What is the translation of " DOCK WORKERS " in German?

• Hafenarbeiter
• Dockarbeitern
• Dock-arbeitnehmer
• Hafenarbeitern
• Dock Workers

Examples of using Dock workers in English and their translations into German

Dock workers, I believe.
Hafenarbeiter, soweit ich weiß.

I will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
Ich werde Ihnen sagen, warum die Hafenarbeiter streiken, Herr Jarzembowski.

You wouldn't have bought me getting eaten by the dock workers.
Du hättest es mir nicht abgekauft, dass ich von den Hafenarbeitern aufgegessen worden bin.

Eight dock workers are sick with radiation poisoning.
Acht Hafenarbeiter sind atomar verstrahlt.

At this spot the"Kaffee-Klappe" for the dock workers was accommodated.
An dieser Stelle sollte die Kaffeeklappe für die Hafenarbeiter untergebracht werden.

The device is perfect for dock workers, Maritime Pilots and all other professionals in off-shore jobs.
Perfekt auch für Hafenarbeiter, Lotsen und alle anderen Profis.

The event attracted not only general interest but also former dock workers and a lot of press.
Das Event hat nämlich neben allgemeinen Interessierten auch ehemalige Hafenarbeiter sowie viel Presse angelockt.

In their just struggle, the Piraeus dock workers are up against COSCO, a Chinese state-owned enterprise.
Bei dem gerechten Kampf der Hafenarbeiter von Piräus ist COSCO der Gegner, ein chinesisches Staatsunternehmen.

It shows the technical evolution from dug-out canoes, via cargo sailing ships to barges and tugs and gives visitors an insight into the life of riverboat people and dock workers.
Es zeigt die technische Entwicklung vom Einbaum über Lastsegler zum Schubschiff und gibt Besuchern einen Einblick ins Leben der Schiffer und Hafenarbeiter.

We have, in particular, seen that the dock workers are angry, very angry, and also desperate.
Vor allem haben wir feststellen können, dass die Hafenarbeiter verärgert sind, sehr verärgert und auch verzweifelt.

Recently, strikes frequent, first South American hutch Brazil and Argentina strike, after Indonesia will also be in the May 15-20 strike, and then there are Spain, India, dock workers strike.
Vor kurzem, Streiks häufige, erste südamerikanische Stall Brasilien und Argentinien Streik, nach Indonesien wird auch im Mai 15-20 Streik, und dann gibt es Spanien, Indien, Dock Workers Strike.

In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
In diesen Fällen betreten Hafenarbeiter die Container zur Entladung unmittelbar nach deren Ankunft ohne jegliche Schutzkleidung.

According to local media reports in India, all major ports in India, dock workers will be held from August 18 strike!
Nach den lokalen Medien berichtet in Indien, alle wichtigen Häfen in Indien, Dock-Arbeitnehmer werden vom 18. August Streik stattfinden!

Who could command dock workers in the noisy Oo'men harbours, could call attention to himself even in loud bars.
Wer in den lärmenden Häfen der Men'schin Dockarbeitern Anweisungen zurufen konnte, vermochte sich auch in Kneipen Gehör zu verschaffen.

Charleston was born in the port of Charleston S.C. and brought northwards by black dock workers at the beginning of the 20th century.
Der Charleston stammt aus der gleichnamigen Hafenstadt in South Carolina, von wo ihn schwarze Dockarbeiter um die Jahrhundertwende nach Norden brachten.

We reject the idea of having dock workers compete with one another on the basis of their status or origins, for that would be to the detriment of everyone.
Wir sprechen uns dagegen aus, dass die Hafenarbeiter auf der Grundlage ihres Statuts oder ihrer Herkunft miteinander konkurrieren, denn das wäre zum Nachteil aller.

According to the shippingwatch reported that the Swedish Gothenburg port APM terminal operators and dock workers more and more serious conflict between the existence of the risk of strikes!
Nach Angaben des shippingwatch berichtete, dass der schwedische Port apm-Terminal-Betreiber von Göteborg und Dock Arbeitnehmer mehr und mehr ernsthafte Konflikte zwischen der Existenz des Risikos von Streiks!

All the major ports of the dock workers strike, the terminal or will be completely shut down, which is bound to import and export of goods in India have a huge impact!
Alle wichtigen Häfen der Dock Workers Streik, das Terminal oder wird vollständig heruntergefahren, die an die Einfuhr und Ausfuhr von Gütern in Indien gebunden ist eine enorme Wirkung!

Arnouts: Our terminals are specialized in different types of freight- from the specific wharfage equipment we use to the dock workers, who have decades of experience handling steel products.
Arnouts: Unsere Terminals sind auf unterschiedliche Fracht spezialisiert. Beginnend bei der Ausrüstung der Kaianlagen bis zu den Dockarbeitern, die jahrzehntelange Erfahrung im Umschlagen von Stahlprodukten haben.

These needed to translate into action by appealing to dock workers in Korea and throughout Asia to refuse to unload scab grain shipped from EGT's Longview terminal.
Es wäre nötig gewesen, dies in Aktionen umzusetzen durch Aufrufe an Hafenarbeiter in Korea und ganz Asien, Streikbrecher-Getreide aus dem EGT-Terminal in Longview nicht zu entladen.

