What is the translation of " DEMONISATION " in German?

• Dämonisierung
• Verteufelung

Examples of using Demonisation in English and their translations into German

Now, demonisation is a heathen thing.
Nun ist die Dämonisierung eine heidnische Sache.

She vehemently objected to the demonisation of Germany in France 1939.
Sie wandte sich 1939 vehement gegen die Dämonisierung von Deutschland in Frankreich.

The demonisation of racism is a result.
Die Dämonisierung des Rassismus ist ein Resultat.

The belief in social market economy, and the demonisation of free markets.
Der Glaube an die soziale Marktwirtschaft, und die Verteufelung der freien Märkte.

The demonisation of populist movements is unhelpful.
Die Dämonisierung populistischer Strömungen ist nicht hilfreich.

We cannot allow the demonisation of the Dalai Lama.
Wir dürfen die Dämonisierung des Dalai Lama nicht zulassen.

The demonisation of Hitler caused the deification of Jews, and thus the new theology of thoroughly heathen neo-Judaism was created.
Die Dämonisierung Hitlers verursachte die Vergötterung der Juden und so wurde die Theologie des völlig heidnischen Neo-Judaismus geschaffen.

That of the defence of the affected, has been exposed to demonisation for decades and is wholly.
Diejenige der Verteidigung des Bf. ist seit Jahrzehnten einer intensiven Verteufelung ausgesetzt und gänzlich machtlos.

He was against demonisation, for it is unacceptable for a religious man.
Er war gegen Dämonisierung, da dies für einen religiösen Mann nicht akzeptabel ist.

What resonates most deeply for him in the present crisis is the struggle between love and hate, between dignity and demonisation, between humility and arrogance, between responsibility and blame.
Seine Gedanken angesichts der aktuellen Krise gelten vor allem dem Kampf zwischen Liebe und Hass, Würde und Dämonisierung, Demut und Arroganz, Verantwortung und Schuldzuweisung.

This is why demonisation was not known until the Church was marginalised.
Daher war die Dämonisierung auch unbekannt, bis die Kirche an den Rand gedrängt wurde.

Thus, if we want to restore peace in the world, we have to eschew demonisation altogether, including the Pole of Evil, Adolf Hitler.
Daher müssen wir, wenn wir den Frieden in der Welt wieder herstellen wollen, uns völlig von Dämonisierung fernhalten, auch gegen den Topp des Bösen, Adolf Hitler.

Marx's earlier demonisation of the money economy was stimulated… by none other than Moses Hess….
Marx' frühere Dämonisierung der Geldwirtschaft wurde angeregt[…] durch niemand anders als Moses Hess….

President-in-Office of the Council.-(FR) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I am struck by the consensus that has emerged from your speeches, which I could summarise as follows: neither demonisation, nor naivety.
Amtierende Ratspräsidentin.-(FR) Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident der Kommission, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich bin sehr überrascht über den Konsens, der sich in ihren Redebeiträgen zeigt, den ich wie folgt zusammenfassen könnte: weder Verteufelung noch Naivität.

Appropriation and segregation, demonisation and exaggeration, affirmation and over-affirmation all have a long tradition in Europe and Africa.
Aneignung und Abgrenzung, Dämonisierung und Überhöhung, Affirmation und Überaffirmation haben eine lange Tradition in Europa und Afrika.

In this sense the present fear produces a quasi-revolutionary situation in world politics, which can be used in very different ways, leading to the end of the isolationism of US foreign policies, a foreign policy mission, which has its effect on the taming of national rivalries and regional conflicts, but also possibly to“just wars”, producing crowds of new suicidal terrorists- and the reduction of freedoms, protectionism, demonisation of the cultural other.
In diesem Sinne erzeugt die Furcht weltpolitisch eine quasirevolutionäre Situation, die ganz unterschiedlich genutzt werden kann: Ende des Isolationismus der Außenpolitik der USA; eine außenpolitische Mission, die Ausstrahlung hat auf die Zähmung nationaler Rivalitäten und regionaler Konflikte. Aber auch“gerechte Kriege”, die Scharen neuer Selbstmordterroristen erzeugen; Abbau von Freiheiten, Protektionismus, Dämonisierung des kulturell Anderen.

They do not engage as much in the vilification, demonisation and harassment other groups so readily adopt as tactics.
Sie sind in der Regel nicht dermaßen in der Verteufelung, Dämonisierung und Verfolgung involviert wie andere Gruppen, welche diese Taktik dermaßen bereitwillig übernehmen.

The demonisation of the city reached its climax in the early 20th century: first in the paintings of the German Expressionists, then in the silent film.
So erreicht die Dämonisierung der Stadt im frühen 20. Jahrhundert einen Höhepunkt, erst in der Malerei des deutschen Expressionismus, dann im Stummfilm.

While President Mugabe is closely associated with these undesirable events, his public demonisation is counterproductive since it encourages support for him by dissenting factions in Zimbabwe African National Union/Patriotic Front and by neighbouring states.
Zwar steht Präsident Mugabe mit solchen unerwünschten Ereignissen im engen Zusammenhang, doch ist seine öffentliche Dämonisierung kontraproduktiv, da damit seine Unterstützung seitens oppositioneller Gruppierungen innerhalb der African National Union/Patriotic Front in Simbabwe sowie durch Nachbarstaaten gefördert würde.

