What is the translation of " DRAMATIC LOSS " in German?

• dramatischen verlust
• dramatische verlust

Examples of using Dramatic loss in English and their translations into German

Gingold then had only 36 years, which is so dramatic loss of vision was very strange.
Gingold hatte dann nur 36 Jahre, Das ist so dramatisch, Verlust des Sehvermögens war sehr seltsam.

The dramatic loss of biodiversity is just as big a threat to humanity as climate change.
Der dramatische Verlust von Biodiversität stellt eine ebenso große Bedrohung für die Menschheit dar wie der Klimawandel.

If endogenous testosterone levels are not brought to normal, a dramatic loss in size and strength may occur.
Endogene Testosteron-Niveaus nicht normal gebracht werden, kann ein dramatischer Verlust in Größe und Stärke auftreten.

The film is about the dramatic loss of bee populations over the past few decades and around the world.
Der Film handelt von den dramatischen Verlusten der Bienenpopulationen in den letzten Jahrzenten weltweit.

Increased competition coupled with a decrease in marketing spend led to dramatic losses in market share.
Der so zunehmende Wettbewerb führte in Kombination mit sinkenden Marketingausgaben zu dramatischen Verlusten von Marktanteilen.

Annual Report 1999:"Dramatic loss of biological diversity endangers chances for future generations.
Übergabe des Jahresgutachtens 1999:"Dramatischer Verlust biologischer Vielfalt gefährdet Chancen zukünftiger Generationen" pdf.

Towards the end of World War II, archival holdings kept in a repository in Lower Austria suffered dramatic losses.
In der Schlussphase des Zweiten Weltkrieges erlitten ausgelagerte Archivbestände in einem niederösterreichischen Außendepot dramatische Verluste.

Drug prices are frozen as of 1 July 2008: Dramatic losses for participants of Ukrainian pharma market.
Preise für Arzneimittel und Erzeugnisse medizinischer Bestimmung sind auf der Höhe vom 1. Juli 2008 fixiert: erhebliche Verluste für Teilnehmer des pharmazeutischen Marktes der Ukraine.

The dramatic losses were somewhat compensated by the holdings added from the Ministry of Land Cultivation and the Ministry for Public Works.
Dem dramatischen Substanzverlust stand der Zugewinn des Schriftguts des Ackerbauministeriums und des Ministeriums für öffentliche Arbeiten gegenüber.

It is well recognized that environmental degradation caused by human activities can result in dramatic losses of species and diversity.
Die durch menschliche Aktivitäten verursachte Umweltzerstörung kann zu dramatischen Verlusten von Arten in der Tier- und Pflanzenwelt führen.

Despite the dramatic loss of sacred forests in Xishuangbanna, traditional culture has been revived, and continues in the remaining forests.
Trotz des dramatischen Verlust der heiligen Wälder in Xishuangbanna, traditionelle Kultur wieder belebt wurde, und setzt sich in den verbleibenden Wälder.

Combined with strong real exchange-rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports.
Zusammen mit der starken realen Währungsaufwertung führte dies zu einem dramatischen Verlust der Wettbewerbsfähigkeit und einer Schwächung der Exporte.

In many areas of the world dramatic loss of pollinators has been seen for several years, for which there are currently no comprehensive explanations.
In vielen Gebieten der Erde werden seit einigen Jahren dramatische Verluste der Blütenbestäuber beobachtet, für die es bisher keine umfassenden Erklärungen gibt.

His most famous work is the map of Napoleon's Russian campaign of 1812 displaying the dramatic loss of his army over the advance on Moscow and the following retreat.
Sein bekanntestes Werk ist die Karte von Napoleons Russlandkampagne in 1812, die die dramatische Niederlage dessen Armee während dem Vormarsch auf Moskau und den folgenden Rückzug darstellt.

Dramatic losses of species and therefore of genetic resources are not, however, confined to the wild; they are also occurring amongst farm animals and plant varieties.
Dramatische Verluste von Arten und somit genetischen Ressourcen sind aber nicht nur in der freien Landschaft zu beobachten, sondern auch im Bereich der Nutztierrassen sowie der Pflanzensorten.

The researchers underline that their results do not question the dramatic loss of Arctic sea ice or its relation to anthropogenic climate change.
Die Forscher betonen, dass ihre Ergebnisse nicht den dramatischen Verlust des Arktischen Meereises aufgrund des menschengemachten Klimawandels infrage stellen.

The dramatic loss of marine wildlife recorded last year in the Western Baltic Sea between Denmark, Germany and Sweden is largely the result of extreme weather conditions and an increase in man-made nutrients, according to the findings of a report recently released by the Helsinki Commission(HELCOM), to which the European Commission provided significant input.
Der dramatische Rückgang der Meeresflora und -fauna, der im letzten Jahr in der westlichen Ostsee zwischen Dänemark, Deutschland und Schweden beobachtet wurde, ist weitgehend auf die extremen Witterungsverhältnisse und den Anstieg anthropogener Nährstoffe zurückzuführen so ein Bericht, den die Helsinki-Kommission(HELCOM) vor kurzem herausgegeben und zu dem die Europäische Kommission einen erheblichen Beitrag geleistet hat.

An impact simulation carried out immediately after 11 September forecasted dramatic losses in tourism, with severe effects on GDP and employment world-wide.
Eine Simulation der Auswirkungen, die unmittelbar nach dem 11. September erfolgte, sagte dramatische Verluste im Tourismus voraus, die weltweit ernste Folgen auf das BIP und die Beschäftigung hätten.

The snowboarding firms had to fight against dramatic losses when even younger target groups once again became more interesting in skiing/ free skiing.
Die Snowboardfirmen hatten mit dramatischen Einbußen zu kämpfen, als sich auch jüngere Zielgruppen wieder verstärkt fürs Skifahren/ Freeskiing interessierten.

Unlike active shielding and pro-active protection software that scans all processes stored in system memory over and over again, causing dramatic loss of performance, True Sword scans PC areas chosen beforehand, on demand.
Anders als aktiver Abschirmung und pro-aktive Schutz-Software, die alle gespeicherte Prozesse im Arbeitsspeicher wieder und wieder scannt(das dramatische Verlust an Leistung bewirkt), scannt True Sword bei Bedarf die PC Bereichen, die vorher gewählt waren.

He noted that the shameless over-use of our ecosystem leading to dramatic loss of biodiversity, and highlighted the need for more integration and internalisation of costs.
Er weist darauf hin, dass die hem­mungslose Ausbeutung der Ökosysteme zu einem dramatischen Verlust an biologischer Vielfalt führe und unterstreicht, dass die Kosten stärker integriert und internalisiert werden müssten.