Dock workers at COSCO are indeed largely hired through agencies on starvation-wage“flexible” contracts that do not guarantee stable employment or basic work rights.
Die Hafenarbeiter bei COSCO sind in der Tat größtenteils durch Arbeitsvermittlungsfirmen mit„flexiblen“ Verträgen zu Hungerlöhnen angeworben worden, ohne dass ihnen eine Festanstellung oder grundlegende Rechte gewährt werden.

We can say that we have learned from experience- and I believe that the dock workers outside can bear witness to that- how great the desire of some countries is to dominate in the market place where production is concerned.
Wir können sagen, dass wir aus Erfahrung wissen, und ich glaube, die Hafenarbeiter draußen können das bezeugen, was kommerzielle Hegemonie und die Begehrlichkeiten mancher Länder hinsichtlich der Produktion bedeuten.

It is true that the amendment limits opportunities for extremely low paid crew from developing countries to take over loading and unloading on quays from registered local dock workers, but this is difficult to monitor.
Durch die Abänderung wird jetzt zwar die Möglichkeit für sehr niedrig entlohnte Besatzungen aus Ländern der Dritten Welt beschränkt, das Laden und Löschen an den Kais von den vor Ort registrierten Hafenarbeitern zu übernehmen, dies zu überwachen ist jedoch schwierig.

The Union of Hong Kong Dockers(UHKD), which represents 1,500 dock workers in the Hong Kong Container Terminal, is not recognised by the owner of the terminals and the contractors for bargaining purposes.
Die Union of Hong Kong Dockers(UHKD), die 1.500 Hafenarbeiter im Hongkonger Containerterminal vertritt, wird von dem Besitzer und den dort tätigen Firmen nicht als Tarifpartei anerkannt.

Written particulars need not be given to those who work less than 16 hours per week(or if employed for five years or more, eight hours per week), Crown employees including National Health Service employees, registered dock workers, merchant seamen, employees who normally work outside Great Britain and an employee who is the husband or wife of the employer.
Die weniger als 16 Stunden(oder bei einem Beschäftigungsverhältnis von über fünf Jahren weniger als 8 Stunden) pro Woche arbeiten, Arbeitnehmern im Dienst der Krone, einschließlich Mitarbeitern des nationalen Gesundheitswesens, registrierten Hafenarbeitern, Seeleuten der Handelsmarine, in der Regel im Ausland arbeitenden Arbeitnehmern sowie bei Ehepartnern des Arbeitgebers ist kein derartiges Schriftstück erforderlich.

Please do not bring the dock workers into it. To the best of my knowledge, unless I am very much mistaken, the dock workers' presence relates to a draft directive on the internal market.
Und ich bitte Sie, führen Sie die Hafenarbeiter nicht in dieser Angelegenheit an, denn die Hafenarbeiter sind, wenn ich mich nicht täusche, meines Wissens hier wegen des Entwurfs für eine Richtlinie, die den Binnenmarkt betrifft.

From practical experience in my own country, Flanders, we know that the pool system with recognised dock workers ensures that we have qualified and motivated people working in our ports who can be regarded as some of the most highly skilled workers in the world.
Die Praxis hat in meinem eigenen Land, Flandern, gezeigt, dass das Pool-System mit anerkannten Hafenarbeitern gewährleistet, dass in unseren Häfen qualifizierte und motivierte Menschen arbeiten, die weltweit zu den besten Spezialisten gerechnet werden können.

The dock workers threatened by self-handling, in other words by the possibility for shipowners and charterers to use their own staff to load and unload their ships, have led the way by organising several European strikes and demonstrating in their thousands in front of the European institutions.
Die durch die Selbstabfertigung, d. h. die Möglichkeit für die Reeder und Befrachter, ihre Schiffe durch eigenes Personal be- und entladen zu lassen, bedrohten Hafenarbeiter haben den Weg gezeigt, indem sie mehrfach europaweite Streiks organisierten und zu Tausenden vor den europäischen Institutionen demonstrierten.

Mr President, ladies and gentlemen, in Flanders, thousands of Flemish dock workers' families are anxiously waiting this week to see how next Thursday's vote on the liberalisation of port services will turn out.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! In Flandern warten in dieser Woche Tausende von Familien flämischer Hafenarbeiter ängstlich ab, wie die Abstimmung über die Liberalisierung der Hafendienste am nächsten Donnerstag ausgeht.

The Spanish Government has urged that goods from Japan should be checked carefully for radiation, the Netherlands has cautioned dock workers to handle all containers from Japan with care, France is demanding a check on all goods before being exported from Japan and German customs is demanding random checks for radiation on all goods, including cars, imported from Japan.
Die spanische Regierung hat darauf gedrängt, dass Güter aus Japan sorgfältig auf radioaktive Strahlung zu untersuchen seien, die Niederlande hat Dockarbeiter zum vorsichtigen Umgang aller Container aus Japan ermahnt, Frankreich fordert eine Überprüfung aller Güter vor dem Export aus Japan und der deutsche Zoll fordert stichprobenartige Überprüfungen auf radioaktive Strahlung bei allen aus Japan importierten Gütern, einschließlich Autos.