheim, auf die A 61 Richtung Speyer/Koblenz, Autobahnkreuz Mutterstadt auf die A 65 Richtung Neustadt/Weinstraße, Ausfahrt Deidesheim.

The first confirmed distinction between"Niederdeidesheim"- today's Niederkirchen- and"Oberdeidesheim"- today's Deidesheim- only came in the 13th century.
Die erste nachweisliche Unterscheidung zwischen"Niederdeidesheim", dem heutigen Niederkirchen, und"Oberdeidesheim", dem heutigen Deidesheim, gab es erst im 13.

Owing to a dearth of priests, Saint Ulrich's parish has since 2006 formed a parish union with Saint Margaret's(Forst) and Saint Martin's(Ruppertsberg) whose seat is in Deidesheim.
Aufgrund zunehmenden Priestermangels bildet die Pfarrei St. Ulrich seit 2006 mit den beiden Pfarreien St. Margareta(Forst) und St. Martin(Ruppertsberg) eine Pfarreiengemeinschaft, deren Pfarrsitz in Deidesheim ist.

The Reformation could not prevail in the Prince-Bishopric of Speyer, to which Deidesheim belonged and whose bishop was Deidesheim's town lord"cuius regio, eius religio.
Die Reformation konnte sich im Fürstbistum Speyer, zu dem Deidesheim gehörte und dessen Bischof der Stadtherr Deidesheims war, nicht durchsetzen cuius regio, eius religio.

Motorway A 5 until Autobahnkreuz Walldorf, then change onto the A 6, at the intersection(Autobahnkreuz) Hockenheim change onto the A 61 towards Speyer/Koblenz, at the Autobahnkreuz Mutterstadt to A 65 towards Neustadt/Weinstrasse, exit Deidesheim.
A 5 bis zum Autobahnkreuz Walldorf, A 6 Autobahnkreuz Hockenheim, auf die A 61 Richtung Speyer/Koblenz, Autobahnkreuz Mutterstadt auf die A 65 Richtung Neustadt/Weinstraße, Ausfahrt Deidesheim.

In the rather more peaceful later 18th century, Deidesheim underwent a great upswing in its population, bringing the total number of inhabitants to nearly three times what it had been towards the end of the Middle Ages.
Jahrhundert erlebte Deidesheim ein rasches Bevölkerungswachstum, so dass die Bevölkerungszahl zu Zeiten der Französischen Revolution nahezu dreimal so groß war wie zum Ende des Mittelalters.

Travelling 85 km through the Palatinate(Pfalz) you get the best of the wine country lifestyle- huge vineyards over rolling hills, densely forested mountains and pleasant little towns like Deidesheim or Bad Durkheim.
Weinstraße- Urlaub entlang der Weinhöfe und Weinreben Auf diesen 85 Km durch die Pfalz erleben Sie das Beste, was das Weinland zu bieten hat- riesige Weinberge auf sanften Hügeln, dicht bewaldete Berge und einladende Städte wie Deidesheim oder Bad Dürkheim.

Also in the twenties, the Hahn family, who started a large winery in Deidesheim, opened up the first wine tavern in Berlin and catered for the Berliners' appetite for Palatinate wines and specialties.
Zugleich eröffnete in den 20er Jahren die Familie Hahn, mit einem großen Weingut in Deidesheim ansässig, in Berlin die erste Weinstube und machte mit Ihren Pfälzer Weinen und Spezialitäten den Berlinern die Pfalz schmackhaft.

Media===For Deidesheim readers, the daily newspaper"Die Rheinpfalz" contains a local section called"Mittelhaardter Rundschau", which is also available in Haßloch, Neustadt an der Weinstraße and the Lambrecht area as part of the same newspaper.
Medien ===Deidesheim erhält den Lokalteil"Mittelhaardter Rundschau" der Tageszeitung Die Rheinpfalz; die Mittelhaardter Rundschau ist neben dem Raum Deidesheim auch in Haßloch, in Neustadt an der Weinstraße und im Raum Lambrecht(Pfalz) als Teil der Rheinpfalz erhältlich.

