What is the translation of " DOWELLING " in German?

• Dübeln
• Verdübelung

Examples of using Dowelling in English and their translations into German

Filling and dowelling of cracks.
Vergießen und Verdübeln von Rissen.

Bond instead of welding, soldering, dowelling.
Kleben statt schweißen, löten, dübeln.

Drilling& dowelling for industrial woodworking.
Bohren und Dübeln für die industrielle Holzbearbeitung.

Woodworking drilling& dowelling machines.
Bohren& Dübeln in der Holzbearbeitung.

Drilling and dowelling- and always keeping a tight grip on everything.
Bohren und Dübeln- und dabei immer alles fest im Griff woodStore.

Spot bonding and additional dowelling.
Punktweise Verklebung und zusätzliche Verdübelung.

Pay attention when dowelling to water and power lines!
Vorsicht beim Dübeln wegen Wasser- und Stromleitungen!

Full-surface bonding and additional dowelling.
Vollflächige Verklebung und zusätzliche Verdübelung.

The bonding and the dowelling as well as assembling the pieces are done by hand.
Das Verleimen und Verzargen sowie das Zusammenfügen der einzelnen Gestellteile erfolgt von Hand.

Full-surface bonding without additional dowelling.
Vollflächige Verklebung ohne zusätzliche Verdübelung.

Dowel jigs makes dowelling easier by a control bit into the stock quota to the edge of the board.
Dübel Vorrichtungen machen Dübel leichter durch ein Steuerbit in die Aktienquote an den Rand des Brettes.

In addition wall mounting with brackets for dowelling.
Daneben die Wandmontage mit Konsolen zum Verdübeln.

Sulzer offers Q-system coaxial cartridges for chemical anchoring and dowelling, with volumes of 75 to 380 mL with a 10:1 mixing ratio.
Sulzer bietet Q-System Koaxialkartuschen für chemische Verankerung und Verdübelung mit Volumen von 75 ml bis 380 ml bei einem Mischverhältnis von 10:1.

Dowel-jiget is meant a Do dowelling easier, therefore consider one that has multiple bushings for a contrary get different types of drill bits.
Dübel jiget soll ein Do Dübeln leichter, daher sollten Sie eine, die mehrere Durchführungen für eine entgegengesetzte erhalten verschiedene Arten von Bohrern hat.

The pipe clips for example were easy to fit, with no drilling or dowelling required.
Die Rohrleitungsschellen zum Beispiel ließen sich problemlos fixieren- ohne Bohren oder Dübeln.

The individually controllable drilling spindles enable horizontal and vertical drilling and dowelling and promise minimal set-up times even for complex drilling patterns- and at a remarkably high speed, as is shown in a demo video from IMA Klessmann.
Denn die einzeln steuerbaren Bohrspindeln ermöglichen horizontales und vertikales Bohren sowie Dübeln und versprechen minimale Rüstzeiten auch bei komplexen Bohrbildern- und das in beindruckend hohem Tempo, wie ein Demo-Video von IMA Klessmann beweist.

Wooden dowels suitable for all wooden round dowel joints. Professional dowelling accessories.
Holzdübel für alle Holzrunddübelverbindungen geeignet. Professionelles Zubehör für Holzverbindungen.

The Triton Double Dowelling Jointer produces holes spaced at exactly 32mm, making the tool compatible with‘System 32'cabinet making- ideal for creating neatly spaced rows of holes in cabinet walls.
Die Triton-Hand-Dübelmaschine fertigt Bohrungen in einem Abstand von genau 32 mm(Lochmitte zu Lochmitte) an, wodurch das Gerät mit dem Möbelkonstruktions- und Fertigungsprinzip„System 32“ kompatibel und somit ideal zum Herstellen von sauber angeordneten Lochreihen bei Korpusverbindungen ist.

The critical range with a so-called clothesline hook is the screw connection/dowelling(yellow), if it gives way, the eyelet is pulled out.
Der kritische Bereich bei einem sogenannten Wäscheleinenhaken ist die Verschraubung/ Verdübelung(gelb), gibt er nach, wird die Öse heraus gezogen.

It is a good idea to mount this strip(Fig. 20) when cutting short workpieces(dowelling and stubs) since, with this kind of cut, the cut piece is held by the rotation of the blade which could cause the piece to be expelled forcefully as it exits the blade centre if there is insufficient clearance at the outlet.
Das Anbringen einer solchen Leiste(Abb. 20) ist sinnvoll zum Sägen kurzer Längen(Dübel und Klötze), da bei derartigen Schnitten das abgesägte Werkstück, wenn es beim Herauslaufen aus dem Zentrum des Sägeblatts nicht ein gewisses Spiel vorfindet, in Drehrichtung des Sägeblatts bleibt und dadurch unkontrolliert ausgeworfen wird.

This system will be used in the future to process all side and base panels, including dowelling and any necessary pre-assembly for fittings, for base, wall and tall cupboards.
Auf dieser Anlage werden zukünftig für Unter-, Hänge und Hochschränke alle Seiten und Böden einschließlich der Dübelarbeiten sowie der erforderlichen Vormontage für Beschläge verarbeitet.