What is the translation of " DNDI " in German?

• Dndi

Examples of using Dndi in English and their translations into German

As a result we were happy to sign an agreement with DNDi.
Aus diesem Grund freuen wir uns darüber, eine Vereinbarung mit der DNDi.

DNDi is funded by governments, private foundations, and individual donors.
Finanziert wird DNDi von Regierungen, privaten Stiftungen und Spendern.

Together with the non-profit Drugs for Neglected Diseases Initiative(DNDi), Bayer is currently developing a new drug that will be able to eliminate adult worms as well.
Gemeinsam mit der Non Profit Organisation„Drugs for Neglected Diseases Initiative"(DNDi) entwickelt Bayer derzeit ein neues Medikament, das auch diese erwachsenen Fadenwürmer abtöten soll.

DNDi develops safe, effective, and- most importantly- affordable drugs for neglected diseases.
Die DNDi entwickelt sichere, wirksame und vor allem erschwingliche Medikamente gegen vernachlässigte Krankheiten.

Licensing agreements concluded, for example the agreement announced between DNDi and Abbott, ensure patient access to drugs developed from the collaboration in all endemic countries, regardless of income level.
Abgeschlossene Lizenzverträge, wie zum Beispiel die bereits verkündete Vereinbarung zwischen DNDi und dem Pharmaunternehmen Abbott, garantieren, dass die Medikamente, die innerhalb dieser Partnerschaft entwickelt werden, Patienten in allen Entwicklungsländern unabhängig von ihrem Einkommen zugänglich sind.

DNDi was founded in 2003 to address a systemic lack of R& D for certain neglected diseases.
DNDi wurde im Jahr 2003 gegründet, um Lücken im Bereich Forschung& Entwicklung für bestimmte vernachlässigte Krankheiten zu füllen.

We need to build on the experience and progress of the past twenty years and give new impetus to research and development for new health tools to accelerate the elimination of river blindness in targeted countries of Africa', explains Dr Bernard Pécoul, Executive Director of DNDi.
Wir müssen auf die Erfahrung und den Fortschritt der vergangenen 20 Jahre aufbauen und neue Impulse für die Forschung und Entwicklung geben. Mit neuen Mitteln könnten wir die Flussblindheit in den betroffenen Ländern Afrikas schneller eliminieren“, sagt Dr. Bernard Pécoul, Geschäftsführer von DNDi.

DNDi supports health staff and doctors at several clinical research facilities with treatments and diagnostic tools.
Die DNDi unterstützt Gesundheitspersonal und Ärzte in mehreren klinischen Forschungseinrichtungen mit Behandlungen und Diagnosetools.

With 400 attendees- key actors in the field of research and development for neglected diseases, including international scientists, product developers, policy-makers, and civil society organizations- explores the scientific aspects of the past decade of innovation for neglected diseases carried out by various innovative initiatives, including DNDi.
Über 400 Teilnehmer- führende Akteure aus Forschung& Entwicklung für vernachlässigte Krankheiten, Produktentwickler, politische Entscheidungsträger sowie Vertreter von zivilen Organisationen- analysieren die wissenschaftlichen Aspekte des vergangenen Jahrzehnts, die von innovativen Initiativen wie DNDi ausgingen.

We are looking forward to joining DNDi in its mission to develop better and adapted treatments for patients with neglected diseases.
Wir freuen uns, DNDi dabei zu begleiten, bessere und besser geeignete Therapien für Patienten mit vernachlässigten Krankheiten zu entwickeln.

Deutsch'The fact that this Nobel Prize has been awarded to parasitologists who devoted their careers to the treatment of diseases that affect poor populations in low- and middle-income countries shows that research and development(R& D) can deliver concrete solutions of great importance to global public health', said Dr Bernard Pécoul, Executive Director of DNDi.
Der diesjährige Nobelpreis geht an drei Parasitologen, die ihr Forscherleben der Behandlung von Krankheiten gewidmet haben, die arme Bevölkerungsgruppen in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen betreffen. Dies zeigt, dass Forschung und Entwicklung einen ganz konkreten und sehr bedeutsamen Beitrag zur öffentlichen Gesundheit leisten können", sagte Dr. Bernard Pécoul, Geschäftsführer von DNDi.