Appellations are:* Linsenbusch* Hoheburg* Gaisböhl* Nußbien* Spieß* Reiterpfad=== Transport===Nearby Deidesheim station on the"Pfälzische Nordbahn" affords rail links to Bad Dürkheim and Neustadt an der Weinstraße.
Weinlagen sind:* Linsenbusch* Hoheburg* Gaisböhl* Nußbien* Spieß* Reiterpfad=== Verkehr ===Der nahegelegene Bahnhof Deidesheim an der Pfälzischen Nordbahn ermöglicht Bahnverbindungen nach Bad Dürkheim und Neustadt an der Weinstraße.

The Deidesheim fashion label"Winzerblau" has been around for two years now and fashion designer Stefanie Wiebelhaus has succeeded in transforming the traditional copper strip into attractive, fashion-conscious and very wearable shapes for women's, children's and men's outfits.
Das Deidesheimer Modelabel„Winzerblau" gibt es seit zwei Jahren.Der Modedesignerin Stefanie Wiebelhaus ist es gelungen den traditionellen Küferstreifen in ansprechende, modebewusste und sehr tragbare Formen für Damen-, Kinder- und Männeroutfits zu verarbeiten.

Some 170 vineyards and plots of greatly varying size are known to have been within the limits of Deidesheim, Niederkirchen, Forst and Ruppertsberg; they stretched partly across municipal boundaries as they now exist they were not assigned until 1829.
Etwa 170 Weinlagen und Gewannen sehr unterschiedlicher Größe sind in den Gemarkungen von Deidesheim, Niederkirchen, Forst und Ruppertsberg bekannt; sie erstreckten sich teilweise über die Gemarkungsgrenzen, denn erst 1829 bekamen die Orte Gemarkungsgrenzen zugewiesen.

Friedrich Daniel Bassermann was married to Emilie Karbach(1811-1872), the daughter of a priest, and they had 5 children, one of whom was Emil Bassermann-Jordan, owner of the vineyard"Weingut Geheimer Rat Dr. von Bassermann-Jordan" in Deidesheim.
Friedrich Daniel Bassermann war verheiratet mit der Pfarrerstochter Emilie Karbach(1811-1872) und hatte fünf Kinder, darunter Emil Bassermann-Jordan, Besitzer des gleichnamigen Weinguts in Deidesheim und Otto Friedrich Bassermann, der den Bassermann Verlag nach dem Tod seines Vaters weiterführte.

After the Second World War====After the Americans had occupied Deidesheim towards the end of the war in March 1945, they appointed the retired headteacher Michael Henrich mayor; Ernst Fürst became his deputy.
Nach dem Zweiten WeltkriegNachdem die Amerikaner zum Ende des Zweiten Weltkrieges im März 1945 Deidesheim besetzt hatten, bestimmten sie den pensionierten Oberlehrer Michael Henrich zum Bürgermeister, zweiter Bürgermeister wurde Ernst Fürst.

Transport Rail transport history====After the Palatinate's first railway line, between Ludwigshafen and Bexbach, came into service in 1849, Dürkheim, Deidesheim and the other municipalities in the Middle Haardt, too, strove for a rail link.
Verkehr ===Geschichte des BahnverkehrsNachdem im Jahr 1849 die erste Bahnstrecke in der Pfalz zwischen Ludwigshafen und Bexbach ihren Betrieb aufnahm(heute Teil der Bahnstrecke Mannheim-Saarbrücken), bemühten sich auch Dürkheim, Deidesheim und die übrigen Gemeinden an der Mittelhaardt um einen Eisenbahnanschluss.

Seven Jews who were born or had long lived in Deidesheim were deported in 1940 under the so-called Bürckel-Wagner Action(they were both Gauleiters), even Mrs. Reinach, who had survived Camp Gurs; all perished in The Holocaust.
Sieben in Deidesheim geborene oder länger dort ansässig gewesene Juden wurden 1940 bei der Bürckel-Wagner-Aktion deportiert; bis auf Frau Reinach, die das Konzentrationslager Gurs überlebte, fielen sie dem Holocaust zum Opfer.