This demonisation of Germans only increased in 1930s, allowing for boycott of German goods with Zionist Palestine as an opening, and after the war it was crystallised into a new hierarchy of evil with Hitler incarnating a new Satan of flesh and blood.
Diese Dämonisierung von Deutschen nahm in den 1930ern noch zu und ermöglichte den Boykott deutscher Waren angefangenen mit dem zionistischen Palästina, und nach dem Krieg wurde sie zu einer neuen Hierarchie des Bösen kristallisiert mit Hitler als der Inkarnation eines neuen Satans aus Fleisch und Blut.

I do not take the side of Lukashenko's government, nor do I support its abject failures, but I would like to warn that a policy of force using sanctions, demonisation of the regime's representatives and propagandistic simplification of the problem usually only serves to escalate the situation, and resolves nothing.
Weder spreche ich für die Lukaschenko-Regierung noch unterstütze ich ihre verabscheuungswürdigen Taten, aber ich möchte davor warnen, dass eine Politik der Druckausübung, die auf Sanktionen, Verteufelung der Vertreter des Regimes und eine propagandistische Vereinfachung des Problems setzt, im Allgemeinen nur zu einer Eskalation der Lage führt und keine Lösung bringt.

Despite the demonisation of the shipyard workers, these sectors and enterprises have a huge load of work and a large commitment to give in terms of an era of greater technical capacity.
Trotz der Verteufelung der Werftarbeiter haben diese Sektoren und Unternehmen unglaublich viel zu tun und mit Blick auf eine höhere technische Leistungsfähigkeit einen großen Beitrag zu leisten.

I think it is necessary to openly confront the demonisation of these activities, either on the part of the state, industry, the non-profit sector, or majority opinion.
Ich denke, dass die Dämonisierung dieser Aktivitäten öffentlich konfrontiert werden muss. Von der Seite des Staates, der Industrie, des Not-Profit-Sektors oder der Mehrheitsansicht.

Alongside demonisation, the central antisemitic myths included the blood libel, accusations of desecrating the host, the association with epidemic diseases such as the Black Death and charges of witchcraft and heresy.
Zu den zentralen antisemitischen Mythen zählten dabei neben der Dämonisierung die Ritualmordlegenden, der Vorwurf des Hostienfrevels und die Verbindung mit epidemischen Erscheinungen, etwa der Pest, aber auch der Vorwurf der Hexerei und Ketzerei.

Mr President, I say this- and I will end here- because, in this era of trilateral evil, and the demonisation of the situation and the desire to spread suspicions all over the place, it could be a fatal error to encourage suspicions of this type in relation to those invisible enemies which Mr Bush is currently dealing with.
Herr Präsident, ich sage das- und damit komme ich zum Schluss-, da es in dieser Epoche von Achsen des Bösen auf drei Seiten, in dieser Epoche der Dämonisierung der Situation und von Verdächtigungen, die sich überall hin ausbreiten wollen, eine verhängnisvolle Fahrlässigkeit sein könnte, Verdächtigungen dieser Art über diese unsichtbaren Feinde zu verbreiten, von denen Herr Bush derzeit spricht.

Demonisation is the tactic used by those who are deprived of it: it is, I might add, amusing to note that, in the Socialist camp, only a last handful of diehards, including the French-speaking Belgians, are still rejecting this compromise, which has been accepted by everyone, including the trade unions!
Die Verteufelung ist das Argument jener, die über keine Argumente verfügen. Im Übrigen ist es amüsant, festzustellen, dass es im sozialistischen Lager nur ein Häuflein Unbelehrbarer, darunter die frankophonen Belgier, gibt, die diesen Kompromiss noch ablehnen, der von allen, auch von den Gewerkschaften, akzeptiert wird!

Like the Iranian"military threat," the demonisation of Ahmadinejad serves to deflect public attention from Washington's underlying aims, which have little to do with Iran's nuclear programs.
So wie die"militärische Bedrohung durch den Iran", dient die Dämonisierung Ahmadinedschads dazu, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von den Zielen abzulenken, die Washingtons Handeln zugrunde liegen.

The elimination of Israel, the demonisation of Jews and Holocaust denial- these are the three elements of an ideological constellation that collapses as soon as one of the elements is removed.
Dämonisierung der Juden, Leugnung des Holocaust und der Wille, Israel zu liquidieren- dies sind die Seiten eines ideologischen Dreiecks, dass sich nicht halten könnte, wenn auch nur ein Element fehlt.

Any"remystification"- or even demonisation- would not only deprive society, citizens and science of any rational basis for communication and assessment, but would also run counter to the very essence of science itself.
Re-Mystifizierung oder gar Dämonisierung entzöge der Gesellschaft, den Bürgern und der Wissenschaft nicht nur jede rationale Kommunikationsbasis und Bewertungsgrundlage, sondern widerspräche auch dem Wesen der Wissenschaft selbst.