For Bayer the cooperation with the DNDi in the fight against river blindness builds upon a long-standing commitment against neglected tropical diseases.
Die Zusammenarbeit mit der DNDi im Kampf gegen Flussblindheit ist für Bayer ein weiterer Schritt im Rahmen seines langjährigen Engagements gegen vernachlässigte Tropenkrankheiten.

DNDi operates globally through a number of private and public partnerships in more than 40 countries- including 50 public research centres and 20 pharmaceutical and biotech companies.
Die DNDi arbeitet global durch eine Reihe von privaten und öffentlichen Partnerschaften in mehr als 40 Ländern- darunter 50 öffentliche Forschungszentren und 20 Pharma- und Biotech-Unternehmen.

The additional licenses are rapidly needed by DNDi, especially for new studies in the Democratic Republic of the Congo(DRC), to add more clinical sites and staff.
Die zusätzlichen Lizenzen werden von der DNDi vor allem für neue Studien in der Demokratischen Republik Kongo dringend benötigt, für die weitere Kliniken und noch mehr Personal eingebunden werden sollen.

DNDi is responsible for preclinical, clinical, and pharmaceutical development, while Sanofi is responsible for the industrial development, registration, and production of the drug at its manufacturing sites.
DNDi ist für die vorklinische, klinische und pharmazeutische Entwicklung zuständig, während Sanofi für die industrielle Entwicklung, Zulassung und Produktion verantwortlich ist.

About the London NTD event The commitments announced by DNDi are a key part of a new, coordinated push by a diverse range of public and private partners to combat 10 Neglected Tropical Diseases(NTDs) by 2020.
Über die Konferenz zu vernachlässigten Tropenkrankheiten in London Die heute verkündeten Verpflichtungen von DNDi sind Teil einer neuen und koordinierten Initiative einer Reihe öffentlicher und privater Partner, um zehn vernachlässigte Tropenkrankheiten bis 2020 zu bekämpfen.

DNDi aims to improve the quality of life and health of people suffering from these diseases- by an alternative model for drug development and by ensuring equal access to new and adapted therapies to patients in need.
Die DNDi verfolgt das Ziel, die Lebensqualität und die Gesundheit der Menschen, die an diesen Krankheiten leiden, zu verbessern- durch ein alternatives Modell für die Entwicklung von Medikamenten und durch den gleichberechtigten Zugang zu neuen und angepassten Therapien für Patienten in Not.

In addition to the treatments already delivered, DNDi plans to develop at least another five new treatments by 2018, and the SDC's support will be key to attaining this objective.
Millionen von ihnen sind Kinder. Manche dieser Krankheiten sind tödlich, wenn sie nicht behandelt werden- darunter die Schlafkrankheit und die viszerale Leishmaniose. DNDi plant bis zum Jahr 2018 fünf neue Therapieformen zu entwickeln: Für das Erreichen dieses Ziels ist die finanzielle Unterstützung der DEZA wesentlich.

Pascal Carpentier, DNDi Head of Information Systems and Technologies:„We use PowerFolder to collect microscope videos and photos taken in our hospitals in the Democratic Republic of the Congo, to find possible indications of an infection with the sleeping sickness.
Pascal Carpentier, Head of Information Systems and Technology der DNDi:„Wir nutzen PowerFolder, um Mikroskop-Videos und Fotos aus unseren Kliniken in der Demokratischen Republik Kongo zu begutachten, um eventuelle Hinweise auf eine Infektion mit der Schlafkrankheit zu finden.

About'Connect to Fight Neglect' As part of its 10th anniversary, DNDi has launched a special advocacy website to give voice and attention to neglected patients and those working to develop and deliver life-saving treatments for them.
Über'Connect to Fight Neglect' Anlässlich ihres zehnjährigen Bestehens hat die DNDi eine neue Website veröffentlicht: Diese gibt vernachlässigten Patienten eine Stimme ebenso wie denjenigen, die sich für sie einsetzen, indem sie wirksame und angepasste Medikamente entwickeln und verfügbar machen.

