What is the translation of " DIDACHE " in German?

• Didache

Examples of using Didache in English and their translations into German

The Didache is available as online book.
Die Dedache gibt es als online Buch.

The Greek word didache means"teaching.
Das griechische Wort Didache bedeutet"Lehre.

Didache 14; Justin the Martyr, First Apology 67.
Didache 14; Justin the Martyr, Erste Apologie 67.

That is right; the Didache is not part of the canon.
Das stimmt, die Didache gehört nicht zum Kanon.

Demanded a solemn Christian sacrifice: see my notes on Didache, 14.3.
Verlangte eine feierliche Christian opfern: siehe meine Notizen in Didache, 14,3.

The Didache A very ancient first century Christian document.
Der Didache Ein sehr uraltes erstes Jahrhundert Christ Dokument.

Since 2000 years the poor are defrauded and books like the Didache are suppressed.
Seit 2000 Jahren werden die Armen betrogen und Bücher wie die Didache werden unterschlagen.

And the Didache, such a contention seems devoid of all probability.
Und der Didache, eine solche Behauptung scheint leer aller Wahrscheinlichkeit.

A very early instance of the use of the term occurs in the Didache at the end of the Eucharistic Prayer chapter 10.
Ein sehr frühes Beispiel für die Verwendung dieses Begriffs tritt in der Didache am Ende des Eucharistischen Gebets auf Kapitel 10.

The Didache("The Teaching") is one of the most fascinating yet perplexing documents to emerge from the early church.
Die Didache("Die Lehre") ist eins der faszinierendsten und doch verblüffenden Dokumenten die von der frühen Kirche hervortreten.

And elsewhere, as well as by his ethical monitions, which are rather inconsistently taken over from Jewish codes of law for proselytes, the Didache and Didascalia.
Und anderswo, sowie durch seine ethischen Mahnungen, die eher uneinheitlich über die von jüdischen Gesetzbücher für Proselyten, der Didache und Didascalia genommen.

Therefore, I believe the Didache is the earliest Christian document we have.
Deshalb glaube ich, daß die Didache das früheste christliche Dokument ist, daß wir haben.

It is written in a free and natural style, and deals with those who are prominently prominent in the primitive Church, and to whom reference is made in the Didache and elsewhere.
Es ist in einem freien und natürlichen Stil geschrieben und befasst sich mit denjenigen, die in der primitiven Kirche prominent vertreten sind und auf die in der Didache und anderswo Bezug genommen wird.

It was quite necessary, as the Didache shows us, to inquire carefully into the character of these itinerant preachers.
Es war durchaus notwendig, wie der Didache zeigt, sorgfältig nach dem Charakter dieser Wanderprediger zu fragen.

Eusebius(HE iii.25) mentions the Gospel as belonging to that class which, like the Shepherd of Hermas and the Didache, were accepted in some parts of the Empire and rejected in others.
Eusebius(HE III.25) erwähnt das Evangelium als zu jener Klasse gehörend, die wie der Hirte von Hermas und die Didache in einigen Teilen des Imperiums angenommen und in anderen abgelehnt wurde.

The Didache seems to consist of five parts, here shown as chapters although these divisions are not in the document.
Die Didache scheint aus fünf Teilen zu bestehen, hier als Kapitel gezeigt, obwohl diese Einteilungen nicht in dem Dokument sind.

They suppressed the letter to the Laodiceans and probably other letters as well, they suppressed the Didache, they are taking books out of the Bible now and act as if the Bible is complete.
Sie unterdrückten den Laodicenerbrief und wahrscheinlich auch andere Briefe, sie unterdrückten die Didache, sie nehmen heutzutage Bücher aus der Bibel heraus und machen so als ob die Bibel vollständig ist.

If the Didache is a sample of their teaching, as it certainly seems to be, then it must be dated no later than AD 49 because that was when they went their separate ways.
Wenn die Didache ein Beispiel ihrer Lehre ist, wie es doch sicherlich zu sein scheint, dann kann es nicht später als 49 n. Chr.

Harnack further on(in the same note on p. 137) notes that he has pointed out in his notes on the Didache that in the"Apostolic Church Order" occurs the expression he prosphora tou somatos kai tou haimatos.
Harnack weiter(in der gleichen Notiz auf S. 137) weist darauf hin, dass er hat darauf hingewiesen, in seinen Notizen auf der Didache, dass in der"Apostolischen Kirchenordnung" tritt der Ausdruck.

But the sentence in the Didache that really reveals why this book was excluded from the canon is the statement"But if he asks for money, he is a false prophet.
Der Satz in der Didache aber, der wirklich enthüllt, warum dieses Buch vom Kanon ausgeschlossen wurde, ist die Aussage"Wenn er aber Geld haben will, ist er ein falscher Prophet.

The fact that it includes this democratic doctrine, later replaced by the hierarchy, was probably another reason why Athanasius excluded the Didache when he finalized the list of 27 New Testament books in AD 367.
Die Tatsache, daß sie diese demokratische Doktrin enthielt, die später von der Hierarchie abgelöst wurde, war wahrscheinlich ein weiterer Grund warum Athanasius die Didache ausschloß, als er die Liste von 27 Büchern des Neuen Testamentes 367 v. Chr. abschloß.