With 7,500 Euros, the“Tower Writer of Deidesheim” grant is well paid and apart from a free stay in Deidesheim for four weeks, the writer is also granted three bottles of wine a day during their time in Deidesheim. Furthermore, they are also given a special vine in the VIP-vineyard“Paradiesgarten,” whose vines have been given to prominent people from all over the world.
Das Stipendiat"Turmschreiber von Deidesheim" ist mit 7.500 Euro hoch dotiert, hinzu kommt ein vierwöchiger Freiaufenthalt in Deidesheim, ein Deputat von drei Flaschen Wein pro Tag während dieser vier Wochen und die Verleihung eines Ehren-Rebstockes im Prominentenwingert"Paradiesgarten", in dem Rebstöcke an verschiedene Persönlichkeiten aus der ganzen Welt vergeben wurden.

Further development===As the Speyer Bishopric's records confirm, Deidesheim quickly grew into an economically important centre to which contributed financially strong Jews, who had their own community with a synagogue in Deidesheim until the pogroms during the time of the plague about 1349.
Deidesheim wird StadtWie Aufzeichnungen des Speyerer Hochstifts belegen, entwickelte sich Deidesheim schnell zu einem wirtschaftlich bedeutenden Ort, wozu auch die Niederlassung finanzkräftiger Juden beitrug, die bis zu den Pogromen während der Pestzeit um 1349 eine eigene Gemeinde in Deidesheim hatten.

The recipient further gets a free stay in Deidesheim for a duration of four weeks and a three-bottle-a-day allowance in wine; furthermore, he or she automatically becomes a vineyard leaseholder in the"Prominenten" vineyard in the"Deidesheimer Paradiesgarten.
Außerdem gibt es für den Stipendiat als Entgelt einen freien Aufenthalt in Deidesheim für die Dauer von vier Wochen und drei Flaschen„Deputatwein“ pro Tag; daneben wird jeder Turmschreiber automatisch Rebstockpächter im„Promi-Weinberg“ des Deidesheimer Paradiesgartens.

Supervisory board shareholder representatives Dr. Ralf Bethke, Deidesheim, and Dr. Christian Konrad, Vienna, Austria, resigned from the supervisory board effective as of the adjournment of the annual general meeting on July 17, 2014 in accordance with the supervisory board rules of procedure of SÃ1⁄4dzucker AG, Mannheim/Ochsenfurt.
Die Aktionärsvertreter im Aufsichtsrat, Dr. Ralf Bethke, Deidesheim, und Dr. Christian Konrad, Wien/Österreich, haben ihre Aufsichtsratsmandate mit Wirkung zum Zeitpunkt der Beendigungder ordentlichen Hauptversammlung am 17. Juli 2014 entsprechend der Regelung in derGeschäftsordnung für den Aufsichtsrat der Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt niedergelegt.

In his article"100 tolle Weine"(100 super wines) the cellar master of the"Bremer Ratskeller", Karl-Josef Krötz, introduces our 2003 Deidesheim Herrgottsacker Riesling Trockenbeerenauslese"Goldkapsel"(gold cap) with the words"intensive fragrance of quinces and apricots, high concentration of the finest sweetness, creamy opulence, a quaver of caramel and raisins- a genuinely exceptional vintage wine, the taste of which lingers endlessly on the palate.
Im Artikel:"100 tolle Weine" stellt Karl-Josef Krötz, Kellermeister des Bremer Ratskeller unsere 2003er Deidesheimer Herrgotts-acker Riesling Trockenbeerenauslese"Goldkapsel" vor:"Intensiver Duft nach Quitten und Aprikosen, hochkonzentrierte feinste Süße, cremig-sahnige Opulenz, Noten von Karamell und Rosinen- ein echter Jahrhundertwein mit endlos langem Abgang.