DNDi has helped establish three clinical research platforms: Leishmaniasis East Africa Platform(LEAP) in Kenya, Ethiopia, Sudan, and Uganda; the HAT Platform based in the Democratic Republic of Congo(DRC) for sleeping sickness; and the Chagas Clinical Research Platform in Latin America.
DNDi hat drei klinische Forschungsplattformen mitgegründet: LEAP(Leishmaniasis East Africa Platform) in Kenia, Äthiopien, Sudan und Uganda; die in der Demokratischen Republik Kongo basierte HAT -Plattform zu Human African Trypanosomiasis(Schlafkrankheit) und die Chagas Clinical Research Platform in Südamerika.

Working collaboratively with public and private partners worldwide, DNDi has developed six new treatments for neglected patients, with several new drug candidates in the R& D pipeline, including two for sleeping sickness(fexinidazole, oxaborole/SCYX-7158) and one for Chagas(E1224) in clinical trials.
Zusammen mit privaten und öffentlichen Partnern in der ganzen Welt hat DNDi in den vergangenen Jahren sechs neue Therapien für vernachlässigte Patienten auf den Markt gebracht. Eine Reihe weiterer neuer Medikamente sind in der Entwicklung, davon befinden sich zwei gegen die Schlafkrankheit(Fexinidazol, Oxaborol/SCYX-7158) und eines gegen die Chagas-Krankheit(E1224) bereits in der klinischen Prüfung.

DNDi, Anacor, SCYNEXIS, and a consortium including Pace University and the Swiss Tropical and Public Health Institute then worked on the series of molecules in pre-clinical studies that led to the development of the compound for which DNDi is filing a dossier for first in man(FIM) studies to enter Phase I clinical trials in Europe.
DNDi, Anacor, Scynexis und ein Konsortium mit der Pace Universität und dem Swiss Tropical and Public Health Institute arbeiteten dann an einer Serie von Molekülen in vorklinischen Studien. Diese haben zu der Entwicklung des Moleküls geführt, für das DNDi ein Dossier zur Erstanwendung am Menschen in der klinischen Phase I in Europa zur Zulassung eingereicht hat.

Celebrating its 10-year anniversary, DNDi and two of its founding partners, Institut Pasteur and MSF, are co-hosting a special scientific conference at Institut Pasteur in Paris, France.
Anlässlich des zehnjährigen Bestehens veranstalten DNDi und die beiden Gründungspartner Institut Pasteur und Ärzte ohne Grenzen eine wissenschaftliche Konferenz am Institut Pasteur in Paris.

Since its foundation, DNDi has made available six treatments for neglected diseases, including two for malaria, one for sleeping sickness, one for visceral leishmaniasis(VL) in East Africa, a set of treatments for VL in Asia, and a paediatric dosage form of benznidazole for Chagas disease.
Seit seiner Gründung, hat DNDi bereits sechs neue Behandlungen eingeführt: zwei für Malaria, eine für die Schlafkrankheit, eine für viszerale Leischmaniose(VL) in Ost-Afrika und eine für VL in Asien und nun kürzlich ein pädiatrische Formulierung eines Medikaments zur Behandlung von Kindern mit der Chagas-Krankheit.

Based on its experience, DNDi concludes that its cost of development ranges from EUR 6-20 million for an improved treatment, and EUR 30-40 million for a new chemical entity.
Aufgrund dieser Erfahrungen kommt DNDi zu dem Schluss, dass die Kosten zwischen 6 bis 20 Millionen Euro für eine verbesserte Behandlung und 30 bis 40 Millionen Euro für eine neue chemische Substanz betragen.

About Drugs for Neglected Diseases initiative(DNDi) DNDi is a not-for-profit research and development organization working to deliver new treatments for neglected diseases, in particular human African trypanosomiasis, leishmaniasis, Chagas disease, malaria, and, with the recent expansion of its portfolio, specific helminth-related infections and pediatric HIV.
Über die Drugs for Neglected Diseases initiative(DNDi) DNDi ist eine not-for profit Forschungs- und Entwicklungsorganisation, die daran arbeitet, neue Behandlungen für vernachlässigte Krankheiten bereitzustellen. Dabei konzentriert sie sich insbesondere auf die Schlafkrankheit, Leishmaniose und die Chagas Krankheit sowie Malaria.