When you read, for example in the Didache, how the Eucharist, the encounter among Christians, was celebrated, there was great creativity.
Wenn du zum Beispiel in der Didaché liest, wie man Eucharistie feierte, die Begegnung zwischen den Christen, da gab es einen große Kreativität.

The elements are only dora, prosphorai, which obtain their value from the prayers, in which thanks are given for the gifts of creation and redemption, as well as for the holy meal, and entreaty is made for the introduction of the community into the Kingdom of God see Didache, 9.
Die Elemente sind nur dpra, prosforai, Die sich ihr Wert aus der Gebete, in denen dank werden für die Gaben der Schöpfung und der Erlösung, als auch für die heilige Mahlzeit, und entreaty ist für die Einführung der Gemeinde in das Reich Gottes vgl. Didache, 9.

Original meaning of the expression.-It is clear from the passage in the Didache cited above that'Maranatha' can not be regarded as a formula of excommunication synonymous with'anathema' so Calvin, comparing'Abba, Father.
Ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks: Aus der oben zitierten Passage in Didache ist klar, dass Maranatha nicht als eine Exkommunikationsformel betrachtet werden kann, die mit Anathema synonym ist so Calvin, im Vergleich zu Abba, Vater.

The earliest use of the word in this sense is in Justin Martyr(AD 150:'The Apostles in the Memoirs written by themselves, which are called Gospels,' Apol 1. 66; up by His Apostles and those who followed them,' Dial 103), though some find it in Ignatius and the Didache.
Der früheste Gebrauch des Wortes in diesem Sinne ist bei Justin Martyr(150 n. Chr.):"Die Apostel in den von ihnen selbst geschriebenen Memoiren, die Evangelien genannt werden", Apol 1, 66; von seinen Aposteln und denen, die ihnen folgten,» Dial 103«, obwohl einige es bei Ignatius und der Didache finden.

Let us have a look what contemporary scholars and interested people have to say about the Didache because the Didache is such a book from the time of the New Testament but it is a book that is not part of the New Testament.
Wir wollen uns nun ansehen, was zeitgenössische Gelehrte und interessierte Menschen über die Didache zu sagen haben, denn die Didache ist solch ein Buch aus der Zeit des Neuen Testamentes, das aber nicht Teil des Neuen Testamentes ist.

Such books like the Didache written at the beginning of the existence of the body of Christ and all the books written in the last 2000 years and all the books written this and the last century, books that are spiritual, they will declare to be heresy and will condemn.
Solche Bücher wie die Didache, die zu Anfang der Existenz des Leibes Christi geschrieben wurden, und all die Bücher, die in den letzten 2000 Jahren geschrieben wurden, und all die Bücher die in diesem und dem letzten Jahrhundert geschrieben wurden, Bücher die geistlich sind, werden sie als ketzerisch erklären und verdammen.

This happened during the last few centuries but it is typical for the last 2000 years, because at the beginning of this period they did the same, just take the Didache, it was considered to be canonical, to be part of Holy Scripture, but then it was side-lined and got completely lost, or rather suppressed, until it was found somewhere.
Dies passierte in den letzten Jahrhunderten, ist aber typisch für die letzten 2000 Jahre, denn zu Beginn dieses Zeitraumes taten sie das Gleiche; nehmen Sie nur die Didache, sie wurde als kanonisch betrachtet, Teil der heiligen Schrift zu sein, wurde dann aber abgeschoben und ging völlig verloren, oder besser wurde unterdrückt, bis sie woanders gefunden wurde.

The Didache teaches that the first sign to recognize the false prophet is to see if he is asking for money, and such people, who all their life have overlooked exactly this fact and have failed exactly in this respect and have every time they were asked by their"prophet" for money reacted in direct opposition to this basic rule, will be deceived by all the small deceivers as well as by the big one.
Die Didache lehrt, daß das erste Zeichen einen falschen Propheten zu erkennen, ist, zu sehen, ob er Geld haben will, und solche Leute, die ihr ganzes Leben lang immer genau diese Tatsache übersehen haben, und genau in dieser Hinsicht versagt haben, und die jedes mal, wenn ihr"Prophet" Geld haben wollte, völlig im Gegensatz zu dieser grundsätzlichen Regel reagierten, werden von all den kleinen Betrügern und auch von dem großen betrogen werden.

One of the above quotations mentions the fact that bishops were elected by the church and that this is in stark contrast to the doctrine that bishops must only be consecrated by bishops, and the doctrine of"apostolic succession" and that the fact that the Didache includes this democratic doctrine, later replaced by the hierarchy, was probably another reason why Athanasius excluded the Didache when he finalized the list of 27 New Testament books in AD 367.
Eins der vorangegangenen Zitate erwähnt die Tatsache, daß Bischöfe von der Kirche gewählt wurden und daß dieses in starkem Kontrast steht, zu der Doktrin, daß Bischöfe nur von Bischöfen geweiht werden müssen, und der Doktrin der"apostolischen Nachfolge" und daß die Tatsache, daß die Didache diese demokratische Doktrin enthält, wahrscheinlich ein weiterer Grund war, warum Athanasius die Didache ausschloß als er seine Liste von 27 Büchern des Neuen Testamentes 367 n. Chr. abschloß.