What is the translation of " DEMAND DATES " in German?

• Bedarfstermine
• Bedarfsterminen

Examples of using Demand dates in English and their translations into German

Staging orders by demand dates.
Aufträge nach Bedarfsterminen kommissionieren.

Demand dates of the specific demands..
Bedarfstermine der konkreten Bedarfe.

Shipping dates of the firmed schedules demand dates.
Versandtermine der Abrufpositionen Bedarfstermine.

Monitoring demand dates in the document lines.
Überwachung von Bedarfsterminen in den Belegpositionen.

Part planning in project management: Demand dates for parts.
Teileplanung im Projektmanagement: Bedarfstermine für Teile.

Demand dates and release schedules can be work-free days.
Bedarfstermine und Abruftermine dürfen auf arbeitsfreie Tage fallen.

Actual demands with demand dates in the past.
Tatsächliche Bedarfe mit Bedarfsterminen in der Vergangenheit.

The demand dates of parts are within the period of the project task(duration) or later.
Die Bedarfstermine der Teile liegen im Zeitraum des Projektvorgangs(Dauer) oder später.

Demands from demand documents with demand dates in the past.
Bedarfe aus Bedarfsbelegen mit Bedarfsterminen in der Vergangenheit.

Monitoring the demand dates of parts planned in project tasks.
Überwachung der Bedarfstermine von in Projektvorgängen eingeplanten Teilen.

In the optimization(without overload) to calculate the demand dates of the secondary demands..
Bei der Optimierung(ohne Überlast) zur Berechnung der Bedarfstermine der Sekundärbedarfe.

Changing the demand dates of parts assigned to project tasks as resources.
Änderung der Bedarfstermine von Teilen, die Projektvorgängen als Ressourcen zugeordnet sind.

For this ordering method, various MRP suggestions are generated with different demand dates.
Bei diesem Bestellverfahren werden mehrere Dispositionsvorschläge mit unterschiedlichen Bedarfsterminen generiert.

ProALPHA adjusts the demand dates in MRP to the new shipping dates..
ProALPHA passt die Bedarfstermine in der Disposition entsprechend der neuen Versandtermine an.

In case of a continuous demand, the demand quantity is distributed to several demand dates.
Bei einem kontinuierlichen Bedarf wird die Bedarfsmenge auf mehrere Bedarfstermine aufgeteilt.

The demand dates on which the individual demand quantities are due are determined during optimization.
Zu welchen Bedarfsterminen die einzelnen Bedarfsmengen anfallen, wird in der Optimierung ermittelt.

Staging of the work orders whose parts are required in the production according to the demand dates.
Kommissionierung der Produktionsaufträge, deren Teile laut Bedarfsterminen in der Produktion benötigt werden.

Demands from demand documents with demand dates in the future up to the demand date entered in the options.
Bedarfe aus Bedarfsbelegen mit Bedarfsterminen in der Zukunft bis zu dem Bedarfstermin, der im Vorlauf erfasst ist.

Additional details: Minimum stays may be required over holidays and other high demand dates.
Weitere Details: Mindestaufenthalte können erforderlich sein in den Schulferien und an anderen stark nachgefragten Terminen.

The combination is performed independently of the demand dates which are defined in the document lines of the staging suggestion.
Die Zusammenfassung erfolgt unabhängig von den Bedarfsterminen, die in den Belegpositionen des Kommissioniervorschlags hinterlegt sind.

Shifts in shipping dates of material lines and operation lines for external service items affect the demand dates in MRP.
Terminverschiebungen der Versandtermine von Materialpositionen und von Aktivitätenpositionen für fremde Serviceleistungen haben Auswirkungen auf die Bedarfstermine in der Disposition.

The release periods and corresponding release quantities are determined from the demand dates and demand quantities, and suggested as delivery schedule lines in the release.
Die Abrufzeiträume und zugehörigen Abrufmengen werden aus den Bedarfsterminen und Bedarfsmengen ermittelt und als Liefervorschaupositionen im Lieferabruf vorgeschlagen.

If demand dates cannot fall on work-free days according to the configuration, the corresponding demand dates are automatically brought forward to the preceding workday.
Wenn Bedarfstermine laut Konfiguration nicht auf arbeitsfreie Tage fallen dürfen, dann werden betroffene Bedarfstermine automatisch auf den jeweils davorliegenden Arbeitstag vorgezogen.

When a firmed schedule is generated, the release schedule is determined from the demand dates of the part in MRP and suggested.
Beim Generieren einer Abrufposition wird der Abruftermin aus den Bedarfsterminen des Teils in der Disposition ermittelt und vorgeschlagen.

The term"Extraordinary Demand Dates" are dates determined by the hotel and Hilton Honors, in their sole discretion, that are consistently popular reservation dates for guests, such as during major events in the area or New Year's Eve.
Der Begriff"Daten mit außergewöhnlich hoher Nachfrage" umfasst Daten, die nach alleinigem Ermessen des Hotels und von Hilton Honors festgelegt werden; es handelt sich dabei um beständig nachgefragte Reservierungsdaten, wie zum Beispiel bei größeren Veranstaltungen in der Nähe oder am Silvesterabend.

The replenishment time of a self-produced part is used in the optimization(without overload) to calculate the demand dates of the secondary demands..
Die Wiederbeschaffungszeit eines Eigenfertigungsteils wird bei der Optimierung(ohne Überlast) zur Berechnung der Bedarfstermine der Sekundärbedarfe herangezogen.

In this case, the reserved quantities in those part lines are changed first whose shipping date(demand dates) are after the earliest replenishment date of the part.
In diesem Fall werden zuerst die reservierten Mengen in den Teilepositionen geändert, deren Versandtermine(Bedarfstermine) nach dem frühesten Wiederbeschaffungstermin des Teils liegen.

It contains the optimized start and end dates of production documents, capable-to-promise checks and their operations as well as the loads of the resources required and the demand dates of materials.
Dieses beinhaltet sowohl die optimierten Start- und Endtermine der Produktionsbelege und Terminanfragen sowie deren Arbeitsaktivitäten als auch die Einlastungen der benötigten Ressourcen und Bedarfstermine der Materialien.

The demand can either be created for a demand date(start date of the operation) or as a continuous demand for several demand dates during the operation period of time between the start and end date of the operation.
Dieser kann entweder zu einem Bedarfstermin entstehen(Starttermin der Arbeitsaktivität) oder als kontinuierlicher Bedarf zu mehreren Bedarfsterminen innerhalb der Dauer der Arbeitsaktivität Zeitraum zwischen Start- und Endtermin der Arbeitsaktivität.

Note: If this variant is used, the requested dates of make-to-stock orders do not have to be adjusted because the demand dates are used for scheduling in this case.
Hinweis: Bei dieser Variante müssen die Wunschtermine der Vorfertigungsaufträge nicht angepasst werden, da in diesem Fall die Bedarfstermine für die Einplanung herangezogen werden.