What is the translation of " DEMOCRATIC BASIC ORDER " in German?

• demokratischen Grundordnung
• demokratische Grundordnung

Examples of using Democratic basic order in English and their translations into German

Commitment to the democratic basic order.
Bekenntnis zur demonkratischen Grundordnung.

The free democratic basic order is rooted primarily in human dignity Art.
Ihren Ausgangspunkt findet die freiheitliche demokratische Grundordnung in der Würde des Menschen Art.

Freedom of the press serves the free democratic basic order.
Die Pressefreiheit dient der freiheitlichen demokratischen Grundordnung.

You oppose the free democratic basic order in a way that is punishable by law.
Sie bekämpfen die freiheitliche demokratische Grundordnung in strafbarer Weise.

The political concept of the NPD is aimed at abolishing the free democratic basic order.
Das politische Konzept der NPD ist auf die Beseitigung der freiheitlichen demokratischen Grundordnung gerichtet.

Bb Moreover, the NPD also disrespects the free democratic basic order with a view to the principle of democracy.
Bb Darüber hinaus missachtet die NPD die freiheitliche demokratische Grundordnung auch mit Blick auf das Demokratieprinzip.

The respondent seeks, by reason of its aims and the behaviour of its adherents, to abolish the free democratic basic order.
Die Antragsgegnerin strebt nach ihren Zielen und dem Verhalten ihrer Anhänger die Beseitigung der freiheitlichen demokratischen Grundordnung an.

Parties which want to abolish the free democratic basic order are unconstitutional.
Parteien die versuchen die freiheitlich demokratische Grundordnung zu beseitigen sind verfassungswidrig.

The German Basic Law allows to the German people the right of resistance against powers which want to destroy the free democratic basic order.
Das Grundgesetz gewährt unserem Volk das Recht auf Widerstand gegen Kräfte, die die freiheitlich demokratische Grundordnung zerstören wollen.

A civic requirement is the acceptance and recognition of the free democratic basic order of the Federal Republic of Germany.
Als staatsbürgerliche Voraussetzungen wird ein Bekenntnis zur freiheitlich demokratischen Grundordnung in der Bundesrepublik Deutschland gefordert.

Furthermore, the NPD acts in a systematic manner and with sufficient intensity towards achieving its aims that are directed against the free democratic basic order.
Die NPD arbeitet auch planvoll und mit hinreichender Intensität auf die Erreichung ihrer gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung gerichteten Ziele hin.

Whether a political party seeks to undermine or abolish the free democratic basic order must result from the aims or the behaviour of its adherents.
Dass eine Partei die Beeinträchtigung oder Beseitigung der freiheitlichen demokratischen Grundordnung anstrebt, muss sich aus den Zielen oder dem Verhalten ihrer Anhänger ergeben.

The Second Senate found that the NPD advocates a political concept aimed at abolishing the existing free democratic basic order.
Dabei stellte der Zweite Senat zwar fest, dass die NPD ein auf Beseitigung der bestehenden freiheitlichen demokratischen Grundordnung gerichtetes politisches Konzept vertritt.

The misconception about the foundations of the free and democratic basic order of the Federal Republic of Germany also gives rise to another danger for this order..
Aus der falschen Auffassung über die Grundlagen der freiheitlich demokratischen Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland ergibt sich aber noch eine weitere Gefahr für diese Ordnung.

Even for such cases of domestic emergencies in which there is a threat to the existence or to the free and democratic basic order of the Federation or a Land, Art.
Denn sogar wenn es zu einer Gefahr für den Bestand oder die freiheitliche demokratische Grundordnung des Bundes oder eines Landes kommt, sieht Art.

A party must also take an actively belligerent, aggressive stance vis-à-vis the free democratic basic order and must seek to abolish it. In addition, specific indications are required which suggest that it is at least possible that the party will achieve its anti-constitutional aims.
Hinzukommen müssen eine aktiv kämpferische, aggressive Haltung gegenüber der freiheitlich demokratischen Grundordnung, auf deren Abschaffung die Partei abzielt, sowie konkrete Anhaltspunkte dafür, dass ein Erreichen der von ihr verfolgten verfassungsfeindlichen Ziele nicht völlig aussichtslos erscheint.

The National Democratic Party of Germany(NPD) advocates a concept aimed at abolishing the existing free democratic basic order.
Die Nationaldemokratische Partei Deutschlands(NPD) vertritt ein auf die Beseitigung der bestehenden freiheitlichen demokratischen Grundordnung gerichtetes politisches Konzept.

Sentence 1 GG governs deployments of the armed forces to counter threats to the existence or to the free and democratic basic order of the Federation or of a Land, if the Land that is thus threatened is itself unwilling or unable to counter the threat.
Satz 1 GG regelt den Einsatz der Streitkräfte zur Abwehr von Gefahren für den Bestand oder die freiheitliche demokratische Grundordnung des Bundes oder eines Landes, die das Land, in dem die Gefahr droht, zu bekämpfen selbst nicht in der Lage oder nicht bereit ist.

Instead, the party must go beyond its commitment to its anti-constitutional aims in that it exceeds the threshold of actually combating the free democratic basic order.
Vielmehr muss die Partei über das Bekennen ihrer verfassungsfeindlichen Ziele hinaus die Grenze zum Bekämpfen der freiheitlichen demokratischen Grundordnung überschreiten.

In order to avert an imminent danger to the existence or free democratic basic order of the Federation or of a Land, a Land may call upon police forces of other Länder, or upon personnel and facilities of other administrative authorities and of the Federal Border Police.
Artikel 91- Bedrohung der freiheitlich demokratischen Grundordnung(1) Zur Abwehr einer drohenden Gefahr für den Bestand oder die freiheitliche demokratische Grundordnung des Bundes oder eines Landes kann ein Land Polizeikräfte anderer Länder sowie Kräfte und Einrichtungen anderer Verwaltungen und des Bundesgrenzschutzes anfordern.

This criterion is met if the party actively and systematically advocates its aims and acts towards undermining or abolishing the free democratic basic order.
Dies setzt voraus, dass sie sich durch aktives und planvolles Handeln für ihre Ziele einsetzt und auf die Beeinträchtigung oder Beseitigung der freiheitlichen demokratischen Grundordnung hinwirkt.

If the restriction serves to protect the free democratic basic order or the existence or security of the Federation or of a Land, the law may provide that the person affected shall not be informed of the restriction and that recourse to the courts shall be replaced by a review of the case by agencies and auxiliary agencies appointed by the legislature.
Dient die Beschränkung dem Schutze der freiheitlichen demokratischen Grundordnung oder des Bestandes oder der Sicherung des Bundes oder eines Landes, so kann das Gesetz bestimmen, daß sie dem Betroffenen nicht mitgeteilt wird und daß an die Stelle des Rechtsweges die Nachprüfung durch von der Volksvertretung bestellte Organe und Hilfsorgane tritt.

The applicants consider the respondent to be unconstitutional, given that, by reason of its aims and its adherents' behaviour, it seeks to undermine the free and democratic basic order.
Sie halten die Ag für verfassungswidrig. Die Ag gehe nach ihren Zielen und nach dem Verhalten ihrer Anhänger darauf aus, die freiheitliche demokratische Grundordnung zu beeinträchtigen.

While the NPD indeed professes its commitment to aims that are directed against the free democratic basic order and although it systematically acts towards achieving them, which is why its acts constitute a qualified preparation of abolishing the free democratic basic order that it strives for, there are no specific and weighty indications that suggest that the NPD will succeed in achieving its anti-constitutional aims.
Die NPD bekennt sich zwar zu ihren gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung gerichteten Zielen und arbeitet planvoll auf deren Erreichung hin, so dass sich ihr Handeln als qualifizierte Vorbereitung der von ihr angestrebten Beseitigung der freiheitlichen demokratischen Grundordnung darstellt. Es fehlt jedoch an konkreten Anhaltspunkten von Gewicht, die eine Durchsetzung der von ihr verfolgten verfassungsfeindlichen Ziele möglich erscheinen lassen.

The criterion“undermining” can be assumed to be met once a political party, according to its political concept, noticeably threatens the free democratic basic order with sufficient intensity.
Von einem Beeinträchtigen ist auszugehen, wenn eine Partei nach ihrem politischen Konzept mit hinreichender Intensität eine spürbare Gefährdung der freiheitlichen demokratischen Grundordnung bewirkt.

In order to avert an imminent danger to the existence or free democratic basic order of the Federation or of a Land, the Federal Government, if the conditions referred to in paragraph(2) of Article 91 obtain and the police forces and the Federal Border Police prove inadequate, may employ the Armed Forces to support the police and the Federal Border Police in protecting civilian property and in combating organised armed insurgents.
Zur Abwehr einer drohenden Gefahr für den Bestand oder die freiheitliche demokratische Grundordnung des Bundes oder eines Landes kann die Bundesregierung, wenn die Voraussetzungen des Artikels 91 Abs. 2 vorliegen und die Polizeikräfte sowie der Bundesgrenzschutz nicht ausreichen, Streitkräfte zur Unterstützung der Polizei und des Bundesgrenzschutzes beim Schutze von zivilen Objekten und bei der Bekämpfung organisierter und militärisch bewaffneter Aufständischer einsetzen.

The Second Senate holds that the National Democratic Party of Germany(NPD) advocates a political concept aimed at abolishing the existing free democratic basic order.
Der Zweite Senat entscheidet, dass die Nationaldemokratische Partei Deutschlands(NPD) zwar ein auf die Beseitigung der bestehenden freiheitlichen demokratischen Grundordnung gerichtetes politisches Konzept vertritt.

Yet it requires specific and weighty indications which suggest that it is at least possible that the political party's actions directed against the free democratic basic order of the Federal Republic of Germany or against its existence could be successful.
Allerdings bedarf es konkreter Anhaltspunkte von Gewicht, die einen Erfolg des gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung oder den Bestand der Bundesrepublik Deutschland gerichteten Handelns zumindest möglich erscheinen lassen.

The munipical department for public order tells the party that the application by the party could not accepted, because according to a report of the Office for protection of the constitution of the Land the objectives of the party do not correspond with the democratic basic order of the Basic Law.
Das Ordnungsamt teilt der Partei mit, dass dem Antrag der Partei nicht stattgegeben werden könne, weil nach einem Bericht des Landesverfassungsschutzes die Ziele der Partei nicht mit der freiheitlich demokratischen Grundordnung des Grundgesetzes übereinstimmen.

It requires systematic action of the political party that amounts to a qualified preparation for undermining or abolishing the free democratic basic order or aims at endangering the existence of the Federal Republic of Germany.
Es muss ein planvolles Vorgehen gegeben sein, das im Sinne einer qualifizierten Vorbereitungshandlung auf die Beeinträchtigung oder Beseitigung der freiheitlichen demokratischen Grundordnung oder auf die Gefährdung des Bestandes der Bundesrepublik Deutschland gerichtet ist.